Il principe giallo di Vasyl' Barka. Scrivere la fame

Non questa sera
Io sono qui sempre in veste di rappresentante della Casa della cultura Cerati ospite del pensiero carino che in questa serata non si occupa più della poesia ma della Rosa e inizieremo con il
Un
Il testo
Che viene descritto come raccontare l'impensabile si tratta del principe Ricciardiello di vasi lire barca un testo estremamente realistico duro curdo direi sincero
Di non tocca a me Piero parlarvi di questo testo perché a io ho il compito di presentare
La dottoressa Fabrizio Hayashi che rappresenta cui luoghi io las la società ucraina più e toccherà sei presentarvi di relatori
Che parleranno della serata leggendo il testo io ho cercato dei nomi che si avvicinarsi zero
Fra fra la letteratura che io conosco a questo te a questo Brasil barca questo scritto ma francamente io no no trovato fra le mie letture qualcosa che potesse sta stare alla pari
Con un uno scritto chi è fondamentale nella letteratura occuperà Ina eccome sentirete adesso
Ha un'impronta ed un originalità molto particolare una è una testimonianza
Oltre che un un racconto
Lascio la parola per insegnarci allora l'associazione Ucraina Jun Milano si occupa di promozione sociale ha figli attardarci
Sostiene la comunità ucraina l'integrazione sociale dei cittadini
Ucraini con servizi di assistenza e supporto linguistico ha sede in Maria Drago in via Maria Drago in Quarto Oggiaro quindi e anche aperta la con le iniziative per la popolazione del del quartiere stesso
A dal febbraio del due mila ventidue una una grande biblioteca Ucraina l'unica direi a Milano
In continuazione come si diceva con d'incontri e del dell'anno scorso sulla Poesia quest'anno invece sulla prosa abbiamo sempre Alessandra chili Alessandra chili studioso di lingue e letterature sillabe docente universitario traduttore letterario da da diverse lingue soprattutto dalla dall'ucraino
Traduttore autore versi testi oggi si parla del principe giallo che esse mi interessa acquistare dita sul tavolo
Prezzo promozionale enti dieci Euro abbiamo poi con noi il ferì c'è il Cecilia Andrea le zecche magari compare ecco dei e che ha fatto gli studi comunque
Di Lingue e letterature Ucraina all'Università degli Studi di Milano
In questa docente di lingua e attrice diplomata presso la scuola del teatro musicale di Novara oggi leggiamo soltanto in Italia no
Lascio la parola Alessandro
Grazie mille a Marina per aver accettato di conseguire che andrà avanti con la moderazione anche per questo secondo ciclo di incontri grazie mille naturalmente a Fabrizia
E l'associazione Ucraina più per la forza ed entusiasmo che hanno nel organizzare queste iniziative nello spingerci a andare avanti a tenere questi incontri molto importanti credo molto
Usi nel panorama culturale della della nostra città
Grazie a voi DS venute essere venuti in questo pomeriggio piovose naturalmente grazie alla Casa della cultura per darci questa sete
Articolo particolarmente di rilievo direi allora l'anno scorso abbiamo parlato per ben cinque volte di poesia
Che è qualcosa con cui mi sento siamo molto a casa perché il mio principale ambito di lavoro quest'anno parliamo di prosa che forse è un genere anche magari con cui siamo invece più normalmente abituati ad avere a che fare il genere principe insomma è quello con cui magari tendiamo spontaneamente ad associare il concetto
Di di letteratura stesso interessante che nel caso di una tradizione culturale nazionale come quella ucraina magari da cui sia venga un pochino prima
Sia il genere per eccellenza quello che a un gode di un particolare prestigio sociale e quindi credo che abbia avuto un senso cominciare dalla poesia ma come ha senso cominciare dalla cui sia poi ha senso
Chiaramente anche andare avanti con la prosa
I quattro testi che abbiamo deciso di presentarmi nel corso
Di questa prima metà dell'anno
I due incontri mi occuperò prevalentemente io degli altri due ieri Nawrūz anche se sia nel pubblico
Sono testi molto diversi che spaziano dalla prima metà del secolo alla contemporaneità
Vedremo stili molto diversi temi molto diversi Progetti letterari inseriti in contesti molto diversi e quindi penso che sarà un viaggio stimolante per ricordarci di quanto la letteratura Ucraina ricca e variegata
