Intervista a Michela Signori e Daniela Basso sul Festival "(P)rose dai venti" che si svolge dal 21 al 23 maggio 2010 a Borgo Valsugana (Trento)

Radio Radicale né vogliamo tornare a parlare di letteratura e non solo perché ci vogliamo occupare di un Festival che si terrà davvero fra poche ore che partirà proprio a Borgo Valsugana in provincia di Trento ed ora fino al ventitré maggio il titolo racchiude un po'i contenuti tra rose dai venti laddove la P sta a distinguere ovviamente i due significati noi però vogliamo parlarne previste era un po'meglio che cosa sta per accadere a Borgo Valsugana è perché il perché di questo festival lo facciamo con le due organizzatrici perché prose da eventi è nato da un'idea di Daniela basso e Michela signori
Sviluppato in collaborazione con l'Associazione Arte Sella e nato nell'ambito del progetto museo diffuso della Valsugana orientale allora noi abbiamo già in collegamento sia amica signori che Daniela basso che intanto salutiamo buona sera ad entrambe poi e allora io partirei tratto ricordiamo
Con chi stiamo parlando mica signori sì o complessivamente l'avrò novanta sei
Si occupa di produzione sia anche di aspetti ha avuto la LIPU nel due mila Fondazione a Marco Paolini la io le firma è un luogo di produzione elaborazione dell'attività di Paolini mai anche sono un po'un luogo di di aggregazione per giovani artisti filmmaker autori eccetera Daniela basso ha collaborato fa gli altri con Marco Paolini coro per cosa viene dal due mila lavora come autrice per la radio e per la televisione occupandosi sempre di letteratura di arte di spettacolo allora
Comincerei a chiedere a Michela signori il perché di questa iniziativa
Ma
Perché ci interessa
Ci interessa l'altro da noi il nostro vicino di pianerottolo
Ci siamo chiesta avevamo questa curiosità cercare di capire un po'di più
Sapere conoscere un po'di più realtà che ci sono molto vicine sia qua diventare le nostre ricerche nero però di cui sappiamo poco e proprio perché ne conosciamo molto poco spesso siamo portati
Fare delle valutazioni molto sommarie spesso anche piuttosto tranchant ma semplicemente perché siamo
Tra virgolette ignoranti cioè ignoriamo alcune logiche e e alcuni fondamenti della cultura diversa dalla nostra
Tutto questo perenne per interesse personale prima di tutto poi condiviso con Daniela e con gli amici di aspettarla attraverso una domanda che quanto pesa quanto importanti punto fondante nella nostra
Conoscete sono a conoscenza la conferma il traduttore
è e quindi è nata perché è in questo modo cioè a partire dall'avendo come focus la traduzione che per ciascun produttore è è un peso enorme
Perché sanno perfettamente quanto un produttore serio che ovviamente possono
Tuttavia abbiamo incontrato nonostante abbiano approcci al loro lavoro molto diverso hanno chiaro e cercano anche di farcelo capire
Quanto nella loro scelta non ci sia solo tradurre umana forza letteraria di un testo ma anche la cultura anche quel testo rappresenta se ne possono davvero perdere notti giorni e settimane ad interrogarci se è una virgola sia giusto mantenerla
Dietro a quella parola vada supportata che quella parola possa essere tradotta in un modo
O in un altro e quanto la variazione sia un'aggiunta una sottratta dalla lingua e quindi dalla cultura d'origine
Allora chiedo nella basso dire stare su questo tema perché poi sono fra le motivazioni che ricordarmi che la signorina quello che leggo anche nel programma e che poi insomma cioè l'esigenza
Che avete nasce da una sorta di distonia nostra informazione conoscenza che sono due cose ben distinte internet ci permetterà essere collegati con il mondo di avere in forma in tempo reale la comunicazione i media in generale ci parlano di realtà lontana da noi ma non le raccontano e quindi non possiamo dire di conoscerle in senso reale quindi
