Conferenza stampa sul riconoscimento dei titoli di studio italiani in Germania

Buongiorno a tutti oggi qui al comitato per gli italiani nel mondo parliamo di riconoscimento dei titoli di studio italiani in Germania
Con noi ci sono Laura Sayer la che il consulente per il riconoscimento dei titoli di studio presso la Red del suo ex di Berlin e anche vicepresidente del Comites di Berlino e Lucia Conti
E del quotidiano di Berlino per italofoni limite
Io darei subito la parola all'uscita prego Lucia
Grazie onorevole grazie onorevoli deputati parliamo oggi di un tema per noi italiani all'estero fondamentale che è quello del riconoscimento titoli è fondamentale perché i criteri con cui si riconosce il titolo una qualifica professionale in Italia sono a volte diversi da quelli che poi incontriamo all'estero ed è quindi necessario
Un piccolo processo di adeguamento ne parliamo con la dottoressa Laura sa Ieva consulente di la rende Berlin icone sardi berlina nonché vicepresidente del Comites del lino buongiorno dottoressa sa Ieva iniziamo intanto a chiederci se per alle autorità tedesche il riconoscimento titoli eh adeguatamente importante come si muovono
Allora dottoressa continue grazie onorevole Bielli ribadito apportare oggi all'attenzione della Commissione esteri della Camera dei Deputati italiana tema davvero indispensabile per l'integrazione lavorativa
Per chi si accinge ad intraprendere un processo di migrazione all'estero
Oppure per coloro che magari si trovano già esterno da diversi anni ma ancora magari per problemi di lingua di tempo
Di risorse o altro non hanno ancora fatto pervenire quindi riconoscere i propri programmi di studio fatto in Italia
Questo interesse da parte delle istituzioni italiane ci fa davvero molto piacere soprattutto e ricorda proprio in questi giorni
Una riversare importante l'anniversario dei dieci anni della legge entrata in vigore quindi la Romania nel due mila dodici
La cosiddetta ha neanche ai nostri senza che affaccendato snellito di molto il processo di riconoscimento dei titoli di studio in particolare quelli provenienti proprio dalla Unione europea
Vista forte mancanza di lavoratori qualificati qui in Germania in diversi settori
Le istituzioni tedesche investono montone la forza lavoro qualificata proveniente dall'estero
Mettendo a disposizione dei cittadini che nelle cittadine sia che si trovino già in Germania oppure si informino ancor prima di intraprendere un trasferimento tutta una serie di servizi e consulenze gratuite per facilitare il proprio l'integrazione lavorativa
Anche i nostri servizi rientrano in questa ampia offerta di consulenza e su tutto il territorio federale
E nello specifico in mostra alla nostra associazione rende eurolandia oltre cento sportelli presenti in tutta la Germania
Specializzati in proprio sul tema del riconoscimento titoli facciamo parte di un network network in cui dove di Gustav per integrazione attraverso una qualificazione
E tutti i nostri servizi aderente pur con alcune sono completamente gratuiti in quanto finanziati quelli pure dal fondo sociale europeo e dal ministero del lavoro per gli affari sociali in tedesco
Una risorsa quindi assolutamente importantissima ma giusto per capire meglio dottoressa Saliera voi possono rivolgersi sia gli italiani che vivono in Germania anche quelli che ancora vivono in Italia ma magari pensano di trasferirsi
Se c'è una specifica da fare il dato che in Germania essendo uno Stato federale le modalità di riconoscimento variano da Stato a Stato invita prigione a regione nello specifico noi attraverso il nostro sport dopo di riconoscimento titoli cui impressionare possiamo offrire consulenze solamente a che già si trova in Germania e nello specifico non ha intenzione di lavorare Berlino
Qui nella capitale tedesca abbiamo in totale quattro sportelli ordinati dal Senato di Berlino di Bergamo in parte direttamente al Senato e offriamo consulenza oltre che in italiano in altri quindici lingue
Per li ha nuvola o russo e ucraino giusto per restare attuali
Di queste ultime settimane per fare una parentesi abbiamo valutato già centinaia di rifugiati provenienti dall'Ucraina
Che si presentano quei ai nostri uffici riceve prima orientamento in lingua madre