In una sede come queste probabilmente superfluo sottolineare ricordarci del fatto che alle tratturo Krajina non è nata nel due mila ventidue nel due mila ventidue molti molti hanno cominciato ad accorgersene ma è qualcosa che chiaramente ha radici molto più profonde non è nata neanche nel due mila e quattordici e insomma con nostri produzione alla poesia l'anno scorso abbiamo reso giustizia a questo fatto e andiamo avanti a farlo con questi quattro temi quattro testi molto Diversity tutti molto interessanti a modo loro
Come diceva Marina diciamo cominciamo in maniera tosta ecco cominciammo con un romanzo che oggettivamente facile da leggere non è io non posso che invitati comunque per chi non ma più ancora questo libro a dare un'occhiata
Alle coppie che abbiamo indennità di lì che si possono vendere legalmente in quanto l'editore il primo editore ha chiuso c'è stata una surroga dei diritti
Ma oggettivamente insomma si tratta di un testo difficile un testo Complesso che in certe sue parti proprio anche non non semplicissimo da digerire mi ha colpito molto quello che ha detto Marina era qualcosa a cui io sommata ad altre traduttore è una persona che ha avuto a che fare più volte con questo testo non hanno mai realmente ciò mai realmente riflettuto sì in effetti non non sembra altri romanzi facciamo fatica a trovare dei corrispondenti a questo libro anche perché appunto parla di un episodio storico ben definito e che sicuramente può vedere dei corrispettivi nella storia ma se pensiamo per fortuna nostra
Alla storia italiana contemporanea o ad altri contesti che ci possono essere familiari di episodi simili in effetti non ne vediamo
E quello del Polo don Morrone la morte per fame
Effettivamente continua poi ad essere un episodio della storia novecentesca sostanzialmente ignorato dai più
Che immagino anche nel contesto scolastico continui a essere ignorato magari qualcosa sta cambiando di sta muovendo non lo so ma insomma molto
Fiducioso ottimista da questo punto di vista non non stare in
Parliamo chiaramente Entella carestia voluta artificialmente voluta attivamente dalle attività dalle autorità sovietiche all'inizio degli anni Trenta
Che ha portato alla morte di milioni di
Ucraini e di Ucraina
E questo romanzo faccio subito magari computer un po'lento un saluto al l'ultima slide prima poi di concentrarci su questo libro
è uno dei due romanzi diciamo canonici che affrontano questo tema nella letteratura ucraina l'altro Maria di uno Hassan Ciuk che altrettanto disponibile sono due romanzi molto diversi
Vale la pena di leggerli tutti e due anche questo romanzo insomma abbiamo la fortuna di averlo in traduzione italiana
Uscito qualche anno fa
Nella fruizione di Maria se ne viene quindi sarebbe anche magari interessanti in un altro contesto poi fare una lettura comparativa di di questi due testi
Tutte e due notti riconosciuti parte del canone letterario creino ecco diciamo forse il principe giallo è l'opera a cui si pensa primariamente
Quando si scusate il computer fa un po'le bizze quando si pensa alla trattazione del del crudo Morra il tiratura
Non è un romanzo che appunto in Ucraina si legge anche a scuola ormai chiaramente insomma dopo gli anni Novanta molto noto tra lettori e lettrici ucraine e che all'estro appunto invece ha sempre fatto
Poi fatica ad affermarsi e c'è stata una prima traduzione in Francia all'inizio degli anni ottanta
Paradossalmente quasi direi non è ancora uscito in Ucraina in inglese questo romanzo ultimamente soprattutto ci sono state tantissimi traduzioni dal dall'ucraino in inglese ecco barca non c'è ancora stato
è uscito in tedesco negli ultimi anni ha cominciato a uscire anche in altre lingue diciamo che in Italia siamo stati nel decennio scorso ormai una decina d'anni fa
Tra i primi a una volta tanto a
Rendere questo questo romanzo accessibile nella nostra lingua qua abbiamo su questa slide le tue copertina quella destra grigia è stata la prima traduzione la prima edizione la traduzione è sempre la stessa di una decina d'anni fa coi c'è stato un problema