Cosa avete pensato di metter dentro a queste giornate di di conoscenza come avete voluto declinare quello che è il vostro intendimento originario
Abbiamo voluto farlo più che altro con appunto dei criteri e o del giornalisti di Tecce storiche
Conoscono bene Selest e quindi potessero veramente piacerci delle immagini mercificata che con i fascisti in cui caschino calcio inaugurato la sua mostra sulla tecnica
Poco che insomma come lo scrittore come Castelluccio che in questo momento sta intervenendo alla tavola rotonda si Cicchitto viaggiare tradurre ad est
Uno punto uno scrittore che non sono sconosciuto molto i territori dell'est Europa anche ha conosciuto descrittore conosciuto la futura e in qualche modo ce l'ha raccontata ad esempio nel suo ultimo libro vado a vedere villa e meglio edito dall'Assemblea abbiamo quindi pensato per tre giornate
E a tre tavole rotonde che unissero delle persone che a diverso titolo non traduttore uno scrittore un diciotto ore un fotografo
Adesso non a conoscenza reale del dell'ex e volessero comunicarci tra raccontandoci appunto attraverso una tavola rotonda una presentazione
L'altra tavola rotonda verrà fatta domani ed è sulla figura di Anna Politkovskaja
Insieme ammonta il piccolo che la sera Fatarella lo spettacolo dedicato ad Anna Politkovskaja partito un racconto che fosse Di Donna
Ci saranno carriere politiche la traduttrice nella Politkovskaja caratteristici in Italia chi fa parte Martini che ha curato appartenuto chiaro e lo spettacolo teatrale vice capo che mi su quell'atto
Il video sotto dello spettacolo che è nel fatto
Riportato al Festival del Cinema di Venezia
E domenica si conclude con una tavola rotonda perché Heathrow dal comunismo al consumismo appropriati dove piantate ritorno dall'est e dall'Est in Italia tra il Comune
Molto lungo grave come interprete d'Italia e qui abbiamo mi vera originale
Una tavola rotonda con comporterebbe e anni buttò panne almeno uno scrittore rumeno che venuto in Italia iscritte in italiano insieme parleranno con un imprenditore quindi Maurizio patrioti del Trentino e un giornalista Angelo Conte che conosce molto bene la politica economica dell'est
Vediamo se arriva entro terapeutica
Appunto tremendi tanto una mostra fotografica con un circa
Castrare comporti libri che la mattina
Presentati Rosa dei venti
Tutto quello che ci racconta l'est e farlo in una maniera appunto più lenta forse con più dettagli che qualcuno raccontarci
Tanti punti di vista su questo teste purtroppo noi non conosciamo come pretendono cominciamo la Transnistria
Che non ti fa fino ci racconta con esso immagine
Repubblica indipendente è arrivata appunto dall'interno a discrezione dell'ex Unione Sovietica e che ci racconta molto di politica ed economia insomma è diventato un ricettacolo creare mercato darmi
Molto così
Pericoloso in questi anni
E vorrei chiedere amica signori di raccontare quello che appunto è uno degli intendimenti lo accennate prima in qualche modo insomma entrambe cioè il fatto che
Come anche tratto ricordata nel programma ogni lingua suono suono che affascina e costringe al significato mi interessa molto e questo mi sembra un motivo fondante l'o di di questa di questa tre giorni quella di raccontare quella di provare a contare con gli incontri con le tavole rotonde con i documentari insomma con tutta la serie di cose che si possono
Ascoltare e vedere in in questi tre giorni il viaggio delle parole da una lingua all'altra Michela
Tra il e è anche difficile da per spiegare che erano all'aria aperta in questo momento è in corso la la tavola rotonda
Dedicata appunto alle impianto e la traduzione e ha aperto una tavola rotonda un intervento Liliana Virno dice
Che è una traduttrice che incarna questo viaggio perché traduce percolato all'italiano e viceversa bar Superbowl croato e viceversa Nader Russo al croato e al serbo e viceversa e in carica
