Tempo di Libri - Conversazione con Stanislao Calati sui volumi "L' Antico Testamento nel Nuovo" di G. K. Beale e D.A. Carson (Paideia Editrice)

I libri del Nuovo Testamento vengono presentati ognuno da uno specialista
Mi commentati tenendo presente quelli che sono i passi dell'Antico Testamento le citazioni dell'antico testamento che hanno un
Collegamento con il singolo libro in questo caso il guardiano Pagnoncelli più Müller lettere di Paolo gli arredi degli apostoli le altre lettere eccetera in modo che in un certo senso sì vuol far capire questa è l'operazione e me la illustra che non c'è cesura tra
La prima alleanza e la seconda alleanza
Che c'è continuità e soprattutto che il Nuovo Testamento
Ritiene come scrittura un antico
Quando c'è la formula secondo le Scritture
Greco datata scura FAS col dire secondo quello che è scritto nell'antico testo o ma allora tutta la divisione tra vetero Teresa testamentari visti neotestamentari stilati visione anche accademica delle cattedre finisce per essere obsoleta
No non credo che finisca per essere obsoleta
Perché comunque è necessario
Che ogni specialista approfondisca il suo ambito di studio ma per esempio sia piano linguistico sì per
Credeva che insomma neotestamentari sta dovesse essere esperto di greco e di latino
Mentre l'Antico Testamento arista ebraico aramaico
Al limite l'accadico il siriaco ma non del Nuovo Testamento delle lingue diciamo così classiche per eccellenza il greco e il latino probabilmente non è così
Non è così
E vogliamo fare qualche esempio possiamo vedere qualche esempio linguistico dal punto di vista della semantica linguistica come importante da in linea generale senza scendere nei particolari
Per esempio l'ipotesi che ci siano delle delle parti che sono scritte originalmente in aramaico
Poter in qualche modo ricostruire la forma aramaica
Dato delle indicazioni faccio un esempio semplicissimo
Quella strana
Immagine che troviamo solamente in Giovanni Dell'Agnello di Dio è spiegabile solo dall'aramaico
Nel senso che il termine Italia
In aramaico vuol dire nel contempo figlio serbo Ianniello
Tradotto in greco pompa ismi diventa solamente figlio serbo
Ma ecco che questa
L'ambito di significato e ben più ampio
Qualcuno traduce il termine Paissan tipo un compagno
Comunque generalmente figlio ragazzo giovane e servitore nel senso del ragazzo il garzone
Ma io direi anche questo che c'ha una impronta questo opera
Che ci fa ripensare sul fatto che e in fondo noi Merlo il rabbino e ha già detto Gesù non segna una rottura è una prosecuzione
Senza la rottura e più compound o se vogliamo offrire ma anche Illy neanche l'esegesi su Paolo insomma a dei risvolti anche di di visioni nuove che insomma l'antisemitismo e anticristianesimo
Assolutamente sì
Ecco questo è la cosa dobbiamo al in nel modo più assoluto
E chiarire
C'è polemica
Questo sì la polemica anzi tutte e più tra la chiesa la sinagoga che non tra Gesù ai farisei
Speriamo
Nel senso che si approfondisce
Una certa vena polemica tanto da parte della sinagoga nei confronti della nuova via
Quanto viceversa al di là di quello che poteva essere l'effettiva posizione di Gesù
Discute con i farisei si confronta litiga ma non c'è un esclusione totale
Anche Paolo
Contesta
Ma si ritiene ancora parte di quel popolo
L'idea stessa di sostituzione sarà il seguente periodo
Sarà uno sviluppo ulteriore
E anche in Paolo quando parla di sostituzione sempre un qualcosa di provvisorie che sarà conciliato in seguito
Ecco quindi che ritenere i due testamenti una cosa separata e addirittura arrivare a dire che dovremmo abolire
L'Antico Testamento è una mera corbelleria intanto voglio segnalare anche importante sezione dell'indice dei passi citarlo perché l'otto novembre ahimè norme richiedono per in Filologia di acribia filologica notevolissima sui voi
E il ringraziamento va a Donatella Zoroddu per quest'opera per questo per questo lavoro poi c'è una ricchissima bibliografia insomma gran
Di Interpreti esegeti ermeneutici storici della della Bibbia che si sono cimentati nelle singole voci quest'opera però esce in italiano
Oggi ma ed è uscita dieci anni fa che reazione ha avuto nei paesi in cui è uscito soprattutto nei paesi di lingua anglosassone
Non saprei rispondere esattamente su quale reazione sì però penso che sia Scajola allora glielo dico io è stata molto precise no i salari nave è stata molto positiva perché in realtà è un'opera anche se c'erano state delle monografie sull'argomento ed è ovvio che chi fa l'esegesi non può non mancava un'opera di sintesi e anche i di
Una sintesi come dire a più voci perché qualcuno si è cimentato nel dire il Vangelo di Marco influenze dell'Antico testamento il Vangelo di Marco e ma mancava un opera
Diciamo cui ci fossero i singoli specialisti a parlare di questo ma certamente non poteva essere che una una buona accoglienza perché di un'opera così c'è bisogno
C'è bisogno per poter lavorare tranquillamente qual si potrà andare da approfondire ulteriormente accettare altro però questa è un po'se mi permette un
Così non assuma una specie di gioco sì perché anche Lessico dell'Antico e del Nuovo Testamento in nove volumi quello dell'antico e in sedici se non ricordo male quello del nuovo per complessivi venticinque volumi sono una specie di enciclopedia
Però Home Popper monade sebbene i riferimenti ci siano ma mancava proprio quest'opera come dire di ricapitolazione per ora parziale ovviamente ma dire ricapitolazione di questo di questo tema fondamentale un hammam perse Canzio ne ecco una mappa L'Atalante intersecazione tra Antico e Nuovo Testamento
E anche per dire che non solo non si può essere cristiani si si è antisemiti ma non si può essere cristiani se non si conosce l'Antico Testamento
Porta scrittura diciamo questo test & parafrasando la sulla scrittura di Lutero otto spintonava scrematura tutta la scrittura
Va bene Pastore Stanislao calati direi che abbiamo dato le coordinate generali ai nostri lo voglio fare inquadrati di nuovo quest'opera
Monumentale tutti e tre i volumi spero che entro Rino nella
Nell'inquadratura perché noi abbiamo una registrazione non solo audio ma anche video allora l'Antico Testamento nel nuovo tre volumi a cura di Gregori Byrne Donald Carlson
L'edizione italiana
E stata pubblicata dalla casa editrice
Paideia e io ringrazio anche d'ufficio stampa nella persona di Bianca piazze S. per averci favorito in quest'opera no è inutile che fai così no no no allo devo dire perché il gli uffici stampa quando sono intelligenti dirigenti meritano almeno una citazione
E questo va detto perché è un po'come il traduttore il curatore l'indice dei nomi in un libro d'ufficio stampa per la presentazione dei chiostri spesso a questa importanza
Grazie pastore calati alla prossima occasione data ringrazio naturalmente tecnici e la squadra Stefano marmellate e ci risentiamo fra poco per un nuovo incontro un saluto da Giuseppe Di Leo