Alla casa editrice neonata un'altra che ha Ri pubblicato il romanzo c'è anche un refuso qua che poi è stato corretto per fortuna nella stampa
état appunto l'edizione disponibile adesso mi rifaccio senta le quattro parole che stavo scambiando con la Marina prima di cominciare
Come appunto questo romanzo con come possiamo dire che questo romanzo al particolare e unico in quanto parla di un evento storico molto drammatico e unico nel Panorama recente
Molto interessante anche come dire però inquadrarlo all'interno
Dell'opera del suo autore il sudore che eccolo qua però che la sua in prima linea fissa sì passi il barca vedete nato in Ucraina Lella mille novecentootto e morto
Negli Stati Uniti invece dove ormai viveva da decenni nel due mila e tre
Ed è mi ripeto interessante riflettere proprio sulla diversità sulla varietà sull'ampiezza dell'opera di questo autore varca infatti aveva esordito abbastanza giovane negli anni negli anni Venti del secolo scorso come poeta sostanzialmente tardo simboli sta autore di una poesia molto curava molto raffinata molto intellettuale molto slegata dalla realtà queste erano le sue ambizioni di giovane poeta
Negli anni Venti appunto in quel Periodo in quella quel capitolo della storia del tratturo Krajina noto come Rinascimento fucilato e abbiamo anche un progetto in corso grazie a Patrizia Graziani Jacopo dopo il relativo a questo progetto infatti dopo è assolutamente l'occasione per spendere due parole su questo
Punto parka nasce come giovane letterato appunto che ha un'idea della letteratura appunto come qualcosa di aulico come qualcosa di staccato dalla realtà come qualcosa diciamo di molto sperimentale in senso modernista
Poi però la realtà invece va a farsi sentire pesantemente sia sulla sua biografia sia diciamo sulla sua carriera letteraria
E questo fa sì che barca poi conoscendo la fame in in prima persona all'inizio degli degli anni Trenta
Sia costretto mettiamola così appunto a ricredere il suo approccio alla letteratura e quindi in quelle giovane poeta chiamava queste atmosfere diciamo un pochino alla Mallarmé se dobbiamo trovare un paragone un pochino più noto invece poi si ritrova ad essere autore invece di un romanzo appunto estremamente crudo
Un romanzo che non ha paura non si tira indietro dal parlare della fame delle sofferenze fisiche e psicologiche che la fame
Causa nel singolo e
E le comunità locali e nazionali appunto perché come sappiamo è bellissimo astrarsi e pensare alle cose belle e pensare all'iperuranio ma poi la realtà invece in arriva a farsi sentire in quei casi non si può
Non fare i conti con essa anche diciamo da da scrittori piccola parentesi poi qualcosa che magari perché amo anche nella letteratura ucraina di oggi al punto che non può che non parlare della di quello che sta accadendo stessa cosa che ho fatto Vacca
Giovane poeta libero che poi però invece sente che la parola uno strumento fondamentale per parlare della propria esperienza e per testimoniare
Alla propria generazione e alle generazioni che sarebbero venute appunto un episodio drammatico che non si può non si vede assolutamente dimenticare nella la la scrittura di di questo romanzo poi è avvenuta più tardi appunto barca poi si è ritrovato innanzitutto soldato dell'Armata Rossa
Poi si è ritrovato displaced Traverso non profugo nei campi del sud della Germania
Cioè nen alla metà degli anni Quaranta nell'ultima fase di una guerra e poi alla fine della guerra e campi profughi dalla Germania meridionale in cui c'era una vita letteraria
Ucraina ricchissima tra l'altro e poi da lì poco poco tempo dopo parka è emigrato oltreoceano negli Stati Uniti appunto poi in cui ha vissuto gli ultimi cinquanta e rotti anni
Della sua vita e a questo romanzo ha lavorato tra l'altro con una certa pausa diciamo dopo dopo il trasferimento ci ha lavorato tra la fine degli anni cinquanta e inizio degli anni sessanta
Al il romanzo il suo originale Ucraino e quindi di conseguenza anche le traduzioni tra l'altro oltre alla la storia romanzo in serie
Includono tra l'altro anche un scritto una sorta di postazione dell'autore che punto c rivela le sue intenzioni quello che è stato il suo lavoro e penso che magari questa lettura la faccio io e poi invece Cecilia farà la lettura professionale di alcuni brani