Quindi far viaggiare le proprie le proprie parole allora lei ci spiegava proprio poc'anzi ed è uno delle riflessioni che noi abbiamo condiviso
Anche con un un autore del documentario che presenteremo stessa che è stata dura e di cui poi ti racconto una cosa
Lei ricerche non su come una stessa espressione verbale anche un gioco di parole lei faceva degli esempi precedente dimagrisce degli errori e ci sono gli scrittori che lei
Ha scelto tristi dittature che hanno scelto e lei come traduttrice
Di come dei giochi di parole quindi come una una ninna nanna un giochino per per bambini
Se adesso deve essere un'accezione completamente diverso finta timore tradursi interno o in croato ma anche e a quel punto l'interrogazione che si faceva era turche
Nel cambiare la cantilena mantenere sono mantenere il gioco
E tradire o rischiare di tradire l'origine culturale di quel gioco o mantenere in efficienza stessi perdere il gioco
Allora il viaggio sette le parole è un po'anche queste rendersi conto di come
Le parole come dire dichiarò
Elementi meno e terrei di quanto pensiamo
Qualcuno linguistici adesso ci si interroga molto presente sul dialetto
Sulla volontà di riportare soffrono in area a nord est in particolare ma non solo diciamo nel nord Italia in maniera un pochino più accesa addirittura di riportare inquinamento degli eletto nelle scuole ma le lingue orali
Per definizione
Non le puoi piene inglobare in una drammatica rigida
La tematica rigida che è necessaria per comprendere le lingue ma non può prescindere dall'oralità perché le parole viaggiando assorbono anche i suoni che un luogo
E la stessa parola può succedere aveva declinazione diverso un suono l'accento spostato
Mantenere il proprio significato
Oppure a volerlo
Vederlo
Cambiare
Allora cerchiamo compatibili di capire questa cosa il l'autore di tradurre
Lo ha fatto questa stessa quindi Pier Paolo Giordano lo ha fatto sì posto questa stessa domanda in tempi diversi dai nostri
E a è uscito un lavoro che io trovo straordinario poi chiaro sulla parquet in causa mi interessa lo anche sostenuto e e distribuito ma trovo davvero che sia straordinario perché ha
Ha raccontato la funzione del produttore attraverso delle dell'intervista traduttore tra loro molto diverso
Che hanno non solo per le lingue che introducono per il Paese le culture che indagano ma che per l'approccio che hanno quindi da erri De Luca a Luca Scarlini quindi configura completamente diverso lealista detta barattoli eccetera
E associato a ciascuna lingua
Un suono che sono di uno strumento ovviamente lui in quel caso l'ha fatto secondo la propria sensibilità
Ripeto un'aria di banca
Scelto anzi due arieti TAC inchiesta degli studenti agli studenti del conservatorio illiquide la veterinaria
Con un solo strumento
E quindi associando la voce di uno strumento ha un suono la parola e accomunando tutto questo impasto di parole invece in un viaggio nell'Europa dei fornai
Perché ha riconosciuto
Nella funzione del del fornaio un come dire un lavoro una una qualità che ci mette in comune in tutta Europa tutte le mattine da qualche parte si fa vale
E e ha riconosciuto nell'impatto degli ingredienti rimpasto per le parole e nel tale che viene asportato risulta contenente la traduzione che fate impastata Walter si per anni
A suo modo raccontava con viaggio noi il modo in cui racconteremo anche a tutte le parole
Beh non lo sappiamo perché il viaggio è appena cominciato
Se da ottenere aver cominciato oggi con le parole dalla traduttrice divina da dire lo dice
E con un
Esempio così bello di com'è la stessa parola inazione molto molto vicine anche per loro la Serbia la Croazia l'Italia la Russia
Abbiano a volte sull'attore così troppo diverso tra loro
E un significato che invece rimane molto lontano oppure il contrario
Sulla fascia ci è sembrato
Un Bellieni che
è piaciuto molto poi