Perché invece si trova ancora all'estero minori per esempio in Italia è stato istituito uno sportello otto che offre consulenza on line anche qui in diverse lingue il nome in tedesco Henze segnala comunque chiunque abbia interesse a ricevere maggiori informazioni quindi sia che si trovi in Italia si che si trovi all'estero
Può comunque contattare Arcigay possiamo indirizzare i nomi agli uffici di competenza quindi anche nel caso di chi voglia trasferirsi in Germania ma non a Berlino magari ad Amburgo Monaco oppure perché non è in Italia o in un altro Stato oppure anche per il processo inverso quindi perché ha un titolo di studio tedesco
E desidera andare in Italia gli riconoscevano in Italia e quindi fanno della nostra competenza ma sapremo sicuramente in lizza indirizzare la persona gli uffici competenti
Perfetto chiarissimo entrerei nello specifico a questo punto quando è che è necessario riconoscere il titolo di studio quando invece no
Sì in Germania così come anche in Italia esistono professioni regolamentate professioni non regolamentate e questa è la grande differenza
Le professioni regolamentate sono quelle per esempio anche in Italia prevedono la il superamento di un esame di Stato una abilitazione
Facciamo un esempio magari tutte le professioni sanitarie l'insegnamento l'architettura ingegneria il diritto per queste professioni che il regolamento tante riconoscimento indispensabile quindi senza riconoscimento del titolo
Non è possibile inserirsi nel mercato del lavoro in Germania oppure utilizzare titolo Lupini architetto per esempio nel proprio biglietto da visita sul proprio sito internet per tutte le altre professioni quelle quindi che anche in italiano prevedono Esame di Stato un'abilitazione
Quindi le cosiddette professioni non regolamentate il riconoscimento in questo caso non è indispensabile Marco quel portare diversi vantaggi quindi facciano degli esempi di professioni non regolamentate ad esempio quelle nel campo dell'industria nel campo dell'artigianato ormai parrucchiere o parrucchieri delitti
Ma anche professionali legati all'amore umanistiche per esempio come filosofia lettere di Sociologia o nel campo dell'economia e della comunicazione gli esempi sono davvero tanti
Per queste professioni come dicevamo il riconoscimento non è indispensabile si può benissimo lavorare in Germania senza riconoscimento
Però far conoscere il proprio titolo può facilitare di molto l'inserimento nel mercato del del lavoro tedesco e portare anche a percepire una migliore stipendio
Come funziona esattamente nello specifico questo processo di riconoscimento
Si avvicinano è un processo lungo chiuse legge adesso possono vedere un paio di esempi come il primo passo in ogni caso presso riconoscimento
è l'individuazione della professione tedesca di referenza vengono intento
Preferenze Bruce
Quesito in argomento in alcuni casi è semplice o persino diretto come nel caso di un avvocato un una pediatra oppure come insegnante
Ma diventa più difficile condizioni professionali faccio un esempio di uno degli ultimi che ho ricevuto proprio in questi giorni
Poi però ma come delitto industriale capotecnico con specializzazione in elettronica automazione
Quello che dobbiamo fare in questi casi è il reference deluso non si riesce ad individuare in modo diretto o se invece in questi casi è quello che facciamo
è visionari sottolineare la lista delle materie studiate da questa persona in Italia invitati richiede riconoscimento
E di individuare un corso di formazione qui in Germania Virginio possibile che comprendeva le stesse materie poche eccezioni
In questo caso si tratterebbe di una ho spinto quello che qui con chiamata attuale allo spirito
Una volta definita la professione di referenza impresentabile non basso sia individualmente in ufficio Denton riconoscimento milioni professione a in campo di professione agli uffici diversi
Ad esempio per le professioni industriali e commerciali abbiamo la camera di commercio per l'artigianato abbiano avrà dell'artigianato camere intenti Ordine degli ingegneri e così via una volta individuato l'ufficio di presidenza servirà presentare una lista dei documenti spesso questi documenti la nomina tradotti in tedesco d'Autore giurato a volte no