Del romanzo penso che sia interessante partire da da questo scritto diciamo più tecnico di barca per capire un pochino meglio di che cosa stiamo parlando
Allora parlando della fame che ha conosciuto in prima persone chiaramente riuscito a sopravvivere ma c'è passato attraverso barca ci dice questo il tutto sembrava l'azione di un diavolo qualcosa di sconosciuto fino ad allora
Un atto infernale forse l'opera di un reduce dall'oltretomba di un eccolo qua principe giallo dalla doratura sinistra del figlio di o o i ha posato sui contadini ucraini e sulla loro fede il suo diritto di ferro così sono arrivate in fretta e furia da tutto il mondo le forze della morte
La parte principale composta da impressioni personali
La fame si sopportava con fatica era debilitante con il corpo segnato dalle ferite aperte dei vasi sanguigni che mettevano un liquido brunastro la pelle delle gambe che si lacera fa mettendo in risalto una superficie mucosa e sanguinolenta
E bisogna dire che senza aver trovato l'estremo tormento della fame difficilmente l'autore sarebbe riuscito descrivere la realtà di questa situazione limite le mie impressioni personali si sono arricchite dei ricordi di molti compatrioti all'inizio prima della guerra conservato tutto nella mente poi a partire dal quarantatré o cominciato a scrivere
Allora barca non teme no di rivelarci in questo scritto la
La ferita ma profondissima ferita proprio in senso fisico non solo in senso figurato che alla base di questo romanzo
Le norme indicibile appunti che raccontava bile sofferenza da cui sono passati milioni di persone per volontà esplicita Chiara convinta del del potere sovietico
Quindi barca consapevole del fatto che non si tratta di una lettura semplice di una lettura facile da affrontare a una lettura da cui non si può non passare bisogna leggere questo per sapere cosa è successo e per onorare la memoria lei milioni di persone
Che sono passati da questa terribile esperienza interessante tra l'altro che ci sia anche proprio un rimando alla letteratura Ucraina qua da parte di barca alla doratura a sinistra del così di ogni questo mostro
Perché il protagonista di uno dei principali racconti di un autore appunto che tradizionalmente c'è stato venduto
Come autore russo e di cui invece appunto sempre più anche grazie al lavoro di alcuni studiosi alcune studiose
Iniziamo ad apprezzare come autore ucraino priva Lucarini città dico con uno di quegli autori del canoni mondiale insomma veniva magari accennata al volo o quasi dimenticata adesso il fatto che o il poco sia un mutuo l'ucraino
è invece per fortuna qualcosa di cui siamo iniziando renderci conto l'interessante vedere appunto come parka sì rifaccia a un suo connazionale a livello di tradizione letteraria
Vancouver ancora più poi nel nel tecnico appunto e ci aiuta un pochino cita qualche strumento di lettura per capire meglio apprezzare meglio
Questo romanzo l'autore e cc spiega maniera anche quasi tutti o molto didattica che il contenuto si compone di tre piani
Una rappresentazione realistica della disgrazia nella famiglia contadina dell'esistenza dolorosa in una casa fredda la ricerca disperata del pane dei viaggi durante i quali c.d. spiegava il tetro spettacolo della morte Dimas primo piano
Secondo piano schizzi psicologici ovvero la descrizione dell'impressionanti modificazioni sopraggiunte nell'universo interiore di ogni componente della famiglia cioè rovina
La maggioranza delle vittime del genocidio seppure indifferenti a ogni cosa che non sia il cibo conserva una in realtà i sentimenti umani
I più profondi angoli dei loro cuori che rimangono addirittura più umani dei loro assassino
Terzo piano quindi da quello realistico diciamo dei corpi rivissuti primaria quello psicologico e il terzo piano quello metafisico la dimensione metafisica
Spirituale la disanima disanima di alcuni fenomeni di una sfera altra superiore l'autore nella sua opera non è un giudice continua a dirci barca ma come disse ceco fa un testimone in tribunale racconta
Cos'è Successo nella vita quindi una dichiarazione di realismo un realismo però vediamo che come ci suggerisce
