"Italian Yearbook of civil procedure"

Prego di prendere posto
Allora la riunione e aperta sono profondamente lieto come presidente della Classe di scienze
Morali storiche filologiche dalla nostra Accademia di dare il ben tenuto
A tutti voi e in particolare alla professor pazza vari per la presentazione del primo volume dell'Italia negli album col civil pro Silvia
Che sarà qui illustrato da soci della nostra categoria di scienze giuridiche
Il saluto dell'accademia anche a nome del presidente Salvini indisposto
E tanto più lieto e
Io voluto più biglietto e
Felice perché la categoria di scienze giuridiche a da noi una funzione che definirei pilota e una categoria particolarmente avanzata non solo nella ricerca
E nel prestigio dei suoi rappresentanti ma anche nelle attività della nostra Accademia
Presso la quale promuove iniziative di convegni incontri conferenze presentazioni di opere che hanno da un lato la funzione di riflettere l'alta cultura italiana in un questo campo dall'altro lato anche di costituire un tramite costante
Tra la più avanzata ricerca scientifica e la cultura nazionale in questo senza ripeto la nostra categoria giuridica è all'avanguardia
E la nostra Accademia tutta le deve riconoscenza
Gli insigni con soci Giovanni Pugliese Pietro Rescigno e Angelo false e a vado in ordine di anzianità accademica presenteranno quest'opera io per pur appartenendo a un campo di studi molto diverso
Sarei stato particolarmente lieto di assistere se ripeto l'indisposizione del presidente dell'altra classe dell'Accademia il professor Salvini non mi costringesse Hadas andata Dario adesso ad assumere altri compiti
Per questo di rinnovo il saluto della nostra classe il benvenuto l'augurio alla certezza
Di una riunione seconda e d'intesa con i consoci prego il professor far salari di prendere il mio posto che terrà assai più degnamente di me grazie vola
Come il più anziano o l'onere e l'onore di assumere temporaneamente la presidenza
E secondo l'ordine che abbiamo convenuto dopo subito la parola al professor Panzera
Non senza ringraziare
In sua assenza
Il presidente dà la nostra classe per le parole che ha detto riguardo alla categoria giuridica
Parole che sono molto gentili ma può Montale dalla realtà perché altre categorie sono più all'avanguardia di noi nell'attività accademica forse è stato colpito e il nostro presidente dei classe dell'attività che abbiamo svolto in questi ultimi mesi in cui tra convegni presentazioni
Giornate vi ricordo per gli è mollo prossima giornata Calamandrei sembra che siamo stati molto affini io mi auguro che questa inizio di attività nell'anno novantuno novantadue continui felicemente grazie do la parola al professor
Sono costretti innanzitutto a chiarire che non illustrerò questo libro
Presenterò soltanto alcune considerazioni di carattere generale perché il contenuto del libro e conosciuto
E non credo che sia questo il compito nostro comunque non è certo il compito mio e bensì quello di
Illustrare la iniziativa
Che l'amico far Zardari ha voluto realizzare con questa pubblicazione con l'intesa la collaborazione nell'accordo del nostro maggiore editori giuridico
La casa Giuffrè qui rappresentata da Gaetano
Ora il
In questo senso il questo volume che noi presentiamo
Non per nulla siamo qui a presentare questo libro
Degli studiosi che col processo hanno un rapporto indiretto voi
Se siamo dei brigatisti uno storico non c'è nessun processualista
Probabilmente questo è dovuta al fatto che è un invito a non occuparsi del contenuto forse e in di a occuparsi piuttosto del significato dell'iniziativa in questo senso io l'ho interpretato al meglio il mio compito in questo senso ritengo di doverlo svolge ora noi qui ci troviamo in presenza di una
Presentazione
Del di prodotti del nostro diritto processuale civile della scienza del diritto processuale civile localizzata
Negli anni mille novecentottantotto ottantanove con una traduzioni in una lingua che la lingua inglese rispetto alla quale si ci si attende
Un anno pubblico più esteso di quello nazionale
è iniziata così
Questa opera in un commercio culturale con l'estero
Che
Da un risultato almeno finora del tutto deficitario per la cultura Italia
Noi esportiamo
Cultura molto meno di quanto non la importiamo in particolare la cultura giuridica e da noi è scarsamente esportata
E
Mentre
Per lei iniziativa degli editori italiani
E dei cultori italiani del diritto generale noi importiamo molto della cultura strani
Si chiede questo libro si colloca con una posizione particolare perché e una esportazione di cultura giuridica italiana
Non fatto però da editori stranieri fatta da un editore italiani
In Queens in questo senso
Quest'opera giova al prestigio della cultura nostra
Che si rende conoscibile fuori del nostro territorio culturale
Ma giova anche alla cultura straniera che prende coscienza e conoscenza
Delle della nostra scienza giuridica e per il tramite della nostra scienza giuridica dello cultura reale del processo civile del nostro
Detto questo
E si pone subito il problema di come il l'amico Fazzari affrontato il tutta una serie di di questioni che gli si presentava di scelte di si presenta una prima scelta e di carattere temporale ha ritenuto di
Esporre ha il
A un pubblico un più vasto
Che la lingua inglese dovrebbe aprire al il cultura del i nostri
Della nostra dottrina del diritto processuali civile io aprire un vasto Orizzonti
Che trascende io o che dovrebbe però scendere i confini dei paesi pubblicammo law
Perché e la lingua inglese sta sta prendendo questo ruolo
Che a una volta aveva latino
Adesso deve averla pure per le
Per il sistema di comunicazioni scientifiche una lingua diversa
Con la differenza che questo inglese non è soltanto dei dotti ma e anche dei pratici ma
E sotto questo profilo c'è una quindi la scelta è stata una scelta felice
Anche se ha condizionato un poco
Le gli ore agli orientamenti del volume che che si presenta di più come un confronto tra il nostro sistema processuale la nostra dottrina preciso listi che il sistema processuale dei pesi di Camogli
Quindi non non c'è un apertura anche agli altri paesi europei che
Sono adottano dei sistemi processuali
Diverse da quelle di calmarlo
Il secondo problema che si presentava di diventare la episodicità la frammentarietà inevitabile in una scelta di temi che sono che hanno sì una
Vaga un vago criterio conduttore unico ma che sono distinti l'uno dall'altro
E sicché la chi accoglie ora raccoglie queste queste suggestioni presentate dal libro può avere l'impressione che si si dà un panorama
Di temporalmente definito della dottrina procedere sprona i solisti Dieter Diana del del processo civile ma la sfida per Flash e per per argomenti tratti così dare il da quella che la produzione scientifica di questi due a
Come ha ritenuto a mio giudizio ricostruisco il pensiero e il l'itinerario dell'amico frazionari come ha ritenuto di rimediare a questa che sarebbe stata certamente una una deficienza del volume
Indi in due modi innanzitutto con una introduzione e che raccorda gli scritti e da una linea di lettura che per chiunque anche per uno straniero e una chiave di intendimento di il quadro di riferimento di questa di quest'opera
E in secondo luogo il
Scegliendo e tra scegliendo tra gli iscritti inseriti in questo volume alcuni scritti che hanno una portata di carattere generale sono scritti tratti dalla da voci di enciclopedia voci generali però di enciclopedia e che ripercorrono in in in ad oggi diciamo questi anni di riferimento che sono l'ottanta ottantotto e l'ottantanove il corso del pensiero giuridico italiano nel processo civile
Ora qui c'era unno un'ulteriore difficoltà
E il lei rappresentata dal fatto che questa dottrina
Collocata nell'ottantotto ottantanove
Poteva apparire priva di radici
Cioè poteva essere poteva sembrare e può sembrare a un lettore straniero come senza tempo è conforme con locata in quegli anni ma
Senza o un mondo retroterra storico culturale
Di formazione di quel pensiero che in gran parte intelligibile soltanto forse a noi che conosciamo tutto l'itinerario del della dottrina del del processo civile