Lo capiremo un po'per volta quale sarà anche la Prada data prendere credo che anche se non gli ascoltatori ma sicuramente il pubblico che ci vorrà seguire qui
Che aiuterà anche a capire che cosa che interessa di più di questo viaggio
A noi interessa che le parole rimangono vivi che rimangano ridire perché qualche volta quando muoiono le parole mo'vogliono anche gli oggetti che queste parole rappresentano
E nella traduzione si rischia
Qualche volta si rischia di far morire le parole vorremmo che il prefetto esattamente come lo voglio dottore non accadesse non capisco il meno possibile
Ogni fiderei con Daniela basso la quale tornare a chiedere qualcosa sulle motivazioni tra l'altro riguardavo ancora il programma elettorato ne sono come dire di sua su temi particolarmente prêt
Si usi e anche e anche praticamente articolate perché raccontavate quella in corsa può insomma c'è anche qualcosa che riguarda il mondo del teatro da televisione dell'informazione appunto di Anna Politkovskaja Cerato davano dalla comunismo al consumismo con Andrea Bajani all'inevitabilmente maggio si tornerà a parlare il suo libro consideri le colpe per parlare d'Italia e di Romania
Con un altro viaggio con diversi sensi e chiedere ed era basso sicuramente voi avete bensì da un certo punto l'esigenza non spiegate con questo di come è nata l'idea di questa tre giorni quand'è che l'esigenza è diventata urgenza quand'è che avete capito che era forse davvero necessario EUR ente fare un festival di questo genere cosa mancava oltre alla capacità di conoscenza c'erano sorta come dire di banalizzazione di lettura superficiale del fronte del tradurre
Dov'è l'urgenza è attento per
Comma per me personalmente appunto linea è stata quella di lavorare nel mondo della comunicazione e di capire che molto spesso i contenuti veramente non Pappano non una possibilità di
Conoscere veramente attraverso la televisione anche la radio il il tema di cui si sta parlando che ma conoscenza appunto appartiene ad altri ambiti che sono quelle appunto di avere a disposizione la possibilità di parlare con le persone di confrontarci punto con la parola con l'esperienza che debba parola può far capo profittare parlare appunto di questi luoghi
E poi c'è un'altra urgenza che è quella di una parola ripetuta ormai troppo spesso che identità
E soprattutto in questi territori viene usata in maniera a volte molto arrogante e quindi sorgente anche confessasse siccome questo serve anche
Motivazione e dispositivo mi creda signori estesa appunto di che ci attraversa altre identità proprio perché la propria noti arrogante
E quindi questi tre giorni fono preziosi per noi anche per poter conoscere altre culture e mezzo fondamentale appunto età
Parola come diceva prima dinamiche era una cosa che ci ha preziosissima che ci ha insegnato Luigi Meneghello che abbiamo avuto l'onore di conoscere da proprio come
Le parole ci restituisca tutto il mondo cultura e quindi anche le parole degli altri ricercare le parole degli altri in qualche modo la possibilità di
Conoscere un altro modo un altro mondo senza perdere proprio quindi questi concetti di identità che oggi molto spesso vengono urlati perché sono classi soprattutto in queste zone
Ma non hanno senso se non nel confronto con gli altri
Dove la grazia tenera basta che ce lo Meneghello che un altro esempio di viaggio all'interno dell'Italia e non solo quindi mi sembrava più che pertinente grazie Daniela basso grazie a Michela signori io vi ricordo
Il sito di gradimento che è www punto otto rose da
I venti punto com perché foste nei dintorni di Borgo Valsugana che non avesse ancora capito cosa farne week-end fosse incuriosito da quello che ci hanno raccontato appunto il sito davo a mano e poi Borgo Valsugana raggiungibile per un programma piuttosto ricco di qui ai prossimi due giorni grazie a amica signore nella basso