"Carne da macello, la politica sessuale della carne" di Carol J. Adams (Edizioni Vanda)

Radio radicale torniamo a parlare di ma lirismo e di antistorici Rismondo torniamo a parlare naturalmente con la nostra Silvia mole dell'associazione anti specifica radicale parte in causa oggi io intanto voglio ringraziare alla regia di Iva Radicev che permette questa trasmissione che sta permettendo questa trasmissione e ANDI amo a presentarvi l'edizione italiana di un libero di caro alla Adam sa che i nostri ascoltatori hanno potuto conoscere
Proprio perché l'abbiamo intervistata qualche hanno addietro è una saggista attivista
Statunitense che si occupa di diritti animali ma anche di donne dei diritti delle donne e vi dicevo presentiamo l'edizione italiana di un suo libro intitolato carne da macello la politica sessuale della carne
Edito dalla banda ed insieme a noi ci sono i traduttori che naturalmente non sono semplicemente dei traduttori Matteo Andreozzi e Annalisa da abbonati benvenuti a tutti
Però capire come però
Non ha tardato a tutte tutti sì se egli ha non sente la tela parola si oggi io veramente però tra organi straordinariamente felice anche emozionante altri di avere con noi analizzato abbonati e l'equazione Andreotti che hanno reso possibile questa importantissima pubblicazione
A trent'anni dalla sua prima uscita in inglese e purtroppo sempre attuale una produzione importantissimo proprio perché questo testo
Analizza inetti tra oppressione delle donne e degli individui delle altre specie mantiene che col capitalismo colonialismo era benissimo
Come è chiara e quindi apporre una prima domanda hanno però Andreotti dottorato in filosofia specializzazione in etica ambientale autore di svariati saggi filosofici sull'etica interspecifica e tra le sue pubblicazioni possiamo ricordare
Jochen privo ed ecco che un primo confronto le sfide dell'etica ambientale donne ambiente ieri alle domande
Ecco Matteo dovrei chiederti cure nata l'idea di tradurre questo libro qualcuno gli interessi l'epilogo piedi padre e che hanno motivato a intraprendere molto grosso
Lavoro proprio un lavoro molto impegnativo sono circa tra centoquaranta pagine
Certo allora diciamo che questo è uno di quei libri che quando leggi per la prima volta chi li stravolge un po'la prospettiva che ai sulla sul mondo e sulla tua vita quotidiana uno di quelli che quando legge la prima volta chi causa un po'di rabbia verso se stesso verso Testaccio verso la società
E poi dopo simili poi dopo rielabora i poi dopo ti dà degli spunti per guardare in modo diverso a certe anche dinamiche che io in qualità di uomo io spesso mi mi trovavo non consapevolmente
A mettere in atto
Nasce questo libro la prima volta un bel po'di anni fa ero ancora dottorando mi interessavo di queste pubblicazioni e da bravo ma appassionato contattai l'autrice cedendo presentandomi complimentandomi per le sue idee chiedendo suggerimenti per le intersezioni con le linee delle mie ricerche
Diventammo subito potrei dire amici virtuali né ci sentiamo subito in ottimi rapporti scanditi nei limiti di di opinioni di pareri al punto che io dissi a Caporale anzi ma perché questo libro non è mai stato pubblicato in Italia e caro mi disse guarda non so che c'hanno provato a più riprese
Ma c'è sempre qualche difficoltà difficoltà principalmente legata al panorama editoriale italiano ha diciamo una coscienza collettiva della nostra cultura che chiaramente fa un po'di resistenza verso un certo tipo idee al che mi sono fatto promotore mi sono rimboccato le maniche mi ricordo tutto il partito un'estate in cui è venuto qua in Italia si dedicano Radames ed è stato ospite a casa mia e quelle parte con lui mi sono messo un po'a cercare
Diciamo case editrici possibilità collaboratori finché alla fine dopo millenni le mille peripezie siamo riusciti ad arrivare a questa casa editrice il mio percorso per questa traduzione però si interseca con quello di Annalisa cui cedere adesso la parola perché a un certo punto quando finalmente si rendeva concreta la possibilità di codardi pubblicare questo libro
Mi sono sentito anche in un certo senso a disagio ad esserne l'unico curatore e traduttore perché come detto viene e più che una semplice traduzione dare alla luce in lingua italiana questo libro
Essendo un un uomo no non mi sentivo comunque di non avere una prospettiva completa sequestro e devo dire che in questo ho contattato subito Annarita
La quale nel nel dialogare nel nel curare questo lavoro
E nel confrontarci anche nelle diverse pressioni di traduzione ha dato un contributo essenziale quindi da qui in poi se fosse possibile cedo la parola a lei eccetera e di raccontare da qui in poi la storia