Soprattutto erotica di questo secolo ma non è certo conoscibile da chi questo percorso non ha mai fatto ecco perché quella scelta di voci e che sono di carattere generale che inevitabilmente porto nord dentro di sé il riferimento ai precedenti che hanno
Condotto
Alla situazione attuale del della dottrina processo olistica
Ecco sono di sono a mio giudizio con accettarlo costituito nasce
Sedici
Un'altra difficoltà che lettore straniero può avere di fronte a un libro di questo genere
E rappresentata dalla non conoscenza del quadro normativo di riferimento
Perché il lo straniero conosce il suo quadro normativo non conosce il nostro e quindi ha difficoltà a collocare questi scritti che invece questo quadro normativo fanno specifico riferimento
Accordo a intendere a collocarli in un in un equivalente o in una un riferimento che possa avere per conto proprio
Qui in le le l'amico fa Zardari sia assunto un compito che ha assolto direi con molto felicemente vale a dire di tracciare questo quadro normativo con lo un in una bella introduzione che con grande rapidità di tratto
Indicati e quali sono istituti fondamentali del nostro processo civile e quindi da un'idea al lettore straniero cercava un lettore
Non privo di una qualche intuizione se non qualche conoscenza dei problemi processuali stessi la possibilità dicevo
Di intendere il significato di questi scritti che si collocano in un contesto normativo del tutto per peculiare quale quello del nostro Paese quindi ritengo che ecco che i problemi che si sono presentati all'amico frazionali nel atleti nella assolvere il suo compito
Diciamolo pure un compito nuovo perché precedenti di questo genere di questo tipo non ce ne sono
Ecco questi problemi sono stati da voi risolti nel modo più appropriato certo ombre ci sono sono inevitabili guai se poi non ci fossero non si vede però neanche deluso ma levando il bilancio complessivo io lo considero un bilancio molto positivo
Al punto da ritenere che questa opera rappresenta un modello un modello al quale e ci si può ispirare per svolgere questa attività di commercio culturale con l'estero ancora più intensamente di quanto non l'abbiamo fatto finora
E per altre discipline vorrei dire però con molta cautela perché non tutte le discipline hanno quelle rigore rigore di metodo e di trattazione
Che costituisce un vanto della nostra dottrina del processo civile
Grazie a vico Panzer di questa
Introduzione
Alla quale segue Brehme
Esame del libro da parte mia
E e io sono un pochettino processualista nonostante dammi la qualifica di storico cioè solo storico anche del processo quindi sono temi che anch'io ho trattato in passato perché hanno richiamato la mia attenzione ma non è di questo che voglio particolarmente parlare
Voglio anzitutto unirmi alla al giudizio di falsa idea per quanto si riferisce alla grande opportunità di queste iniziative al grande merito che ha avuto fra salare di non solo assume alla ma di realizzarla che non avviene tanto facilmente
E certamente la nostra dottrina
è emarginata nel mondo contemporaneo la sua dottrina giuridica perché ormai l'italiano lo conoscono può si può dire che soltanto i libri di diritto romano hanno una c'era un certo pubblico internazionale
E me ne sono anche di romanisti d'altra parte cominciano a non conoscerlo
Per esempio recentemente e uscito un bel libro
In inglese
Che doveva servire per lezione nel ma Sudafrica da parte di un tedesco Zimmermann intitolato dello obrobri cash
E
Nella dottrina italiana
Poterlo Doble che esce dal punto di vista Roma mistico e del diritto comune
Non dal punto di vista del diritto vigente
E ecco città autori italiani mi sembra dica di aver capito soltanto in quante siano citati da altri e certi libri perché occasionalmente non citati vengono ignorati per esempio se ho visto bene
Il contratto di Gorla per quanto non recentissimo è certamente un capitolo fondamentale nella storia del contratto
E non viene citato
Indi il rischio della emarginazione per noi e notevolissimo
E la produzione in inglese e il modo migliore per cercare di uscire dall'isolamento il che vuol dire mettersi in contatto non solo con la dottrina inglese con la pratica inglese ma con quella
Per gli Stati Uniti
Di tutti i paesi di common law e anche gli altri Paesi europei che volevano
Conoscono certo l'inglese molto più che non conoscono l'italiano quindi questo è il veicolo come dice
Nella prefazione credo di Marano dipenda vi fa salari e l'inglese diventata una lingua franca diviene inevitabile se vogliamo uscire dall'isolamento
Tradurre in inglese la singolarità
E che la prima esperienza la prima esperimento di questa tentativo di uscire dall'isolamento si è fatto per la dottrina del processo all'Istica italiana
E che è giustificato senza dubbio dal punto di vista del prestigio che era dottrina del processo italiano ha ha avuto almeno in Italia certamente è una dottrina di avanguardia Bastia basta ricordare i famosi tre cicche ricorda anche fatta rare Tokyo venga Carnelutti Calamandrei ma anche il successore sono degni di questa tradizione
Bene il curioso è che invece in Inghilterra nell'Inghilterra in senso stretto
E il il diritto processuale civile è una cosa molto più vaga e sembrerebbe sembrerebbe secondarie per lo meno alla mancanza di un codice e la scarsezza di leggi e il fantastico essenzialmente sull'URSS stabilite autonomamente dalle corti da alla diritto processo all'inglese ha un carattere del tutto diverso dal nostro del tutto particolare quindi anche la dottrina giuridica
Che si è sviluppata al riguardo non vi è
La più rappresentativa della dottrina giuridica inglese e dice questa singolarità che si capisce
Perché abbiamo avuto a che fare con l'uomo d'iniziativa come falsa rare e perché il retroterra che aveva era la dottrina estremamente sviluppata
A proposito di dottrina
E ricordando che i grandi maestri che si sono stato in passato
Mi è venuta scontato la riflessione che in fondo ha fatto anche far salare nulla sia di tre pagine della sua introduzione
E cioè noi abbiamo una dottrina molto avanzato allocarlo meno a livelli notevole e viceversa abbiamo una pratica dei giudizi che
Invece a falsare la mente ecco c'è una album contrasto così ne
Fra una dottrina a livello diciamo almeno europea
E dopo una pratica giudiziaria a livello non so di quale Paese ma certamente non degna dell'Europa che sono stridente contrasto
E anche queste recente riforma come dice bene frazionare sarà un pannicello caldo che poco cambia
Come mai questo come mai la dottrina atroce solistiche dagli arrestata così
Impotente
In passato anche perché tutti ricordiamo cioè io lo ricordo perché son vecchio qualcuno lo ricorderà perché l'ha letto
E cioè la negli anni Cinquanta ci fu una famosa novella che erose molti punti importanti del corre circospetto in procedura civile del mille novecento quarantuno quarantadue
Perché erano
Veglie negli articoli che spingevano a questo svolgerà rapidamente il processo limitavano
Le i ritardi delle parti stabilivano dei termini limitavano anche certe forme di impugnazione
E invece nonostante che il processo a visita Liliane abbiano in quell'occasione molto fortemente resistito sono stati imposte
Dominati da coloro che guardano molto più all'interesse proprio personale immediato che non ha degli interessi generali e devo dire la classe degli avvocati in questa occasione novantanove ha certamente brillato
Per consapevolezza degli interessi generali
Ho paura che qualunque tentativo di riforma che si facesse
Cadrebbe nel vuoto
Anni fa
Fruendo dalla posizione che avevo nel CNR ho cercato di varare poco cosiddetto Progetto strategico come li chiamavano sulla durata dei processi
Con l'idea di fare una comparazione fra il processo italiano i processi di altri paesi per vedere come mai il nostro i nostri processi durasse molto di più io in quel tempo facevo
Da dilettante il professore di diritto comparato e agli studenti facevo leggere sentenze di vari Paesi euro delle cose su cui fermavamo l'attenzione dice quando è cominciata questo processo