Parka sterzo appunto chiaramente non può chiarire anche una dimensione prima psicologica e poi metafisica allegorica quindi anche legata proprio non solo il vissuto del singolo ma acque lo tutta la comunità nazionale non abbiamo ancora detto niente diciamo sulla trama di questo romanzo che sicuramente poi alcune quali voi già conoscono
Al centro di questa narrazione c'è appunto una famiglia l'universo interiore di ogni componente della famiglia la famiglia Capranica questo è il loro cognome abbiamo rappresentanti di diverse generazioni di questa famiglia
Quella dei genitori quella dei figli e quella della nonna
Come è oggi immaginarsi questa famiglia non potrà che assottigliarsi per via della della carestia della della fame indotta e vedremo come ciascuno ciascuna dei membri di questa famiglia poi punto lotterà cercare di sopravvivere di ribellarsi alla fame di trovare dentro di sé fuori di sé le forze fisiche morali per resistere a questo questa distruzione della comunità tutta e interessante poi come ci dice barca insomma che nonostante ciascuno dei membri di questa famiglia ai loro vicini la comunità tutta sono ciascuno chiaramente
Non possa per forza di cose che lottare innanzitutto per se stesso e per i propri cari
Ma perché emerge molto bene da questo romanzo poi e anche il fatto che appunto le vittime pericoloso Morra però non rinunciavano in realtà alla loro dignità
E cercando di sopravvivere però avevano sempre in mente anche appunto la comunità nel suo complesso in una dimensione quindi orizzontale
Nei brani che andiamo a leggere adesso adesso conosceremo più da vicino i membri di questa famiglia le figure che ci restano diciamo nella mente quando leggiamo sono sicuramente quella del padre la ronda nello veccia
Dei figli della moglie c'è anche la nonna
Probabilmente potremmo dire che nella prima parte del romanzo il protagonista per eccellenza il padre e poi come vedremo nell'alta sempre di più avvicinandosi alla fine invece sarà uno dei figli che come dire
Raccoglie la sua eredità
E porta avanti questa intensissima lotta per per la sopravvivenza sopravvivenza che chiaramente lo ripetiamo ancora una volta è tanto sopravvivenza del se ma del se anche appunto come possibilità per la comunità di di andare avanti
Allora direi che a questo punto insomma io ho già un pochino ho parlato facciamo parlare il il testo stesso
Come vedete il primo brano che leggiamo dalla come ovvio che sia insomma dalla prima parte del romanzo siamo a pagina venti ventuno della della prima indizione
E in questo brano che adesso Cecilia ci leggera a
Iniziamo a vedere appunto il contrasto appunto tra la comunità e invece le forze mandate dall'alto che cercano appunto di distruggere
La comunità e chiaramente insomma vediamo che lo sgomento di chi appunto mai si aspetterebbe
Un che la la comunità voglia deve che le autorità scusatemi vogliano distruggere una comunità intera Cecilia ora
Rispetteremo ogni resistenza la voce dell'oratore si fa stridula la terra tre mila alla nostra furia
Gregorio tronconi è bravo a parlare
Ha imparato esacerbare i propri sentimenti e accorsi con grande aggressività nei confronti del pubblico
Dalla sua voce emerge l'incontro incrollabile convinzione di essere nel giusto le sue tirate si abbattono contro quei poveracci che si ribellò e luminosa incidere in partito
Lavoratori che combattete sotto la bandiera rossa incalza o troppo tempo
Nella sua mente i lavoratori hanno rimpiazzato le persone in carne e ossa che lo stanno ascoltando con le mani callose lucidarla di altri
I fogli con le istruzioni ondeggiano nella brezza di aprile
Pensa quando saranno felici laboratori lontani indefiniti
Ma pensare a loro del loro futuro è di grande conforto però alcuni e a loro nome che impone a quei contadini dagli occhi stranieri condizioni devastanti
Il primo gruppo è stato un adunato senza problemi la polizia alle porte controlla e intimorisce
C'è il partito nella sua mente quando risponde perché quei fannulloni se ne vanno in giro a libertà contravvenendo ai piani
Prenderli sarà facile come bere un bicchier d'acqua i morti si sveglierà hanno riempiranno di grano levare e le porteranno al volo al punto di raccolta ai suoi piedi Helsinki nera no
