Albania italianofona

Un saluto agli ascoltatori di radio radicale cui della rubrica Albania italiano fonda oggi dobbiamo parlare di una realtà letteraria italo albanese però che a che fare
Diciamo con le vere relazioni titola Perrelli ho il piacere di farmi sapere ospite del nostro programma oggi e traduttrice professionale ai sembra Conca grazie di aver accettato quest'intervista
Buongiorno grazie Terrell evitando proprio grazie
Beh dobbiamo ballare di una trilogia che lei in prima persona ha tradotto di un autore un ex poliziotto
Che io la considero sempre giornalista parlo nella terminologia giornalistica come commissario Cattani il vero non quello che abbiamo noi albanesi ma sicuramente di più di noi italiani
Da che operando dunque un film che porta una tratta tramite fiction però quando parliamo di una persona che ha visto prima però ha vissuto questo nel sicuramente si tratta di una cosa particolare noi come lettori possiamo concepire percepire qualcosa però lei come traduttrice potresti sicuramente il dieci di più
Allora si tratta dello scrittore Gianni paragoni e della sua trilogia che inizia con il romanzo il silenzio
Voi nelle mani di nessuno e poi la mila e la Piovra
Tutti e tre sono romanzi che raccontano la vita vera vissuta del l'autore anche se in maniera romanzata però tutte le le faccende lì sono vere anche se i nomi e i nomi dei dei delle città de di tutti i personaggi sono cambiati si tratta di storie vere di realtà veramente accadute
Nel primo romanzo
Il silenzio lo scrittore parla della sua vita all'inizio dei suoi studi della sua infanzia delle sue difficoltà per studiare nella scuola di polizia perché aveva i parenti contro perché si sa che lui è siciliano in Sicilia è un vero pericolo stare dalla parte delle forze dell'ordine e questo è stato un vero ha portato ad un vero conflitto con la sua famiglia
Però lui è riuscito grazie alla all'osso forzare la sua convinzione di poter fare del bene di poter aiutare i deboli Esperey uscito al a studiare alla scuola di polizia diventare poliziotto
Alzare
Ah ah ah essere il primo nella lotta contro la mafia siciliana ma channel a avrei potuto capire come mai una persona come Gianni Palagonia che il vero nome è un altro
Ha potuto scegliere portare diciamo la parte della legge quei che in Sicilia in questo se anche lei è vestito poiché io dal giornalista l'ho visto e l'ho letto con tanta passione
Però capire come una persona vola
Diciamo a favore dello Stato altro contro lo sta
Io credo che sia stata una una grande passione per lottare orbitante senso di giustizia
Un grande senso di sensibilità nel confronto delle persone più deboli per poterli aiutare i coltelli sta lì vicino che contestate dalla loro parte questo il filo conduttore infatti di tutto il libro c'è anche se
Lì si raccontano anche dispiaceri anche rancori anche sofferenze ma lui non ha mai smesso muti stare dalla parte del più debole e di guardare come utilizzarlo provino
è una eredità dovrebbe essere la persona perché se parliamo della Sicilia alcuni Luini Pannella giustamente di di tanti morti di di guerra domande
Insieme i morti per le strade e Luís ha scelto questo momento di fare il podio gioca proteggere indebolire così quanto ho percepito io ne
E questa questa è la storia questa è la verità e infatti permea Alonso
Ma un grandissimo lavoro
Ed è arrivato al fine al fino al punto che la mafia lo ha minacciato e per questo si è allontanato dalla sua citando è stato per proteggere l'ha mandato in una città del Nord
A fare giustamente anche lì poliziotto però dovuta allontanarsi da da esentare dalla famiglia della vita di ogni giorno e questo è stato un momento allora dunque secondo il rapporto tra virgolette il ventidue febbraio
Ha rischiato la vita e lo stato di ha offerto questa soluzione e