E quando e finito quanti anni sono passati dal i alla alla citazione alla sentenza non più impugnabile
Al massimo quattro cinque anni
Ma spesso uno e mezzo due
Ecco allora volevo fare questo processo questo progetto strategico ma devo dire in parte per la mia incapacità di stimolare avesse avuto uno come fa salari al posto mio forse le cose sarebbero andate diversamente ma questo processo questo progetto ha interessato poco e ed è caduto in fondo con qualche ricerca marginale senza arrivare al nocciolo dal problema
Questa è una considerazione amara che faccio e perché appunto vedo questo scompenso fra la teoria
E la pratica e in materie che sono strettamente connesse che non è venuto al pensare potremmo ovvero la scienza fisica molto avanzata è invece la tecnologia scadenze una scelta delle costruzione che fa cadere gli edifici eccetera
è sarebbe la cosa un po'strana ma ad ogni modo è comprensibile invece qui è la stessa disciplina che ha il suo aspetto teorico nel suo aspetto pratico e c'è una disparità incredibile
Ma Beggiato andiamo a questo libro
E questo libro l'ha già in parte illustrato Panzera
E che è composto nel suo nucleo di un'antologia
Comprende trentasei articoli pubblicati in due anni ottantotto ottantanove
E il dire questo è un segno di vitalità e di attività dei processualista italiani aiuta a tempo pare essere maligno dal fatto che in quegli anni è caduta la pubblicazione di qualche volume di Encyclopedia in cui c'erano di quegli articoli generale alcuni si è riferito false a e questo ha permesso per esempio di avere fra gli autori ovunque grandissimo amico mio è maestro Enrico Turio Liebman
Con la voce giudicato cosa giudicata come che si chiama chiede l'Encyclopedia giuridica Treccani
In generale però gli autori sono tutti relativamente giovane certamente più giovane di me di almeno una generazione salvo se ho visto bene Garbagnati che più o meno e mio coetaneo
Ora effettivamente è un segno a un grande merito della rapinatrice solistiche italiana esser riuscita non solo a scrivere tanti articoli da fornire una scelta all'amico Fazzari a di permettergli di scegliere degli articoli attinenti a quasi tutti i campi del processo magari sono studi particolari molto meno molto minuti come impianto
Ma inseribili e non si non ordine perché questi articoli non sono messi così alla rinfusa né in ordine cronologico ma sono secondo l'ordine più o meno sistematico chiesto è stato quindi ma cosa
Notevole da fare io personalmente
Se fossi stato capace di assumere una simile iniziativa avrei pensato d'altro tipo di antologia all'ontologia potremmo dire di classici per far conoscere sui singoli temi delle voci particolari che si sono sentite negli ultimi diciamo cinquant'anni ma vestendo un'altra scelta che è in fondo è ugualmente meritoria
E quello che mi lascia un po'perplesso sembra strano che lo dica io che
Lo solo certamente per tribù lungo particolari competenze l'inglese quello che mi par di doverlo dire e che nonostante l'affermazione che io certo ritengo veritiera vedere Elio fax alare che cioè quando si è presentato questo libro
A mi del tempo a Londra
è stato detto che l'inglese è eccellente e l'ha detto fra l'altro un uomo che io ho avuto la fortuna di conoscere e di apprezzare anche con la dissenting opinion che aveva scritto su un certo problema di applicazione delle diretta della comunità europea in Inghilterra lordo del bar forse anche se lo dice il nome il da farsi che certamente l'inglese
Nella può insegnare Eralda dall'inizio dell'alfabeto io non sono del tutto d'accordo
E perché e mi sembra intanto se molta diseguaglianza questo forse dipende dai testi italiani da tradurre
Vi sono delle traduzione che scorrono abbastanza bene ci sono delle altre che sono un po'come dire e sente un meccanismo che si forza
Perché come dice come dice Fazio a dare il nostro peculiare il giro di frasi sporco si presta all'inglese
Quindi c'è stata qualche volta da parte dei produttori porti tradotto non lo so sempre gli stessi
Una con troppo rispetto eccessivo rispetto per il testo originale che doveva essere modificato per potere messo esser messo in una versione inglese scorrevole
Ma c'è qualche altra altro aspetto mi pare sempre nell'inglese che non mi sembra del tutto soddisfacente
E cioè che qualche volta l'espressione tecnica inglese nomine usato è usata diciamo alternativamente riferì chiarisco in particolare a un tema che è oggetto di un'osservazione di una nota del cioè il modo in cui son chiamate le parti del processo
E cioè l'attore chiamato Hoepli Kamps e e le convenuto risponda
Ma io ho sempre visto nei testi inglesi che l'attore chiamato Plantes e come molte Defend forse in certi casi quando si ha una un'impugnazione può darsi che altri termini possono essere utili
Ma in generale
Direi si deve dire lente che non va applicato perché strano applica da uno che fa la domanda allunga non con la domanda processuale specifica
E che ha sotto questo aspetto quello che grande merito aver pensato ma forse non aver attuato nel modo migliore e il glossario ed ossa
Perché risente più del resto di quell'eccessivo astrattismo concettualismo che è caratteristico della nostra dottrina
E in concettualismo in cui Italtraf ma questo non c'entra con l'inglese in cui non sempre io personalmente sarei d'accordo perché ho avuto la sfortuna
Vi studiare alcuni di questi di questi temi di pietra dedico solo due perché sono oggetto di un mio antico lavoro azione
E va bene ci sono le due spiegazione
Quella cosiddetta concreta è quella cosiddetta astratta e siamo d'accordo c'è un profilo storico che comincia
Con Savini poniamo Marco
Naturalmente il retroterra è molto più lontano comunque nella dottrina moderna si fa partire la Sardegna in cui l'azione non ammesso del diritto soggettivo
E comunque ancora che io venda lo diceva Lazio non spetta se non a chi ha il diritto poiché la concezione più moderna già enunciate in Germania nell'Ottocento ma poi sviluppata particolarmente in Italia dell'azione astratta nel senso di il potere di agire in giudizio
Affermando uno proprio diritto qualcosa del genere
E fin qui io sono due spunti rivista che hanno entrambi una loro giustificazione
Quando però seguendo mi sembra l'ultimo Carnelutti no secondo me il più felice Carnelutti si può anzi chiama Tione anche il diritto del convenuto io dico la verità penso che si è persa un po'quello che dovrebbe essere un punto d'orientamento e cioè che l'azione serve far valere il diritto soggettivo uniti rito l'azione dell'attore se no si travisato tutto
Se no diciamo sono i diritti che le parti hanno nel processo comunque sia ma senza che questo abbia un qualunque alla comunque relazione col diritto sostanziale è vero l'autonomia del processo ma fino ad un certo punto questo mi sembra che sia o un po'esagerato
E invece un'altra voce naturalmente vini esperienza quella diritto soggettivo mi sembra che non sia sufficientemente comparatistico a questo devo dire in generale
Si sarebbe voluto forse appunto per poter meglio inserire
E la dottrina italiana nel contesto internazionale
Una un profilo comparatistico e questo particolarmente nel glossario sarebbe stato utile così diritto soggettivo detto gli inglesi e certamente non è un concetto a loro ignoto
Però ci sono espressioni e suddivisioni e specialmente nella dottrina non più inglese Emma Emmerich Carla che forse meritavano una qualche attenzione per esempio termine interesse del termine
Klemm termine privilegi e far capire che in fondo questi termini questi concetti esistono anche in Italia non è semplicemente il diritto soggettivo l'insieme dei benefici accordate dal diritto una persona è un po'troppo mi sembra generico questo per aver portato un po'la mia attenzione su dei dettagli delle minuzie ma ripeto invece e iniziativa eh
Di grande merito spero che continui il fatto che questo sia chiamato ditegli Amir V
Tre elude a un progetto spero che si possa realizzare di una pubblicazione annuale o quasi