C'è un'ordinanza e va rispettata N la borsa con la chiusura in ottone vicino alla mano più forte della vostra testardaggine
Grazie Cecilia allora qua vediamo molto bene questo personaggio appunto purtroppo oggi se vogliamo pronuncia l'Ucraina fra coordina la Russa questo è indubbio che ci siamo posti tutti come meglio pronunciare questo cognome che appunto incarna l'autorità
Il cosa vediamo qua ci ci parla molto esplicitamente il il narratore di barca c'è il partito nella sua mente sostanzialmente oltre al Cortina abdicato alla propria umanità la messa da parte va buttata via a completamente venduto se stesso alla causa del partito
Il partito che è
Una entità enorme e mostruosa che risucchia tutto
E che appunto
Comporta il fatto che l'identificazione con il partito non possa che significare appunto l'oblio invece della propria umanità
Il partito ci dice che dobbiamo rinunciare al nostro grano perché questo ci porterà a una felicità futura altro Colvin smettendo di ragionare quindi rinuncia tanto ai propri sentimenti umani quanto alla propria nazionalità e appunto vende se stesso poi all'attuazione di questo piano
Diabolico infernale un piano diabolico infernale che chiaramente non può che scontrarsi invece con l'incredulità
Più completa
Da parte di chi si ritrova ad essere
Vittima di questo di questo piano
E
Appunto vediamo quanto sia assurdo il piano stesso quanto non possa che portare
Appunto alla perdita di qualsiasi razionalità da parte di chi deve attuarli morti si riveleranno riempiranno di grano le bare e le porteranno al volo al punto di raccolta ai suoi piedi
Nella cala tra assolutamente paradossale di questa frase appunto vediamo il fatto che a tra Cortina ha smesso di essere sostanzialmente un essere umano
Non ragiona più e non sente più non trova più una pedina
Al nelle mani del partito pronto a fare qualsiasi cosa
Ed altro appunto questo chiaramente un monito direi ed è qualcosa di molto significativo nel farci riflettere come lettori lettrici a quello che porta con sé nell'autoritarismo a quello che era un sistema autoritario
Come quello sovietico
Il fatto diciamo della scelta tra la propria umanità e invece il diventare intanto che una pedina i mali del partito appunto era un tema assolutamente rilevante per quegli anni che sono poi gli stessi anni come come diremmo prese appunto in cui poi la parabola di quel rinascimento culturale degli anni Venti si trasforma come vedremo in un Rinascimento
Fucilato
Questo punto era un primo assaggio dalla dalla prima parte del romanzo che ci fa vedere appunto l'arrivo inesorabile di questa nuova assurda devastante realtà il secondo brano che
Voglio condividere con voi invece come vedete siamo circa alla metà del romanzo pagina centocinquantacinque centocinquantasette
E qua invece assistiamo alla scena di un assalto
A un mulino
Alcuni contadini alcuni ucraini cercano appunto di con le con le poche forze che ormai sono rimaste solo perché la fame già da un po'che si fa sentire ad assaltare un Polino
Pieno di grano che loro a cui ora non dovuto rinunciare e insomma cui giustamente si sentono il diritto di di accedere e qua ancora una volta poi vediamo questo nettissimo contrasto tra umanità
E in umanità prego Cecilia
Ma
Arrivano nuovi gruppi probabilmente ignari di quello che è successo a chi li ha preceduti
è stato tutto così rapido i contadini corrono verso il cancello spinti da una bufera forse più forte della paura
è la disperazione a spingerli la mancanza di Spyros Pertile la morte imminente quando a pochi metri ci sarebbe la salvezza
Strano tanto di poter riempire quei fatti che si sono portati dietro riportarle a casa vuoti sarebbe ancora peggio sarebbe proprio la fine più umana
Ora la folla talmente enorme che potrebbe schiacciare quelle poche guardie non riuscirebbero ucciderli tutti sono troppi da un momento quell'altro potrebbero impossessarsi del Mulino
Le guardie si mettono a sparare a chiunque si avvicini
Vengono falciati come spighe rubate
La superficie bianca si riempie si macchia di rosso si scioglie tra le grida di dolore i gemiti
Ecco l'alba di una nuova giornata
Morendo i contadini si riempiono le mani di neve