E sarebbe fare una domanda ufficiale appunto di riconoscimento quello che l'ufficio ha detto andrà a fare soprattutto nel caso di noi siamo in regola attiene sarà appunto quello di controllare materia per materia se ci sono differenze tra nella formazione tra i due Paesi
Se non viene riscontrata nessuna differenza viene concesso non riconoscimento automatico
Per caso invece ci siano poche differenze ma si è presente una lunga esperienza lavorativa questa contrastare a colmare eventuali se invece già esiste anche il caso senese le differenze sono sostanziali viene concesso innanzitutto riconoscimento parziale
E vengono indicate nelle misure di compensazione quindi ad esempio la frequentazione di uno o più corsi Pécs superamento di un esame questo succede comunque il più delle volte per titoli ottenuti fuori dall'Unione Europea quindi all'interno delle spesso i titoli vengono riconosciuti in modo automatico poche eccezioni
Naturalmente esiste anche la possibilità che il riconoscimento venga negato ma in questo caso i nostri uffici e ce ne accorgiamo subito durante la consulenza che possiamo indirizzare la persona su altre strade su altre alternative
Dottoressa Salierno lei ha nominato le speriamo isolato l'esperienza lavorativa volevo fare una domanda in questa direzione è possibile vedersi riconosciuto il titolo potendo dimostrare soltanto una lunga esperienza lavorativa oppure è comunque indispensabile un determinato percorso
No purtroppo il processo di nostra competenza quelli che il riconoscimento dei titoli di studio prevede che ci sia un percorso di formazione alle spalle quindi l'esperienza lavorativa nel nostro nel processo di riconoscimento titoli può essere accordi necessaria come ad esempio un architetto che non hanno fatto l'esame di Stato in Italia
Può vedersi riconosciuto il titolo di architetto qui vengono posso dimostrare due anni di esperienza lavorativa sia in Germania o all'estero anche in Italia bene in questo caso l'esperienza indispensabile oppure nel caso vengano riscontrate durante il processo di riconoscimento che abbiamo perso elencato delle differenze sostanziali nel percorso di formazione
Allora in questo caso una lunga esperienza in questo settore lavorativa potrebbe essere sufficiente a colmare le lacune
Ma la base resta comunque quella di avere malformazione o professionali organica Lauria o ad una formazione professionale
Di minimo tre anni tre anni sono una cura Igman ho udito un quindi di una formazione professionale qua quindi un bel cielo nel caso non siano dimostrabili anni di studio Roma solo esperienza lavorativa questa cosa succede spesso persone si rivolgono ammonì
Anche provenienti dalle dall'Italia erano magari anche venti anni di esperienza lavorativa
Per esempio la maggior parte di questi casi sono nel campo dell'artigianato quindi parrucchiere o parrucchieri falegnami eccetera
In questo caso esiste la possibilità di fare un esame che poi l'esame finale del naso di hutu quindi senza nome frequentare i tre anni di di studio
Ma lui usciamo dalla nostra competenza quindi noi non potremmo dare informazioni più dettagliate ma sapremo sicuramente positiva queste persone a chi rivolgersi per poter avere tutte le informazioni necessarie
Esistono nelle differenze nel processo di riconoscimento titoli fra chi ha studiato all'interno dell'Unione europea e chi invece si è formato al di fuori dei suoi confini
Sì certo come accennavo all'inizio il processo di riconoscimento chi possiede un titolo di studio ha ottenuto all'interno dell'Unione Europea come nel nostro caso di titoli di studio italiani è decisamente più semplice e veloce infatti molte professioni regolamentate
Tra cui anche le professioni mediche accademica che solitamente sono quelle più difficili da far conoscere quindi medici farmacisti pediatri eccetera dentisti o si contrappone dentistico terapeutico
Ma anche per esempio architetti queste professioni previsto e non solo per i titoli ottenuti nel riconoscimento proprio non trova poco
Questo significa che l'ufficio competente non andrà a vedere la lista completa delle materie studiate non sarebbe neanche presentano nella lista delle materie studiate