Certa un patito redento ha detto analizzata Bonatti che cofondatrice del collettivo anarco cuir e i convegni femminista a Wang
Si occupa effettivo io Moller Bob Dylan negatività come i movimenti antichisti animalisti e antagonisti neanche del infezioni tra movimento
E liquidity comunisti minoranze e antichissimo è una ricerca cricche indipendente chi collabora
Con la rivista on line deportate esuli no Pubblico dell'Università Ca'Foscari di Venezia Directa da Bruna Bianchi
Professionalmente si occupa di si ecologia clinica sociale ecco terapia e le chiede ecco nell'ira inoltrata eccome imbraca l'idea dunque la qualità anche cippato Matteo appunto dovrebbe proseguire l'idea di tradurre a questo libro quel abbondino d'opera eccome proprio il suo contenuto
Si è intrecciato con tutti gli atti Mirny interetnico appena descritto dal da questa interessantissima Biografia da questo interessantissimo curriculum
Diciamo che
Il libro così come una o è come di una vecchia conoscenza
Ho letto molti anni fa a per a chi ritmo prete per aste di approfondire le tematiche legate al proprio
A a ciò che Carola Darius presenta come suoi riflessioni
è stato come dipendente un cadeau che poi ci sia stato l'incontro fortuito con Matteo per la traduzione c'avevo anche pensato ma in realtà dicendo di un po'al di fuori delle dinamiche editoriali i accademiche se non in maniera molto molto marginale non l'hanno presa in considerazione perché diventava panna veramente impegnativo focalizzarlo su un su una
Operazioni di questo tipo però c'è stata l'occasione e destino ha voluto che questo palco è stato messo in atto e sia stato portato anche fortunosamente tra mille peripezie come da tiranno all'Anteo sia stato portato al suo compimento
è per me è stata una logica conseguenza acciocché io da anni a sono impegna al sotto il profilo professionale da un lato ma anche molto sotto il profilo politico e dell'attivismo
Potete dare anche al pubblico italiano composto sicuramente mi in primis da attivisti attiviste ma anche ovviamente da tutto quel quel popolo è quella comunità molto variegata che si sta interessando per varie come dire a questioni anche
Generazionali né di tempi che ormai ci sono maturati di questioni legate all'ambiente al alla all'antico precisano e comunque le intersezioni tra le varie tra le varie o pressioni e e quindi è stata Perna ripeto una naturale conseguente al del mio impegno già in assistere
Ottimo io è entrambe ha detto rivolgerà il seguente quesito però mi pare di capire ditemelo voi possiamo veramente parlare di una traduzione militante
Ho punta appunto come inquadrate quindi un tale tipo di traduzione cosa significa per voi fare traduzioni di questo tipo e poi vorrei anche sapere che avete progetti quindi le per il futuro effetti quali
Ecco
Occupa due piani chiama nella Chirico revochiamo siccome prima parlo io ma allora io direi che
Fare un quadro più vasto c'è è militante l'idea che ha avuto Caroli lo scrivere questo libro
Militante se negli attivi uno che è una casa editrice come Wanda a cui ovviamente vanno grandi complimenti e neri che abbia voluto impegnarsi nel tradurre questo libro
E non ultimo direi che è un una forma di alpinismo anche la nostra mia di Annalisa nel voler nell'esserci impegnati nell'arco di diversi metri e poi ci sono protratti anche in anni concludere questa traduzione
Tutti questi punti sono forme di attivismo perché a mio avviso
L'ottimismo
Non non si può ridurre soltanto delle diciamo manifestazioni pratiche in senso di opposizione a una cultura dominante ma parte anche da una balzi e che ora Ikea che però attenzione non chiedete ridurre a nera Teoria ma estere un insieme diciamo di considerazioni
E di diciamo riflessioni che poi tu cono la singola persona che si avvicina a questa diciamo questa io rinvia questo approccio teorico e la inducono a modificare il proprio punto di vista il le proprie abitudini i propri comportamenti e quindi diciamo come ho detto prima per quanto riguarda l'aneddotica rinnovo avvicinamento al testo di Adam sta
Anche la teoria può causare una rivoluzione interiore che a mio avviso è una parte essenziale anche campi un attivismo che poi si concretizza nella pratica per quanto riguarda altri progetti gliene avrei mille
Mi piacerebbe in pochi
Che ne farebbero vivere anche perché poi io sono una persona che i vari testi che legge in lingua originale ad horas ebrea anche impegnarsi nel tradurle tu prima e ritorno su questa patacca diretto che tradurre non è mai sempre tradurre quando si parla di questo genere di libri ma è un vero e proprio curare anche perché limitare le parole diciamo in una lingua una semplice traduzione significa anche tra Irle certe volte perché certe parole