E sì protegge il noto dalla mafia lo ha mandato in un'altra città d'Italia però cioè lui ha toccato il fondo nel senso che è stato minacciato lui la sua famiglia è stato un momento molto difficile si è dovuto cambiare identità nome ce li ha scritti romanzi con una sito Doni mo'perché non poteva uscire con la sua vera identità
Sono stati periodi davvero difficili dove lui si fa vedere anche le le sofferenze delle persone cioè la parte umana la sensibilità che queste persone avevano perché non è facile lasciare tutto dietro andare in un altro posto per un ideale per una cosa che tu lo fai con il cuore però non ti viene sempre ripagato questo sacrificio
Questa è la cosa che a me è piaciuta ai fatti in questi libri realizzò il fondo di Brasile ma uno stile di riequilibrio lungo degli ordini pagarlo
Lei ha fatto un lavoro molto professionale dei lettori Albanian però c'è uno stile molto particolare dettagliato in cui si vede se non sbaglio sia in condizioni che lo scrittore perché così inventariato credo io lo fanno i poliziotti
Il talento e l'esame non è stabile per una una messa in Vaticano
Infatti questo è il gusto che ti lasciano i tre libri c'è il gusto della verità di una cosa scritta da una persona che ha vissuto in prima persona cioè non è un regista non è un film è una cosa davvero caduta ce una persona che vive questa situazione può essere in grado di fare un una descrizione così dettagliata così
Mista di sia di Fatima sia di di emozioni e di sofferenze di di gioia anche di vittorie ma anche di operazioni che sono andate in fumo per causa di una talpa nelle forze dell'ordine cioè lì col trovare tutta
La la la persona umana c'è
Essendo la la prima persona perché nel tardo Condorelli bene sto sicuramente ci dicono i poliziotti corrotti
E non mancano dappertutto quando arriviamo nel terzo romanzo naturalmente parliamo anche diciamo che la nostra vera ecco in questo in questo si si capisce la persona che gli viene da dentro è nato per fare il poliziotto nove
Rispetto alla missione a celebrare il bollino
Ne è una missione non lo può fare chiunque lo devi essere dotate lo devi scegliere ogni giorno
Anche se ci sono difficoltà ci sono cose chiare non puoi superare però devi essere forte lo devi scegliere devi portare la divisa vero
è una scelta una missione che Tofani ogni giorno
Perché non secondo Romani
Il secondo romanzo parla della seconda io dico alle intentate della sua vita c'è la prima fase melograno verrebbe
è quella che lei infanzia il vuole Sicilia
La lotta contro le armi la mafia lì che una nota molto più utile tattico comportamentale se li si confronta direttamente con i mafiosi mentre quando si trasferisce al nord lì si dice tra virgolette che la mafia non esiste
Però un occhio
Come lo chiede Gianni Palagonia che ha vissuto con la mafia sin dall'infanzia lo capisce lo sa la sente nell'aria e questo è il lavoro che lui passi al verde
Vedere per il per ma anche per convincere i suoi superiori che qua la mafia c'era ma voi non avete ordinario volete vedere
E lì ancora continua con missioni investigativi con intercettazioni e altre cose per in altre situazioni per dire
Ha lottato contro le Brigate rosse le nuove Brigate Rosse in Italia hanno fatto un'operazione il successo che hanno smantellato le nuove Brigate Rosse
E poi insomma anche una sua dramma ti famiglia nella sua famiglia momento punta molto difficile che io alla voglio raccontare al pubblico però lui toccano il nuovo modo di non di
Interpretazioni generiche che si tratta che la la passione per il lavoro preparare rispetto alla legge sicuramente portano problemi nelle relazioni familiari tra un'autopsia non andare nei dettagli perché sicuramente
Chi l'ha detto che sono anche i militari conviviale li lascerei dei però quindi male una relazione