Viene solo controllato e il titolo di studio resta viene a dire europea matching imporre trentasei CN
Quindi rispetti gli standard europee quindi viene riconosciuta in automatico un titolo questo raccontare un grosso vantaggio erano solamente i titoli contenuti dall'unione europea
Ettore Perrone invece fuori dall'Unione europea soprattutto in campo medico spesso soprattutto nel campo medico appunto il riconoscimento spesso non è non è possibile viene è sempre necessario per fare delle misure di di compensative quindi superare degli esami rifare dei Orsi eccetera invece appunto chi ha studiato una volta grosso vantaggio
Parliamo di costi tema spinoso perché ha un impatto inevitabile sulla vita di noi italiani all'estero quanto costa il processo di riconoscimento e ci sono delle professioni che in qualche modo è più costoso fa riconoscere
Sì processo di riconoscimento a effettivamente dei costi quindi possiamo partire dai duecento euro le professioni non regolamentate che lì perché possiede una laurea
Che sia una laurea triennale o una laurea magistrale non regolamentata quindi impeccabile diciamo che non è necessario un esame di Stato Chelli larghi vendere Sociologia e Comunicazione e così via
Il processo di riconoscimento più veloce e semplice possibile non si allineano alle traduzioni accettano persino i documenti in italiano e il costo di duecento euro di questa sono le la categoria dire riconoscimenti più economici
Poi si è arrivati fino all'ottocento euro le de di titoli di competenza nella Camera di Commercio quindi sia dell'artigianato
Mentre le professione più costosa esso risultano essere quelle le professionale medica accademiche quindi medici dentisti eccetera pediatri
Soprattutto se la persona viene da fuori dall'Unione Europea ridere partecipare a questi costi acquisti corsi di compensativi che hanno i busti spesso molto alti
E non vengono sia per tutte le professioni mediche serve anche a fare un esame di lingua specifico in campo medico erano quello dei costi quindi il da per le professioni medicarsi arrivano anche fino ai tre mila euro
Continuiamo a parlare di costi continuiamo a parlare di lingua perché come anticipato dalla dottoressa Saliera inevitabilmente la procedura di riconoscimento avviene all'estero e dunque in una lingua diversa dall'italiano ci sono delle forme di finanziamento per appunto tenere queste traduzioni indispensabili
Certo allora intanto dicevano non la nostra consulenza non solo gratuita ma noi possiamo anche finanziare il processo di riconoscimento e nei tutti i costi legati al processo di riconoscimento
Però le persone devono rispettare alcuni criteri quindi questi sono essere qui in Germania da minimo tre Nesi degli essere che ci sta rapidamente Nesi
E non può avere un reddito lordo annuo superiore ai ventisei mila euro in caso di persone singole
Oppure quaranta mila euro sempre lordi all'anno in caso di coppie sposate
Se le persone rispettare si blocchi interi noi possiamo intraprendere un processo di finanziamento
Quindi c'è c'è una una gerarchia il primo passo è quello di chiedere alla quello che qui si chiama John Center oppure avventura perché sarebbero gli uffici qui per il collocamento che spesso sono di competenza loro che ricevono il finanziamento diretto ad aiutarlo
Se questo non è possibile noi possiamo accedere proprio come impone senza bisogno di ulteriori il cosiddetto americano sul cuspide proprio finanziamento specifico
Per il riconoscimento che spesa fino a seicento euro Illy i gusti di riconoscimento veri e propri Hewlett traduzioni spesso sono necessari ma non sempre e in più ci sono i costi delle fotocopie certificate che in alcuni casi anche lì si arriva una piccola cifra insomma relativamente importante egli tutti questi costruttivo non abbiamo modo di finanziarli
Visto che parliamo di lingua vorrei aggiungere un altro culto importante sedentari con un cimento spesso particolare per le professioni regolamentate solitamente necessario dimostrarlo a livello di lingua
Che di solito fare tra livello bis due e ICI no
L'unica professione il germanico che richiedono livello madrelingua quindici due
Sono un'insegnante per la scuola pubblica intonano prevista e non vedi o la psicoterapeuta questi sono uniche tre professione che richiedono per ricevere riconoscimenti un livello madrelingua