Spostati da una lingua all'altra implicano un tradimento delle intenzioni originali dell'autore e quindi tante volte mi interrogo e prendo dei miei appunti su come si possa comunicare una tassa alcuni perché i concetti in lingua italiana
Ne avrei mille non ne menziona nessuno semplicemente perché devono anche se spero di no che resteranno quanto meno a lungo soltanto dei tempi Pieri ITT traduzione perché il sommare il il panorama editoriale italiano
Ha mi ha mostrato con questa traduzione di Icaro Radames essere ancora reticente io spero che questo libro tradotto in italiano spero che insomma stiamo già abbiamo spero che io e Annalisa nel nostro lavoro abbiamo offerto un testo che sia fruibile fedele alle intenzioni originali di Karol e spero che tutto questo faccia un po'anche da spartiacque
Insieme ad altre sicuramente notevoli traduzioni già esistenti di altri autori e autrici per avviare un maggiore interesse verso una editoria militante capace poi di
Concretizzarsi in pratiche diverse in un cambio di prospettiva e di mentalità
Ottimo passiamo la parola dalla Libia
Mi io sono sicura che comunque e per quanto noi abbiamo cercato di mantenerci fedeli al testo originario su cui c'è stata molta discussione e quindi militante in doppio senso
E la nostra produzione sia come riflessione teorica
Come attivisti attiviste ma anche come riflessone Sud so che stavamo togliendo in prospettiva di un appunto come diceva Matteo lui vita poi del testo in italiano sicuramente e ci sono alcuni passaggi cruciali che sono come dire diventava erano già di nostra come dire pertinenza in termini di comprensione analisi ripetizione e li abbiamo qualcosa tra l'Atac nella nella traduzione no inevitabilmente essi chi si avvicina un tasto positivi penso così anche originario io digitale
E comune autrice che nonostante sia conosciuta e sto parlando dell'ambito pedante se ci no e il della corte minimo ecco Bragg femminismo e che purtroppo non aveva mai avuto possibilità di essere letta in italiano
Diventa un operatore eh diventata ed è una operazione chiaramente di offerta a un pubblico più vasto di conoscenza di un pensiero che fondamentale per per tutte le le le femministe le comete femministe di molta parte del mondo almeno occidentale
Prima citava ma una occhi comunque ci sono già traduzioni gli autori e autrici mi permetto di sottolineare
Che le le autrici sono da un punto di vista proprio numerico meramente statistico molto meno tradotte degli autori perché a tutt'oggi nell'antifascismo c'è una tendenza a favorire testi di di mano maschile si nota la differenza
Se gli argomenti citati per la la la la modalità di presentazione delle delle tematiche
E perché molto spesso non curare in maniera molto approfondita quelli che sono appunto gli intrecci da un lato delle situazioni vinti in movimento di lotta di riflessione politica e dall'altro però lei imperfezioni e di carattere oppressivo che le varie minoranze possono anche in senso politico intendo e sociale posta ovviamente accusare e in questo senso la presentazione di questo libro che viene eccitato da tutto il mondo anzi specifica italiano ottenute straniero e che molte altre autrici che sono comunque come le che sono comunque a alleate che sono comunque
Attiviste a fianco prima con durante e dopo alla danza sono chiaramente è chiaramente questo teste intendo una una pittura che una pietra miliare
Progetti anch'io ne ho pari chi era si vedrà se qualche Progetto potrà essere netto in in pratica perché ci sono come dicevo appunto prima Matteo poste il
Lelli vittoria italiana non è così preparate pronta a
Diffondere temi che non siano molto noti molto conosciuti preoccupandosi troppo a volte della come dire possibilità DTT promozione di un testo di questa natura preoccupandosi a quale pubblico poi potrà essere divulgato e occupandosi meno o di una cosa che ci ha molto fondamentale e che nel mondo anglosassone molto invece più diffusa che è quello di promuovere comunque qualsiasi tipo di opportunità e di pensiero di riflessione
Come collettivo stiamo preparando questo sì però è verso vedremo la tempistica cosa stiamo preparando un testo di nostri scritti e quindi anche questo poi è un parte del del nostro impegno attivista
Il collettivo quale io lo spiego da da parecchio infatti lo consiglio c'è un bel liberissimo uscito anche che trovate on line Leonid finto veramente fondamentale che io seguo regolarmente proprio per il e primariati contributi