è e in cui ENI e siccome non sempre facile fare tutto volume di scritti e forse non è nemmeno opportuno io penserei che si potrebbe anche fare un'antologia di sentenze
Cioè e mettere insieme a certe e scritti importanti dalla dottrina in questo periodo anche certe sentenze
Ho discutibili o Vercelli Dini e che possono per interesse in una per una conoscenza internazionale ad ogni modo rinnovo la mia
Loden iniziative complimenti all'editore per avere sopportato questa somma quest'anno
Proposta che certamente e impegnative
Attraverso la parola D'Amico riusciti ognuno sbalzato sull'uso secondo poi
Io sono il scusate l'espressione il meno processualista
Dei presentatori di questo volume curato da Eliphas salari quindi sono ancora meno in grado di formulare in tempi molto ristretti
Impressioni meno ancora giudizi ancor meno giudizi critici di valutazione e anche di sollecitazione per il futuro rispetto all'iniziativa
Così ammirevole che tutti occupazione pugliese in particolare hanno già
Notevolmente
Apprezzate
Iniziativa editoriale che punto va saltata e di cui dobbiamo essere grati sia all'editor
Pazza Alari sia la casa editrice la lingua italiana Giuffrè che presenta questa opera non nell'ambito Della intesa o cartello che lega adesso la casa editrice milanese a case straniere europee perché questo non è un uno scambio anche se serve assolve anche quella funzione sottolineata da false a di rendere conosciuta accessibile la dottrina italiana al pubblico straniero in particolare al pubblico
Europeo
Non è nemmeno un'opera di comparazione almeno nel significato che attribuiamo al questo termine
è uno strumento per il lavoro del comparatista ma appartiene piuttosto quella letteratura che ha portato in Italia ma in anni lontani
Ricordiamo
La collana di Rotondi
Tra le altre
Come forse il primo luogo d'incontro delle esperienze italiane dell'esperienza del processo inglese
Un consuetudine di rapporti che poi si è rinnovata in forme nuove e anche più frequenti in questo dopoguerra dicevo iniziative che hanno portato il diritto straniero a conoscenza dello studioso italiano e che ora
Ed è questo evento nuovo
Di cui abbiamo scarsissimi precedenti nella nostra esperienza
Il diritto processuale italiano la scienza italiana del diritto processuale forse questa è una scelta cosciente ma e attento se su uno dei limiti della raccolta la scienza del diritto processuale italiano la conoscenza del lettore straniero
Dicevo però che questa un'iniziativa del genere
E qui va chiarito che il confronto è naturalmente in prevalenza con i sistemi di common law anche se nell'opera non è presentata questa comparazione con il sistema inglese come il punto di vista prescelto dagli Autori oltretutto aver raccolto che tradotto una serie di saggi che non erano nati nel segno del confronto della comparazione
Non rendeva possibile assolvere come programma iniziale quello della dell'approntare della prestare lo strumento per la comparazione che l'opera nata per iniziativa di far salari sia poi uno strumento che serve anche ai fini della comparazione e da annoverare tra i risultati positivi di questo sforzo di questa iniziativa comune
Certamente il
Dato gli ordinamenti stranieri con il quale e più agevole più frequente per la cultura la preparazione degli autori era più facile resta quello dei sistemi inglese e statunitense
D'altra parte si tratta dell'esperienza
Con la quale i nostri processualista i civili più frequentemente in questo dopoguerra sono venuti contatto e quindi anche la redazione vocio di articoli di diritto italiano almeno dove il tema lo consentiva
E già nutrita di letture e di conoscenze di questi ordinamenti in particolare
La conoscenza del diritto straniero sullo sfondo il voler riportare il diritto processuale il sistema italiano del processo a conoscenza e degli stranieri e questo in vista di rendere col proposito di rendere più agevole la comparazione naturalmente si realizza
In maniera più così più utile
Per certi temi su cui è possibile confrontare anche il modo di intendere il processo e anche la destinazione del processo in via strumentale all'attuazione della giustizia sostanziale
Io
Avevo così elencato alcuni di questi temi così come avevo cercato di condensare una così in una lista di soggetti che
Nell'opera
Mi sembra abbiano ricevuto un particolare enfasi e di altri temi che invece sono rimasti fuori del disegno e che probabilmente costituiranno materia dei volumi futuri se questa iniziativa che si presenta del resto come primo volume dell'Annuario italiano di procedura civile avrà come ci auguriamo lo sviluppo seguito fino a diventare un periodico in lingua inglese sul sistema del diritto processuale italiano
Temi che del resto nella
Cultura compare artistica appaiono come i più sentiti della
Dei tempi più vicini a noi ex e figurano nel libro un un libro che come diceva pugliese risponde anche a un'esigenza più o meno sistematica sono le parole di Pugliese gli effetti libero e impostato più per problemi che nella ricerca impossibile a realizzarsi per questo tipo di opera di una sia pur ridotto sistema della
Della scienza dalla dottrina e ancora più difficile da realizzare nella pratica del processo civile in Italia
E quindi sono problemi che appaiono nella trattazione dei collaboratori a quest'opera collettiva temi come l'accesso alla giustizia significa soprattutto il tema dell'assistenza giudiziaria per i non abbienti ma non si esaurisce in questo anche se nel volume questo il tema che riceve una particolare trattazione
Qui non c'è tempo di fermarsi sui singoli contributi e anche sul degli apporti che autori scelti per solito come del resto accade alle enciclopedie che affidano redazione delle voci in relazione a una familiarità
Alcuni temi hanno consentito oltretutto nella voce e nell'articolo di dar conto di una personale esperienza dell'Autore
Dicevo temi come
E quindi sarebbe interessante anche capire
Ricostruire il pensiero dei singoli autori quale il rispecchiato nella contributo di molle ridotta o essendo l'essenziale è che il carattere di quasi tutti i contributi di questa raccolta
Accesso alla giustizia il tema del azionabilità degli interessi collettivi degli interessi di gruppo degli interessi diffusi
E qui come l'elenco chiaramente fa capire anche ad una scorsa rapidissime dell'indice tutti tutti o quasi poi vedremo quelli che sono rimasti fuori del disegno quasi tutti i temi del dibattito contemporaneo sono presenti nella raccolta curata da Elio Sala
Il tema della responsabilità del giudice materia di intervento legislativo abbastanza recente in Italia e quindi poco TV di scelte politiche
Innovative
Probabilmente meno eversive meno rivoluzionaria di quanto ma anche lo stesso voto popolare abbia potuto far credere e tuttavia materia sulla quale certamente era opportuno informare il lettore straniero
Qui si tratta appunto di una serie di temi che sono emersi nell'esperienza del mondo contemporaneo quindi anche in culture diverse dalla nostra
E in cultura ancora una volta il confronto soprattutto con l'ambiente anglo americano in cui
La prospettiva dei rimedi e prospettiva che viene prima o addirittura pare prevalente rispetto alla prospettiva del diritto soggettivo del diritto sostanziale che invece la costante
Del nostro linguaggio del nostro modo di pensare
Ecco queste contrapposizioni o differenze di concetti e di stile forse potevano essere ulteriormente così
Così sottolineati in un'opera che ha come naturali interlocutori soprattutto i i giuristi di lingua inglese solo però di quei paesi di common law degli Stati Uniti ma anche di tutto questo mondo
è stato ricordato Fal seria e da cui chiese che USA questa lingua franca come fa salari la chiama che l'inglese e che quindi finisce poi dalla possibilità di accesso ai testi in questa lingua
Per essere condizionato anche per ciò che riguarda le categorie concettuali in cui si muove