Per tutte le professioni non regolamentate come dicevamo processo molto più semplice e più snello e oltre non è neanche vispo indispensabile dimostrare nessuna conoscenza della lingua tedesca cosa che aprendo i nostri assistiti con molto piacere perché per una persona Moratti il imparare la lingua tedesca non è sempre così inviato
Come anticipato le una validissima consulente dell'arredo Berlino quindi ascolta incontra moltissimi connazionali o ne approfitterei proprio per tastare il polso della situazione dal punto di vista anche statistico e per chiederle ad esempio che titoli hanno normalmente gli italiani che si rivolgono a voi e quali sono le domande che vengono poste con maggiore frequenza
Sì presso inoltre spontaneamente eventuali effettua una media di circa mille duecento consulenza no
Persone che arrivano da tutto il mondo
Lei condivide e all'impegno partire tra gennaio due mila diciannove avvocato lo sportello
Ho avuto qui consulenza oltre settecento persone in possesso di un titolo tenuto in italiano e quindi posso dare qualche dato sulla mia esperienza personale quindi la maggioranza la grande maggioranza di queste settecento persone
Diciamo il settantasette per cento possesso di un titolo accademico quindi una laurea magistrale o triennale
Solamente il venti per cento di queste persone era invece il possesso di un titolo professionale quindi nominali più frequenti geometri
Periti industriali oppure operatori imperatrice nella turismo per esempio ragionieri ragioniere estetisti estetiste parrucchieri parrucchiere eccetera
Per quanto riguarda invece le lauree erano una grande maggioranza di lauree umanistiche quindi ad esempio lettere filosofia scienze politiche sociologia seguite da professioni mediche quindi non domenica qui di medicina ma infermieri che qui amico prevedono una laurea ma futura non formazione professionale tecnici laboratorio biomedico eccetera
Oppure paure nel campo del pedagogia ora c'è gli educatori pedagogisti
Questo secondo me è anche dovuto al fatto che chi è in possesso di una laurea sarà Kemeny vede anche le carte da far valere quindi sente già questa possibilità invece chi magari ha una formazione professionale che ne so
Fa studiato ragioneria magari non è a conoscenza quindi è possibile far riconoscere questo titolo
E che questo riconoscimento può valere almeno sul campo quindi uomo aiutare ad inserirsi a trovare un lavoro trovarono migliore organizzative persino un milione stipendio
Qual è la domanda classica che viene posta o una fra le domande classiche
Sì le domande sono molte però devo dire che ho ho notato una tendenza da parte dell'ENEL assistiti assistite provenienti dall'Italia
Un interesse a lavorare nel campo dell'insegnamento quindi che queste persone abbiano una rapina nel storia in lingue o o qualche altra materia
L'interesse sarebbero in grado di informarsi se fosse possibile lavorare quindi come insegnante
Ecco questo è un discorso poi di nuovo le mie preferite visto che così richiesto nel naturale nei campi di di maggiore competenza
Qui io nemmeno per poter lavorare nella scuola pubblica diciamo tutti gli insegnanti devono essere abilitati in tre materie quindi per le scuole elementari tedesco matematica sono per tutti gli insegnanti è una matrice fa mentre per le scuole superiori sono due materie scelte se una persona viene in quel momento era Chimica o Scienze
La se volesse lavorare nella scuola elementare e una materna reintegrare tedesco e matematica mi si tratterebbe di tornare all'università
Ecco quindi però ore col processo possibile anche però ne vale certo la pena bisogna dimostrano della lingua madrelingua almeno in C due difficile Darangiu Lecce con un certo impegno
Servirà integrale della materia eccetera però e gli stipendi che guadagnano qui gli insegnanti della scuola pubblica
Ne valgono proprio la pena perché si arriva anche dopo l'esperienza anche ai sei mila euro lordi albanese
Quindi certo vengono però ne vale la pena bisogna attenersi della lingua nell'intraprendere magari un percorso di studi ma ma ne vale davvero la pena
Per quali professioni c'è carenza di personale in Germania