Sopra marito e moglie no e i figli immenso questi giorni in modo dettagliato dovevano capire leggendo il secondo romanzo voi arriviamo al terzo romanzo che non cioè e saranno realizzate ascoltare anche tramite internet anche in Albania così che parliamo di una realtà e simile a quella italiana in Albania la mafia albanese
Ma c'erano anche in questo senso girare nei dettagli perché non devono le capisco la tua posizione
Pensai tra allora
Questa è l'immagine appartiene devo dire perché si svolge in Albania le faccende sonno nostre anche se correlate con dei mafiosi
Con l'Italia con latitanti italiani che si nascondono qua eh criminali albanesi che si nascondono in Italia
Ma comunque le vicende si svolgono qua e la realtà nostra cioè quella che noi vediamo ogni giorno però lui non vede con occhio di una persona che arriva per la prima volta a Tirana non ha mai visto che questo Paese non ha mai sentito cioè lo vede
Con vede delle cose che non forse non non giochiamo perché viviamo ogni giorno cioè da cominciamo da da quelle ragazzi che raccolgono immondizie dai dai ragazzi che sono rinchiusi nelle nelle loro case per causa della vendita di cannoni
Del lì parla della Bortot qua e là delle ragazze smarrite di Zatterin ma parla di tanti argomenti e di tanti temi sensibili
Però che noi e dichiariamo ogni giorno e se ne sentiamo parlare una delibera componendo avendo comunque
Che bisogna sottolineare diciamo l'interpretazione su sua verso le donne albanese un poliziotto che aveva a che fare
Con sistemi diciamo di prostituzione
Se parliamo in Costituzione
Purtroppo ci sono tante donne albanesi in quel sistema di che al modo apparente uno di entrata come prostituta è semplice
Però dietro c'entrano accettando tante difficoltà e Lungavilla quinto appena venuto qua se non sbaglio quando lo quello non dal aeroporto
Parlano fra due maschi poliziotti da un albanese così
Ce l'ho con lui il verbale
E se li vede anche le ragazze albanesi che vanno nei locali che tutti bar e tutte le le belle macchine che vanno in giro e le belle ragazze che entrano in quel queste macchine fa un analisi de di queste persone che cosa fare allora vita per permettersi del impiego con tale lusso c'è possiamo dire la vita di ogni giorno cioè fa un analisi di tutte queste cose
E noi forse ci siamo abituati a vederli ogni giorno e non ci stanno scivolose conclusa spiegandone scusami secondo me dall'errore grande come un maschio una bene no
Da lì dove il maschio io capisco che due aveva percepito da don Albanesi in modo sbagliato
è essendo in Italia poiché da poliziotto aveva a che fare con la mafia con la Costituzione però venuto qua lui ha capito che le donne normali sono le donne nobile
E a quel punto che lunedì alla fine sposa una così
Sposa una donna albanese esausti si innamora di una ragazza albanese e si sfoga cioè io dico che lui amata in mente l'Albania anche una parte sua lo porta con sé cioè si è innamorato di questo Paese
Anche perché li mi ricorda un po'la sua infanzia in Sicilia perché abbiamo tante così come tanti bagliori della famiglia della
Di della meno attribuitogli avverranno abuserò favorendo l'opera ha chiesti
Ma io credo che lui essendo una persona sensibile non va oltre all'apparenza cioè credo che ha capito che la da un albanese è una donna
Cioè che c'è anche i lavori di casa ah quindi si Tilli marito fa tante cose cioè le anche l'ammenda è limitato e costruita si parla tante lingue
Studia all'estero gettano tanto ci sono tante persone delle persone anche qua c'è lui a una un'immagine dell'Albania di un Paese povero corrotto
Tanta prostituzione mafia droga però in fin dei conti quella è una piccola parte dell'Albania cioè la parte maggiore nell'albo anch'essi ok
E sì quella che c'ha fatto anche il cattiva pubblicità all'estero a dire il vero
Allora io eravamo in vista di politica nel suo libro ho notato anche la corruzione nelle istituzione