Se qualcuno prova a rialzarsi viene seccato all'istante vengono eliminati anche quelli che non hanno fatto in tempo ad avvicinarsi sono rimasti fermi a qualche metro di distanza impietriti senza più la forza di scappare di via
Non hanno pensato a buttarsi a terra tanto erano sconvolti
Non manca molto al villaggio meno Honda mille bici sente che non ce la fa più si appoggia la prima pareti che incontra per riposare ancora un po'non appena chiude gli occhi sembra di stare sognando
Apre gli occhi deboli per il poco sangue che affluisce e guarda verso la steppa
Il biancore della neve fa risaltare i corpi caduti simili a briciole di pane nero sulla tovaglia candida della testa
Il morsetto di Fo Caccetta di melassa che manda giù come un bicchiere d'acqua rimette la nausea di far tornare il dolore allo stomaco si sdraia e chiude gli occhi
Si mette entrambe le mani sulla pancia e sente che il dolore diminuisce
Anche i pensieri si stanno schieramento
Bisogna andare a recuperare quanto prima quelle mattine pacati
Poi finalmente si addormenta
Supplicando leggermente esce a dare un'occhiata nei paraggi si accorge che ormai nessuno seppellisce più i morti
Non mi hanno una forza solo qualche famiglia riesce ancora a scavare delle fosse
Alcuni quelli più in salute hanno portato via i cadaveri con le slitte
Si vedono le tracce sulla strada d'ingresso al villaggio miste a sangue dei morti
Grazie Cecilia allora vediamo che cominciamo con questa scena del dell'assalto al mulino assalto che non può in che fallire e poi qualche rete ci sono delle del delle interruzioni ma siamo sempre detti pagina cinquantacinque centocinquantasette andiamo finalmente a conoscere più da vicino il nostro diciamo protagonista primario ma era un pannello vice
Il padre della famiglia Capranica che dopo aver partecipato alla all'assalto al mulino torna con le poche forze che ha a casa e ma riesce anche a mangiare qualcosina di quel pochissimo di cui la sua famiglia a a disposizione ed è interessante in questo brano vedere anche ancora quegli elementi di poetica simbolista che barca aveva dentro chiaramente il contrasto tra il candore della neve il rosso del sangue
E poi nella parte successiva invece il contrasto tra la tovaglia candida della festa quindi quel bisogno di mantenere di conservare la propria dignità di cui abbiamo parlato prima e il bianco della tovaglia che contrasta con le pochissime
Briciole di pane nero che tra l'altro sono briciole di pane nero che ci si immagina perché è quello a cui non si può non pensare vedendo i corpi caduti
E tutto questo interessante appunto perché ci fa vedere come barca abbia mantenuto questi elementi della propria poetica pidgin aria di poeta simbolista tardo simbolista negli anni Venti che poi però invece vanno a incentrarsi invece su un realismo che per forza di cose
Non non potrebbe essere
Più più conosciuto e quindi vediamo appunto come si tratta di un romanzo che appunto a livello stilistico fa qualcosa di quasi paradossale no
Così vero così sanguigno
Che parla di corpi con un'onestà e
Con una forza straordinaria in cui però appunto c'è invece sempre questa dimensione simbolica che che si fa sentire appunto anche questa
Dimensione allegorica sulla lotta della comunità per per la propria sopravvivenza e quindi abbiamo proprio la concretezza dei corpi la concretezza del cibo
Che si cerca di salvare che si cerca recupera e di recuperare e allo stesso tempo punto abbiamo sempre anche una dimensione più alta e quindi è un romanzo appunto in cui il fatto che ci siano dei cadaveri che ci sia la campagna devastata che ci siano le case originariamente molto belle molto decorate come sono le tradizionali case contadine ucraine
Appunto poi va sempre insieme di pari passo invece con una riflessione simbolica su questi elementi assolutamente concreti
Adesso invece il prossimo brano che leggiamo a una prospettiva un po'diversa in quanto invece della campagna vediamo qua la città
La città dove il cibo c'è ancora dove i contadini in teoria non posso non hanno il diritto di recarsi alcuni però ci provano si spingono riescono ad arrivare in città e chiaramente se riescono ad arrivare in città si ritrovano davanti qualcosa a cui ormai non sono più abituati cioè cibo in abbondanza con il cibo che