Altri temi sempre su un piano che tocca i problemi e che tocca le posizioni culturali attorno al processo compaiono ugualmente nella raccolta di stazionare attraverso saggi significativi pensiamo ai temi che del ragionamento del giudice della motivazione della ratio decidenti degli standards valutativi del precedente giudiziale Ferruccio produco sono temi questi rispetto ai quali era facile il confronto in termini soprattutto di diversità di modi di impostare evidente re e di intendere sia la funzione del giudice sia la tecnica del processo soprattutto rispetto sempre al modello angloamericano vi sono temi che nella raccolta compaiono ripeto
Facilitati proprio dall'aver scelto questa impostazione per problemi anziché
Senti sono gli autori
Io credo che tranne qualche assenza tutti gli studiosi di estrazione accademica
Del processo civile in Italia
Una coincidenza che è resa possibile anche dalla severità della tradizione accademica del dei cultori del diritto processuale che amministrano con estremo rigore la loro disciplina e anche
L'insegnamento gli accessi all'insegnamento alle cattedre universitarie di questa materia
Per altre discipline forse sarebbe impossibile realizzare una presenza se non generale le Massagli ampia ha delle forze accademiche
Che coltivano un determinato settore gli studi
Dicevo di estrazione accademica e il libero per ragioni di spazio pur essendo un volume anche in termini quantitativi di notevole molle sacrifica
La giurisprudenza sono ricordate talune decisioni ma nella necessità di sfrondare dell'apparato i vari contributi
E sacrificata la dottrina con il surrogato di una breve nota bibliografica e generalmente sacrificata anche la giurisprudenza è questa costituisce l'accusa più grave ma naturalmente era un sacrificio
Quasi inevitabile se si voleva realizzare un'opera che rimanesse anche se ampia ma lei girevole
Il tutti i saggi ruotano attorno al processo civile anche qui le esigenze di spazio sulla competenza specifica dei collaboratori
Ha portato a questa concentrazione sul tema anche se una serie di discorsi
Toccano e accenni incidentali si trovano disseminati nell'intera opera anche il processo amministrativo il processo costituzionale il processo comunitario
Ecco probabilmente o il disegno dell'opera se essa troverà sviluppo potrà continuare su un piano che consenta anche una più ricca valutazione anche del fenomeno dal processo in genere anche al di là dei confini del processo civile che rimane il tema che nei propositi nella felice attuazione di questo primo annuario
Del resto vi sono preoccupazioni anche di carattere terminologico linguistico spesso risolte in maniera puntuale talvolta capaci di lasciare Riserve perplessità nel lettore attento come Stato pugliese ma vi sono
Iniziali precisazioni che poco non la stessa terminologia del processo che la procedura del procedimento
Ci sono termini che rivelano anche l'estrema tecnicità e difficoltà del linguaggio giuridico italiano che proprio per quell'alta tradizione accademico scientifica
Che gli assicura un notevole prestigio sul piano culturale soffre però anche di una eccessiva complicatezza linguaggio rispetto a le abitudini e i modi di esprimersi del giurista di altri ambienti e in particolare del giurista inglese
La tecnica è quella di una serie di saggi ho detto più volte condotti per problemi con una introduzione che opera di fatto salari tra salari e di processo listi più presente anche per ciò che riguarda i contributi specifici
E contributi che toccano sia il valore del processo anzi i valori che persistono nel processo attraverso la disciplina attraverso un uso concreto del processo e poi è presente per ciò che riguarda i temi tecnici diremo quelli che appartengono alla sua vita di studioso e altri per i quali in questa occasione grazie
Compiuto uno ulteriori esperienze di studio
L'introduzione suo il glossario di cui avete sentito parlare coi questa serie di saggi che sono saggi del l'ultimo biennio che consente una notevole omogeneità anche in ragione della destinazione si tratta in larga misura di voci per l'Enciclopedia io sono anzi particolarmente lieto di vedere in lingua inglese un numero notevole di voci dell'Enciclopedia giuridica Treccani
In presenza dell'amico paradisi
Ci rende particolarmente Vietti di così salutare adesso la apparizione in lingua inglese la diffusione in lingua inglese di contributi dalla nostra enciclopedia giuridica
La ragione soprattutto questa di carattere temporale essere queste voci cioè state scritte ed essere state pubblicate nell'ultimo biennio e quindi gli autori invitati a contribuire a contribuire con voci che avessero soprattutto
Il senso e il ha valore di una testimonianza dello Stato della dottrina negli ultimi anni
Hanno
Usato opportunamente hanno fatto uso di cuciti enciclopedia
Ecco al di là però il Cristo quadro di carattere tecnico che mi pare presentato in termini sufficientemente rappresentativi espressivi dello stato della dottrina italiana di quella che nel libro viene chiamata quasi sempre non scienza del processo civile in Italia ma la dottrina tra virgolette
Per sottolineare come
Quella che noi chiamiamo la dottrina non corrisponda nella sostanza proprio per il modo diverso di intendere tecnica e discorso teorico sul processo in altri Paesi non corrisponde un'analoga realtà un analogo Complesso di scritti o di opinioni negli altri Paesi
Ecco il discorso della dottrina passa nel libro curato la falsa l'aria anche per una serie di temi che toccano i valori per usare espressione
E compariva in un titolo saggio di faccia rari che appare anche in questa raccolta
E valori significa anche le premesse costituzionali della disciplina del processo e quindi un Breve ragguaglio della stagione della costituente per ciò che riguarda le norme di garanzia che toccano il processo come strumento di attuazione dei diritti e degli interessi
E poi la crisi della giustizia sono temi ripeto affidati assaggi che non lo si risolvono in una contaminazione così di vedute di stili
Perché direi che forse questo tipo di saggio è forse quello che al lettore straniero può riuscire particolarmente interessante a un lettore straniero che per abitudine buona o cattiva
Che sia probabilmente affronta queste materie anche alla ricerca di prospettive in senso lato sociologico o relative all'organizzazione del processo all'amministrazione della giustizia come fatto
Tecnico di efficienza e di produttività che sono del resto problemi
Non estranei anzi importanti ed erano quelli sollevati anche nell'intervento di Pugliese
Che portano ad interrogarsi sul sulla durata sulla
Sul s'valore pratico che l'amministrazione della giustizia rappresenta riveste a tutela degli interessi concreti della vita individuale della vita collettiva
In crisi della giustizia prospettiva europea del processo sono tutti temi presenti anzi materia ciascuno di questi temi di un saggio specifico così come la stessa cultura
Dicevo un momento fa che il riferimento alla dottrina e costante e che anzi all'opera e prevalentemente la rassegna della dottrina italiana sul processo più ho oltre ma ripeto il primo dato è quello che Ricci ma ma cento più insistente
Più che un disegno della pratica del processo in Italia
La cultura per ciò che riguarda proprio prese di posizione importanti del nostro pensiero giuridico e ugualmente presente anche se non tutti i momenti della storia del pensiero giuridico processualista Ico potevano essere ricordati e racchiusi in un giro che resta poi relativamente
Breve concluso di pagine
Alludo a saggio su ciò venda e la tutela cautelare dove uno dei nomi più rappresentativi della scienza giuridica viene presentato con riguardo ad opinioni che toccano un problema specifico ma naturalmente con il discorso che presente al lettore straniero naturalmente evocando letture approfondimenti che sì
Restano poi affidati all'iniziativa la curiosità del lettore straniero viene presentato anche in tutto il fascino la suggestione che certi nomi hanno esercitato continuano ed esercitare al di là dei contrasti e delle polemiche sulla dottrina italiana del processo civile
Il discorso si svolge generalmente attraverso
La ricerca di impostazioni quindi svolgimenti di principio non tocca problemi particolari tuttavia non manca qualche saggio