Sì diciamo che la carenza di personale in Germania novità quanti siano moltissimi settori già mancanza di personale però tra quelli e possono in argomento critici c'è sicuramente quello della una una persona ogni assistenza alla persona
Non tanto a livello accademico quindi medici anche ma soprattutto a livello di infermieri e inservienti
Ossia degli operatori quattro sanitari o anche gli operatori socio assistenziali o comunque tutte quelle figure che fanno lavorare insieme i reparti nelle cliniche ma anche nelle case di riposo
Per la cura delle persone o assistenza anche domiciliare quindi tutte queste professioni sono richiestissima
Un altro calembour novecento fortissima mancanza quello pedagogico quindi formatori no non tanto suonatori ma educatori negli asili ed educatrice
Quindi persone che lavorino negli asili dice la mamma rossissima mancanza di personale
E anche insegnanti sfollato in prima squadra pubblico
Ultimo settore digitale vorranno segnalare quello dell'informatica
Quegli schemi programmando rimproverano empirici qui la cosa positiva è è l'unico quasi di settore dove non è richiesta la lingua tedesca quindi anche solo con la conoscenza dell'inglese è possibile avendo delle competenze in informatica riuscirete a trovare lavoro se senza problemi relativo però sono professioni molto richieste
Possiamo dire dottoressa sa di avere il riconoscimento non è esattamente uguale per tutti nel senso che ci sono delle professioni che è un po'più complesso far riconoscere quali sono queste professioni
Sì come ho accennato prima dirette tra le improvvise nel difficile non riconoscere ci sono quelle mediche e quindi soprattutto se una persona viene fuori dall'Europa
Linee ad avere compresso e anche lungo perché è un processo che dura minimo un anno
Traduzione dei documenti hanno si conta da quando la personalità presente i documenti pieni secondo Amato è tempo di preparazione tutto
E corsi successivi processone davvero gruppo però parliamo di persone provenienti da fuori dall'Europa quindi Bernoni italiani ed italiane dovrebbe essere un po'più facile stanno
Una domanda legata strettamente a quella all'argomento della professione medica mi riferisco agli infermieri
Infermieri hanno un un ruolo particolare quindi Albania perché in Italia sappiamo che c'è una laurea prevista mentre invece in Germania una formazione professionale questo pone problemi come come si trovano infermieri italiano che si trasferisca quindi a dover gestire la sua dimensione professionale
Sì è l'Italia o italiane vengono e e scoprono che qui non è una laurea alla professione di infermiere preparavano a margine di una formazione professionale si sentono o svantaggiati
Però mia il fatto che loro già lo ricevano riconoscimento senza problemi Giammanco positiva
Ma situazione è un po'peggiore quella invece di che ha studiato una licenza dell'educazione vorrebbe lavorare inquinata Siino
Anche in questo caso in Italia una laurea qui invece nonostante i dubbi di formazione professionale ma il riconoscimento come sia il titolo professionale il commentatore
Non viene dato atto proprio perché avendo una unità l'ufficio competente dice no questa non avevano compiuto alcuna nella lista di Beppe Grillo che è diversa
E il riconoscimento poi nell'incubatore no viene dato invece per gli infermieri per questi tipi di laurea in campo medico invece viene dato riconoscimento che veleggia positiva
Io la ringrazio moltissimo è stata incredibilmente esaustiva w
Ricordo che la rende e il cuneese Berlino svolge un lavoro straordinario e che in generale parliamo di cento sportelli se non ricordo male su tutto il territorio nazionale di servizi interamente gratuiti
Quindi grazie ancora
Per la qualità delli e l'importanza del del suo lavoro ringrazio anche l'onorevole dire d'averci ospitarli eh grazie
A tutti voi onorevoli deputati perché per noi italiani all'estero è molto importante sapere di essere osservati anche supportati dalle istituzioni italiane
Buona giornata a tutti voi
Grazie allora quanti grazie onorevole Pirilli è universale intorno a Berlino da parte vigilare pure alcolica si Berlino Grazia
Grazie anche a voi due grazie a Laura sei erra grazie Lucia Contin buon lavoro e a presto
Grazie