Però bisogna lasciare ai direttori albanese o Italia chilo legge in italiano i colleghi in albanese tramite anche l'hardware secondo nel Paleartico personale in traduzione professionale rispettando sia è stato difficile tradurre poiché io leggendo in italiano ho trovato tanto in difficoltà nell'elenco invece il via all'evento c'è c'è una lingua omonimo
Non pagine credo assurde
Questo no è una lingua non hanno i mezzi utilizzati senza l'avvio dell'Est
Ci sono dei termini specifici come ad esempio all'omertà a l'intercettazione il pizzo le altre cose che si usano nel linguaggio dei mafiosi che tu devi essere in grado di capire sia come parola per trovare le parole esatte in albanese ma sì anche come concetto
Perché ci sono delle cose che forse qua non non sono arrivate ancora Menotti lo devi capire lo devi trasmettere così come così come l'ha scritto l'autore
E infatti anche Gianni è stato timbrando aiuto perché
Lui si è dimostrato sempre disponibile a spiegarmi ogni cosa sia di parole sia di conducenti sia perché anche lui è un po'
Una persona molto meticolosa cioè vede le cose nei dettagli vede sempre più accurato e io dopo le
Va be'in ogni momento Michieli degli commenta tutto questo come capito questo e così dai capitò così io in
Così a abbiamo arrivarono nel Galles dirigere quando usava il dialetto siciliano quell'età mia
Ma qualche volta come lingua denominarono non lontanissime allocarvi sì per niente e infantili all'assalto delle pratiche io in albanese Leo
Dini irrita un po'perché erano troppe l'Albania forse
E la nostra lingua forse diventava pesante faticava il lettore nel capire c'è sempre dove leggere a piè di pagina di che cosa si trattava e le acque accorciata un po'con il suo permesso sempre
Però voglio i metadati a capire e a trasportare in lingua letteraria queste frasi per essere più
Chiaro pochi calci Luigi sta sempre in Albania è un po'come
Come la Sicilia Campania nel senso diciamo lo lo dice da un poliziotto Ascoli gioca ormai non dove ormai uno scrittore di suggerito
Però da traduttrice professionale lenti traducendo in due primi libri e il terzo cosa dobbiamo dire nella sorveglianza delle due società l'ultima domanda sarebbe questa
Allora possiamo dire che c'è una grande somiglianza nel senso che
A al suo vitali li ha le cose cambiano a rispetto del nord cioè c'è più disordine c'è più sempre il parcheggiato più assillanti e le cose che ne vediamo ogni giorno e passare il semaforo con il rosso cioè le cose che non li li viviamo ogni giorno e questa è la caratteristica che accomuna questi due Paesi sia Tirana l'Albania col Sicilia e lui lo dice sempre che Tirana mi ricorda la mia infanzia tutte le cose che ho vissute tutte le ingiustizie tutte
Cioè persone che vanno corrono nelle strade dove non si può che bloccano una una strada dove deve passare l'ambulanza ad esempio o e non ci sono denunce non certe cose che non li li viviamo oppure tutti edili venditori ambulanti che si vedono per strada c'è un po'il disordine che ci caratteristica sia nelle costruzioni ad esempio cioè i palazzi grandi Montorio sinuosi
Uguale al gelato
Ma che il un povertà questo credo che siano le somiglianze tra i nostri Paesi
O che in modo generico abbiamo presentato diciamo all'atrio del Gia di Gianni Palagonia comunque capire meglio bisogna ridere tutti i tre io dico che tutti tre con sicuramente sia degli lettoni diciamo albanese indica possono leggere tramite l'ardua tradizione nella la vita un ex poliziotto anche da parte Armani
Cosicché suggeriamo di leggere i libri qualche non bisogna soltanto informarci dunque tramite un'intervista leggendo un libro vale oltre ad informarci va informarci qualcosa in più per il meglio
Io ti faccio i miei complimenti ardua prepotenze intorno ad esso educazionale e che ringrazio per questi intervistati
Grazie anche e e buona lettura a tutti i lettori condivido con la vettura Prodi Veltroni dal diramate radio radicale attorno