Che ma ritenuto evidentemente con il consenso del generale editore dell'opera di qualche saggio si propone qualche tema particolare sia pure sullo sfondo di valutazioni più complesse più ampie
Penso al tema della comunione legale tra coniugi della
Posizione nel processo
Relativamente alla proprietaria contitolarità comune di beni che certamente apre con una prospettiva interessante suscettibile di sviluppi al di là del tema specifico ma significa per questa volta l'altro scelta dico un problema che connotato da suoi tratti assai specifici assai peculiare
In linea di principio però ecco la scelta e fatta per grandi temi non indulge anzi non si piega ad una considerazione per temi specifici ancor meno varati tipo casistico per quel necessario
Così rifiuto di una ricostruzione dell'intera giurisprudenza che come dicevo per uno dei caratteri dell'opera
Dicevo della dottrina e della apparato della giustizia quella che nel libro viene chiamata machinery dove Justice
Che non è assente nel libro anche se il libro scritto da giuristi italiani e quelli da giuristi di una certa educazione di una certa formazione è un libro di tecnica giuridica anzi di rigorosa tecnica giuridica
In un linguaggio che presente quelle asprezze quelle difficoltà di versioni in una lingua straniere in particolare nella lingua più semplice quale resta la lingua inglese anche quella usata dei giuristi
Dicevo l'osservatore il lettore straniero e forse lo sa ha interessato se iniziativa come ci auguriamo troverà ulteriori sviluppi è interessato a tutto
Oltre che a conoscere e qui però si presuppone in luglio si vuole stimolare stimolare forse una aveva fu una formazione culturale che non da tutti sarà possibile ottenere il lettore medio giurista straniero forse più sensibile attenni che attengono a quegli aspetti che dicevo di tipo sociologi
O di tipo organizzativo che oggi però sono allora spesso al centro di dibattito di discussione anche nell'ambiente italiano
E quindi direi anche il problema della riforma che
Sullo sfondo del libro ma poiché il libro soprattutto la testimonianza della situazione del processo civile soprattutto della dottrina del processo in Italia
Naturalmente non è un libro sulla riforma e ancor meno un libro che possa presentare un processo italiano che sia rinnoverà e che sarà tutto diverso nel giro
Di un Dimmidisì o di anni
E tuttavia qualche cenno o del resto si fa con riguardo una pagina in cui meno incidentalmente mai più che un accenno casuale al nuovo processo penale
Probabilmente la riforma del processo civile poteva potrà perché ripeto forse il rinvio è dovuto solo alla opportunità di conoscere qualche sperimentazione concreta forse si potrà porre a confronto il nuovo processo con dati
Acquisiti nelle esperienze altrui in particolare nell'esperienza inglese che almeno per ciò che riguarda il processo penale sembra il modello al quale il legislatore italiano ha guardato con una maggiore insistenza
Dicevo appunto riforme in atto e quindi già il discorso anzi l'altro discorso che ci accompagna la riforma manca questo manca ancora nel libro il problema del giudice di pace
Anche la modifica della del sistema per ciò che riguarda il giudice conciliatore
Mi pare assente tra i temi trattati ma certamente meriterà invece un discorso che sviluppi a
Questi motivi originali nuovi del sistema il discorso relativo al giudice di pace
Io penso che un un un annuario volumi successivi dell'annuario dovrebbero farsi carico proprio perché questa è un'opera di cultura di
Così illustrare o perlomeno di fornire al lettore straniero anche la chiave di lettura di certi modelli concettuali che però incidono poi sulla pratica del processo che sono tipici del nostro cultura
IP e che al lo studioso straniero appaiono o
Intelligibili addirittura o misteriosi ho una curiosità e talvolta sono considerati come un relitto storico
Spesso come qualcosa di difficilmente conciliabile con il modo in cui la comune opinione dei giuristi di tutto il mondo soprattutto ripeto di quell'aria con cui
Siamo portati più spesso a confrontarci intende sia
Il diritto sostanziale sia il processo io penso nella libero vi sono degli accenti che il chiarire ad esempio che la distinzione tra diritto soggettivo interesse legittimo de in Italia poi si risolve in un
Distinzione dura contrapposizione sul piano della giurisdizione sia o forse un dato ricognizione utile per l'osservatore straniero
Così come anche queste materia non estranea libero il chiarire la distinzione tra il giudizio di merito delle il giudizio di legittimità con riguardo alla funzione della cassazione nel sistema italiano
Dove le Analogie con la cassazione francese che sono evidenti a o con il tribunale federale tedesco che sono già almeno meno evidenti
Cupamente forse sì prestano si presteranno in futuro ad un discorso critico di valutazione utile anche per l'interlocutore straniero
Così come temi ancora più generali è chiaro che di questi rilievi traccia anziché più che una traccia nel libro la stessa impostazione penso al contributo sul potere delle parti in particolare dell'attore che fa che imposta che dirige il processo sul significato
Del principio dispositivo e sui limiti in cui questa considerazione dal processo come affare privato che almeno così a una certa visione civilistica del processo appare ancora come il segno tipico del nostro processo se
E che cosa si
Persista che cosa significhi
E se sia come impostazione esatta per tutte le materie dove riceva nello stesso sistema correzioni adattamenti
Vero dette e qui forse diventa possibile un discorso che ripeto anche questo non poteva apparire nelle
Pagine di un'opera già così meritorietà così ricca di contributi
La considerazione dei certi processi connotati da esigenze forse da caratteri diversi sul processo del lavoro probabilmente
Un volume futuro è opportuno che contenga una trattazione se così come sul più generale discorso che tocca processo ordinario e progetti si speciali
E l'altro tema al quale forse sensibile il giurista straniero al di là della distinzione tecnica tra processo ordinario processo speciale il problema della specializzazione dei giudici che non necessariamente passa
Per la natura di specialità di processi che siano affidati a determinati giudici e che anche imitare le resta nella pratica
Di taluni giudici taluni tribunali o di talune corti quando creano una specializzazioni di fatto all'interno di certe sezioni
Ecco questi sono quei temi che ripeto nella cultura del cultura forse per giurista straniero la parola cultura spesso forse sarebbe anche ci sia scritto nel modo di intendere il processo sono temi che appartengono almeno nel nostro giudizio che spesso e di rifiuto di pregiudiziale diffidenza appartengono alla socia allora Sociologia o alla scienza dell'organizzazione dell'amministrazione del processo
Che tuttavia se sono discipline o al di là della dignità discipline di carattere scientifico sono certamente modi di guardare al fenomeno del processo che non possono essere ignorati perché i voglia porre mano a effettive riforme del processo
E quindi altre materie da segnalare per un indice futuro per un sommario quello della materia dei provvedimenti di urgenza che compaiono nell'opera non sono oggetto di specifiche trattazioni la stessa materia delle prove
E o ultime ancora queste sono due materie
Di queste la seconda più
Così più di frequente anzi più di una volta presente nei saggi e il problema della delibazione qui forse l'interesse del
Del giurista straniero si lega anche ragioni pratiche e cioè al all'incontro e alla possibile collisione di ordinamenti e piatti provenienti dalla sfera di ordinamenti diversi il problema delle sei
Pensi straniere della deliberazione e il problema singolari stimo perché riguarda l'esperienza italiana in maniera tipica diverso altri ordinamenti delle pronunce ecclesiastiche
E ultimo presente dicevo questo più di una volta nelle pagine del libro il problema del rapporto presto far salari oltretutto ha il merito di aver avverrà assunto a suo carico iniziativa della recente rivista dell'arbitrato il tema del rapporto tra processo ordinario arbitrato come strumento di composizione della Lindt ecco questo un elenco non completo non esaustivo di temi che sono già