Così come descritto anche da dall'Iran bene allora però cristiano tempo ed anche tutti i contanti sì faccio una sola domanda d'entrambi i voi avete parlato di
Di un'editoria italiana che non è pronta di un panorama reticente mi sembra che ha detto
Matteo allora io vi chiedo così scegliete voi
Qual è il passaggio al messaggio il contenuto che a vostro dire è più facile o più UDC col Toso da recepire per noi italiani in base alla nostra insomma cultura media contenuto nel libro
Rispondo se quell'ordine pascolo indios
Lei faccia quello che vanta ho detto ho detto due la mia la mia risposta alla prima domanda
Certi libri che a mio avviso poi ci sono i migliori
Sono dei libri che suscitano delle emozioni
Ora io credo non conosco gli altri de altre gli altri panorami editoriale di altre nazionalità e di altre culture in termini di approccio da parte dei lettori credo che tendenzialmente i lettori italiani a mano libri che suscitano il loro emozioni rassicuranti
E mozioni nordico positive se non per forza positive ma rassicuranti se uno ha paura di un qualche cosa si legge il libro che conferma la sua paura se uno vuole sentirsi insomma se vince con i propri insomma concordato ripetuti mensilità
Si legge quel mio proprie società quelle non destabilizza libiche non destabilizzano scusa se ti interrompo Isernia bensì era esattamente esattamente rideva dietro però migliori
Sono quelle che suscitano certe sensazioni in grado di destabilizzare un attimo le nostre certezze di metterci il dubbio diserta che ci consente poi di metterci anche in discussione quindi renderci persone migliori un libro come quello di Cammarata sta un libro che inizialmente però ha toccato prendere Conte spesso in secondo luogo magari con la società euro per scollamento indizi che porta poi a rifletterà muovere oltre a cercare di capire
Come puoi cambiare qualche cosa e come poi contribuire a cambiare qualche cosa io credo che il pubblico italiano non si è ancora ben disposto con questo genere sinistri
Senza la mia sensazione è certa
Annalisa
E fa condivido quello che sicuramente ha detto Matteo aggiungo che
L'Italia è ancora poco propensa ad accogliere i dispositivi radicali di perché non solo urbano nonostante alcuni e le tempistiche siano abbastanza ma pure vediamoci ma i movimenti che ci sono attualmente che però sono movimenti che come dire non prendono in considerazione in maniera
Molto attiva a la questione legata alla agli altri esseri viventi se non per questioni di carattere ambientalistico che è un po'diverso da una prese di posizione anche e chi sta in senso stretto alti specifico da molti anni e presidente si sta facendo strada però è sempre come dire abbastanza di nicchia
L'altro aspetto è legato lo invece anche al femminismo che i non sempre a accettato delle posizioni di carattere ecco femminista e tanto meno è come femminista
La spetta caro Radames ma e anche voglio dire Dodig due n
E comunque voglio dire altri autori dieci che in conosciamo
è hanno sempre
Proposta ad esempio nelle negli incontri di nelle riunioni nelle assemblee e il il pur siccome l'ENEL ma in Italia non sassoni
Miglior capitario che comunque durante questi incontri circa anche la parte di convivialità
A cominciare da noi dicevano proviamo a almeno in cui durante questi incontri a non assumere prodotti di origine animale e ideali si scatenava eppure in un ambiente più sensibile piatte in Consiglio che alteravano variazioni apparso in Italia sta succedendo succederà sempre qualcosa quindi sentiamo che con con questo libro ci sia come dire una possibilità di riflessione di incontri tra il femminismo Michetta Camastra molti se e che ricomprenda anche gli altri affari
Animali perché partiamo e non è per sminuire ovviamente tutto il grande lavoro fatto dal femminismo rispetto alla ricollocamento del delle donne
La ci siamo anche noi basta leggere sono alcuni libri
Di Pale o Antropologia per capire chi insomma non è richiamo comunque arterie animali e e quindi il nostro voler per voi del PCI pensare a fini e vicini agli altri animali
è
Sì questo una grande idea rivoluzionaria
Siamo in chiusura ricordiamo ancora la traduzione italiana edizione italiana delle libero Di Caro l'Adamo scarne da macello la politica sessuale della carne edizioni Vanda e io ringrazio quelle va detto non ho presentato come traduttori ma non solo traduttori Matteo Andreozzi Annalisa d'abbonati e naturalmente ringraziamo come sempre
La nostra Silvia non è ancora una volta natalizie Dinara dicendo la in buona per aiuterà vada a terra nascerà