Così non non assenti o taluno invece in maniera più puntuale già
Passati ripassano all'esame degli autori dei collaboratori del libro ma che forse e nel sommario di un secondo e un terzo volume meriteranno un'attenzione ancora più
Affinato dai più preciso grazie
Ringraziamo chi approfitta di questa analisi che ha fatto del i vari temi toccati o da toccare del volume
Noi mette non ci siamo divisi il compito preliminarmente e la divisione e di è venuta nel fatto
E che quindi tenta perfino con la sua analisi ha completato le nostre esposizione volevo fare due se mi permetti due osservazioni marginali
La prima riguarda queste lacune tra virgolette
E in realtà credo che fa salare ha usato il materiale che aveva a disposizione cioè se certi temi non sono stati trattati bisogna commissionarle per la prossima volta verso può essere anche uniti
Un altro osservazione farei riguardo alla al mio accenno alla sistematica siccome io parlo passo però sistematico vorrei difendermi da questa implicita critica in realtà di sistema parla proprio far saltare cioè lui ha cercato di ordinare gli articoli pubblicati in quel biennio secondo un piano che ci spiega
E cioè principi generali
Processo di cognizione ordinaria e speciale
Procedimento arbitrale
Esecuzione forzata
E processi diciamo di insolvenza fallimento oppure di particolare difficoltà delle aziende veramente speciale che ha cercato di fare questa questo piano che dev'essere la sistematica diciamo
è una specie di disegno in cui lui poi ha inserito quei problemi e sono stati effettivamente toccati dagli autori grazie adesso la parola e al nostro
Grazie non ho alcuna legittimazione a prendere la parola in una sede così elevata nella quale sono ospite se non il dovere dei ringraziamenti
E da questo dovere mi atterrò in maniera il più stretto possibile ringrazio innanzitutto a nome non soltanto mia ma tutti quelli che hanno collaborato a questo libro e quindi all'opera a nome di tutti i colleghi che hanno partecipato a questo sforzo
L'Accademia dei Lincei per aprire con tanta sensibilità ritenuto meritevole di qualche indicazione con lo sforzo stesso che avevamo compiuto ringrazio in particolare il riceve il presidente della classe scienze morali
Per la finezza con la quale ha introdotto questi lavori
Finezza che non mi ha stupito ma che certamente una delle caratteristiche peculiari di questo sodalizio cioè l'estrema signorilità ritratto l'estrema ospitalità di questa precludendo e di cui in verità pur seguendo con grande interesse e ciò che è stato detto io ho goduto ringrazio poi naturalmente i tre illustri colleghi e carissimi amici Angelo scozzese Giovanni Pugliese Pietro Rescigno perché il
Per le parole che hanno dedicato al libro che mostrò non solo l'Autorità loro che inutile sia sia delle ricordate ma sapete il grande equilibrio nell'affrontare un'opera altrui un'opera collettanee nel comprendere le enormi difficoltà quest'opera non può che
Avere incontrato ex di cui quindi reca le tracce
Inutile aggiungere che a questo ringraziamento subisce l'assicurazione che dove
La lacuna l'appunto sia dipeso come certamente sarà dipeso da negligenza del curatore dell'opera o da da infortunio del medesimo curatore in Mali passi saranno evitati
Con con tutte le le difficoltà di evitare prima ribassi quando i vari passi
Sono connaturati alla natura dell'uomo e alla natura di studio
Devo poi ringraziare in maniera particolarmente calorosa glielo debbo oggi più di prima un ringraziamento a Maurice Cerri da me che ho il piacere di avere qui presente prevedibili chiesta a gran richiesta di venire qui
Senza la cui statica questo libro non sarebbe mai Abbas perché è vero che questo inglese
Nasce da compromesso per esempio nasce anche da discussioni di ordine sistematico fra media un inglese che Luís professor morsi Cerrina in relazione ai concetti
Da cosa giudicata d'azione perché dovrò prima capirci e mediare sul concetto e per trovare le parole può darsi che le parole
Siano qualche volta abbiano tradito il concetto devo dire che per ciò che attiene al testo di partenza italiano
Tutte le sfasature sono tutte colpa mia che lo scritto
Per quanto attiene all'inglese sono sono cose casuali ma devo dire immaginatevi ancora se invece di uno studioso inglese uno studioso che ha praticato sforzi direi
I consueti rompe gli inglesi fazione diversi un quadro se non avesse tradotto lui se non avesse l'ulivista la traduzione cifosi ma tenuti a ciò che possiamo fare in cassa una traduzione casarecce che pure abbiamo provato a fare era tale da rinuncia assolutamente al il fatto che gli inglesi potrebbero rito che la traduzione dell'eccellenza fa Barroso eccellente fa parte di quel fair play che quasi con lo stile dei Lincei sia generalmente quinte però è certo che anche questo è un travaglio
Devo poi invece ringraziare con altrettanto calore ma direi soprattutto dando a loro il merito di ciò che è stato fatto suo merito c'è tutti i colleghi iscritti compaiono in questo raccordo
Io li chiamo la scuola processo listini italiana con un'enfasi che viene dal fatto che sono un meridionale però credo che ci sia una scuola processori stili italiana non delle scuole professionisti italiani mi sono degli accenti
Accenti che dipendono dal passare del tempo dall'emergere di personalità nuove e diverse accenti che fanno riconoscere certi Mirizzi rispetto ad altri alla scuole euro
C'è una chiave indiana se voi volete sarà ancora più antica perché secondo me risale a Mattirolo è morta la scuola moderna del processo italiano di cui ci sono dette cose tanto lusinghiere che io oso ritenerle vere e fondate
Tuttavia e a una scuola abbastanza omogenea
E se questo libro sarà in qualche modo apprezzato dal lettore straniero
E perché l'apprezzamento che possiamo farlo in Italia è un apprezzamento di stiva ovvia quanto in parte scontato Marsellus dello straniero lo apprezzerà il merito è dovuto a coloro che questi saggi li hanno scritti quindi è dovuto a tutti i colleghi di cui vedo qui una nutrita rappresentanza ma che io ritengo siano i destinatari di questa di questa cerimonia così alto livello
E di queste parole di gente così tutto tra così diciamo pure amichevolmente disposta ma anche seriamente critica come il luogo e le persone richiedono
Ha portato quindi questi amici perché oltre che colleghi per fortuna i processori visita di anni non si guardano mai in cagnesco
Magari si tirano qualche caccia ma questo è nella vita non ordinario delle cose ma i hanno anche loro un modo di intendersi che dipenderà dalla difficoltà delle cose che dicono che s'intendono loro chi li intende che per cui questi amici processo listi che poi sono quasi tutti
Chi è mancata vi assicuro che è mancato perché
Non c'era capienza in quel certo biennio che è stato scelto per poter c'è Maria io annuario questo libro scrive di bisognava chiamarlo raccolto in Cina vinci troppi duchessa o antologia
Perdeva quel sapore un po'classico che doveva avere per avere un significato cultura quindi qui pochi che mancano
C'è Garbagnati mi mi duole che manchi proprio per capienza del tempo e altri due grandi vecchi dei grandi maestri che ci sono rimasti che e che sono tra le che sono dell'epoca
Se non proprio quello d'Oro di quella d'argento della procedura civile laddove noi siamo andati forse noi noi meno leggi tecnici ma perché i giovani siamo andati all'età del bronzo o se volete uno stagno uno stagno un po'duro ma sempre Stagnoli e cioè mancano purtroppo
Enrico allorché originario con l'aggravante
Che al Andrioli è proprio assente perché salvo aprire nuovi restauri L'Espresso la sua voce attraverso illustri allievi che lo hanno raggiunto e se non superato lo hanno certamente portato innanzi come riflessioni
E mi riferisco per esempio la scuola napoletana di verde mi riferisco a Proto Pisani con quel bellissimo saggio sul più and quindi l'assenza di la più dolorosa per me che mi considero suo discepolo e che comunque mi considero suo intimo affettuoso amico e l'assenza di un di uno scritto che Andrioli
Ma invece è presente in spirito no fun lavorino l'altro grandissimo vecchio perché tre sono rimasti
Allora io
Andrioli e Garbagnate
L'altro grandi l'altro assente che analoghi è presente perché voi dite ieri colleghi hanno detto al Plan Ciclo riciclo Pedica certo perché quella è una bella enciclopedica e si presta proprio a quella divulgazione intelligente ad alto livello che doveva essere tentata anche attraverso questo volume ma non solo l'enciclopedia la verità che abbiamo saccheggiato e di Studi in onore di Arrigo all'orizzonte
Pur senza poterli cita sempre per non dare l'impressione che fosse
L'ulteriore omaggio a questo illustre uomo e quindi sono stati indicati secondo la fonte originaria perché il malvezzo italiano oramai invalsa degli studi non Lori si pubblicano due o tre volte prima di farli arrivare all'onorando
Ma dico però sicuri che questo era accaduto spesso sono è un ulteriore ringraziamento certo alla all'editore Giuffré editore Giuffré se era la prima esperienza per noi scrittori e per me cireneo di questa cosa certamente per lui era un'esperienza più pesante sia perché non ne aveva il controllo
Mia prodigata una fiducia di cui continua a ringraziarlo e sia perché fondo quest'opera per quanto non non richieda sacrifici enormi ha richiesto più di qualsiasi altro libro di normale pubblicazione non fosse per la veste
Bella
Che non è forse insoliti in Italia ma che in Inghilterra vanno a far esempio notato che il prezzo di questo volume risibile
Rispetto all'editoria inglese Katia simili e assimili presentazioni di cartoni e vivere di e di Tele che che li hanno vanno a prezzi assolutamente proibitivi
Quindi devo dire Giuffrè e per esso Gaetano Giuffrè che che non so se l'uomo del futuro dalla sua azienda ma è certo l'uomo del dell'Europa perché guarda all'Europa perché ha scritto raccolti con altri editori europei ha visto lungo non sulla bontà di quest'opera
Ma sul modello che è stato già rilevato così gentilmente da false sul modello che questo bravo costituire non perché perfette quindi si fa modello ma perché uno delle possibili ipotesi
Con le quali contrabbandare il nostro pensiero presso persone che di solito il nostro pensiero lo scudo hanno
Perché l'altare dissero
E cioè lo hanno da divulgazione o di italiani del Mila Indro lì
A livello proprio di sunto cioè Tim o se volete anche di e mi rendo lì dal loro Paese quindi diritti italiano così come diritti di altri paesi che messo sul mercato in una maniera del tutto impropria
è certo il i modelli possibili sono tanti
Questo degli abbocco oltre ad avere una grandissima tradizione soprattutto germanica
E il tentativo di mostrare qui è stato anche colto perché io ho avuto abbiamo avuto la fortuna di avere dei critici d'eccezione di voler mostrare come in due anni una scienza riesce ad aggiornarsi su quasi tutta la problematica dico quasi tutta perché è ovvio che in due anni
Non ci sono scrittori abbastanza e non è
Il malto sia n-esimo dei processo artistiche pure c'è ed è salutare dai proprio perché siamo uomini
Devo dire questo modello implica questo ulteriore difficoltà non sono opere scritte per l'occasione
Perché allora sì il piano sarebbe potuto essere diverso secondo me meno efficace tuttavia cioè meno sincero meno sentito
Queste sono opere che sono apparse sono state il dibattito e nella dialettica degli studi italiani hanno fornito base
Per la riceve per la opera giurisprudenziale insomma sono opere del che noi offriamo come contributo al nostro Paese quindi sono perché c'erano non sono state toccate adattate in nulla perché non era né lecito né possibile
E devo dire che questo intricato poi anche la difficoltà di portarle in un'altra lingua perché gli stili sono stati trentasei no trentatré quanti sono gli odori rappresentati tutti
L'unica ambizione
Che poteva animare non solo me ma tutti punti trentatré colleghi me compreso i trentatré studiosi del processo era quello di di bandire un'abitudine che si va facendo strada presso gli italiani ma molto presso gli altri Paesi europei presso altri altri studiosi che è quella di
Di divulgare oralmente una specie di di di di conferenza permanente sui vari diritti sulle varie sulle varie sui vari svolgimenti del del diritto europeo e così via anche i congressi sono per così dire schematizzate i ma il parlato
Ne abbiamo diffidato io per primo forse per una per un certo modo di di considerare queste cose Conso continuate a ritenere che scripta malamente
Che cioè bisognasse dare le prove e questo è un tentativo di fornire sia persone di buona volontà le prove di che cosa fanno di solito si terrà il processo diranno che fanno male che avranno ragione per il senso per gli errori che per gli errori di impostazione di metodo di applicazione che questi autori in cui questi ATO rincorrono diranno bene sarà merito ma insomma non diranno che siamo nel vago alleniamo che siamo nel genere in altre parole non diranno chi
Gli stiamo vendendo qualche cosa negli abbiamo dato le difficoltà come sono abbiamo cercato di allegarle e qui mi rendo conto che forse non felicemente del tutto con un glossario per esempio va sono tutti strumenti e poi
Se è vero che non è proprio negativo il giudizio non solo i presenti ma insomma di una certa certo collegio di di gente che sa chi ben comincia la metà dell'opera certo mi auguro che la casa editrice Giuffredi voglia conservare questo titolo per farlo continuare la riforma un'eventuale prossimo volume che riguarderà il novanta novantuno
Conterrà certamente soltanto la riforma del processo perché non è stata contenuta se non di riflesso per il fatto che erano qualcosa Avenida di là da venire quindi probabilmente anche una con una un modello di questo genere per così dire di collettanee a guidata
Potrà servire ancora che se servirà ripeto non dipende solo da noi non dipende solo dagli studiosi italiani i quali hanno già fornito io quando ha fatto l'inventario per un'eventuale volume
Secondo di questo Nabucco ho trovato già tutto quello che serve per illustrare in lungo e in largo la riforma in tutti i suoi angoli perché naturalmente sarà mancante di qualcosa perché non c'è ancora l'esperienza giurisprudenziale
E qui devo dire che non c'è giurisprudenza in questo liberamente all'origine c'era per la difficoltà di tradurla e per le difficoltà per l'esigenza di spazi
Al divo poi aggiungere da modesto pratico del diritto che vi sono due tipi di Pratica di lì del processo imitativo quella elevata
In cui non sono l'avvocato ma il giudice fa
Tutta la tematica dell'appello incidentale tutta la tematica della giurisdizione tutta tutti i temi caldi
Che noi viviamo attraverso la giurisprudenza sono vissuti a livello assolutamente pari alla dottrina sono migliori
E poi c'è la pratica
Diciamo routine iter la pratica dei minori e la pratica degli coloro che a Ruffano un po'e quella merita merita il rimprovero dell'amico pugliese più un fatto di costume naturalmente va fuori dalla nostra
Ora seri
Riusciremo ad andare innanzi naturalmente diventa tutto fungibile ha cominciato la mia persona perché io mi sono prestato carico di compiere un'opera che sulla carta era considerata disperata disperata proprio per queste difficoltà
Di traduzione e non certo di reperimento di della materia qui tutto fungibili a cominciare da me questo però forse questo tipo io però può camminare con le sue gambe e segna un civilista o a un commercialista un
Processualista penale o un
Un altro una cultore di altri settori verrà in mente di fare qualcosa di simile certamente migliorato presentata meglio questo sarà l'unico compenso che io e i miei colleghi processo allestisce Specchia grazie veramente di cuore a tutti noi
Verbaro garbata e così finì così puntuali hanno messo suggella il G l'ente a questa riunione che mi sembra sia stata particolarmente felice grazie de delle iniziative chiede viale ma quando sento dire Lattuada Giuffrè si offre
Un rinfresco quello che una volta si chiamava un'impresa
Il nonno