Hanno prodotto con le loro mani con
La loro con la fatica con stupore per loro fronte a cui chiaramente avrebbero diritto ma invece punto a cui non possono assolutamente accedere
E in questo brano appunto vediamo
Il nostro Neron che arriva in città e poi quando gli organi di polizia in città si rendono conto che dei contadini hanno usato
Abbandonare le loro campagne per recarsi in città e c'è ovviamente c'è una fortissima repressione e un tentativo poi di eliminare direttamente appunto questi questi contadini che hanno osato ribellarsi alla condanna alla fame che gli è stata comminata Cecilia per favore
La piazza sarà un formicaio
Gli uomini di partito camminano impettiti con le loro borse eleganti piene di carte oppure sfrecciano in macchina lanciando occhiate piene di disprezzo quei poveracci che li facciano il cammino
è la tessera del partito a renderli così forti così potenti i loro invincibile talismano
Fatale per tutti gli altri
Soprattutto per chi viene dalla campagna quanti sono va a dare un'occhiata alla coda per quelle verdure marce venduta a prezzi folli
C'è gente che li dal mattino
Sono distrutti dalla stanchezza di quelle ore di attesa dai chilometri che hanno fatto per arrivare soprattutto dalla fame sono stretti gli uni agli altri per non perdere il posto
Sembrano delicati me lontani dodici spera di recuperare un po'di pane sì nei tempi anche lui stravolto dalla febbre da un dolore fortissimo alle viscere e come se il suo corpo di Sex and the quando mangia mangia mangia fatica a tenere gli occhi aperti e a rimanere in piedi
Corre voce che diano degli all'India dove si possono mangiare insieme cauti
Arrivavano
Se avessero più energia potrebbero scappare ma sia impossibile
Esterni insieme agli altri in balia degli eventi
Mi aggrediscono brutalmente come i lupi che hanno trovato in Grecia
In un attimo di tensione dinamica
Subito si siede di fianco al macchinista l'altro fa salire i prigionieri sul treno merci che si chiude News rabbie niente dietro di loro il treno parte rumorosamente all'impazzata ogni tanto si ferma portando con sé un silenzio inquietante
Quando giunge a destinazione le porte si mettono immediatamente a sferragliare in mezzo al fumo e le grida
Si accendono delle torce
Sono arrivati nei quarti
Sotto di loro e ciò sotto di loro c'è un'enorme voragine colma di media come un enorme squarcio nella terra
è il fumo delle fiamme che divampano nel precipizio
Alla vista delle guardie che iniziano a buttare i contadini giù dal treno gronda nello che ci si sente mancare alcuni riescono ad aggrapparsi a qualche roccia sporgente altri cadono nell'abisso infuocato
Grazie Cecilia ecco e all'inizio di di questo brano poi insomma ci viene ricordato anche perché poi in fin dei conti convenivano fare gli uomini di partito camminano impettiti con le loro borse le cantiche pieni carte oppure sfrecciano in macchina lanciando occhiate piene di disprezzo a quei poveracci Chelli intralciano il cammino e la tessera del partito a renderli così forti così potenti e questo magari ci spiega un pochino figure come quelle di altro Coty Inc chiaramente però senza dimenticarci che diventare un uomo di partito che camminava impettito oppure se Charlie in macchina appunto significava dimenticarsi ancora una volta completamente della della propria umanità ed essere pronti a fare punto qualsiasi cosa pur di potere continuare nella propria ascesa nella gerarchia di quell'entità mostruose che che era il partito
E
Un
Vacca avendo essendo passato dalla fame quindi avendo la vissuta in prima persona poi non si dimentica mai di farci sentire di farci
Sì leggere e sentire tanto con gli occhi quanto con con le orecchie appunto quello che è la fame quello che significa la fame questa spinta continua che chi porta avanti appunto nel cercare di di farcela nonostante tutto mangia Mancia mangia
è una fame che ci debilitata sempre di più a al contempo poi però quella spinta vitale che ti porta a fare anche chilometri e chilometri camminando senza più forze ormai nella neve appunto per riuscire comunque a trovare qualcosa tanto perse quanto perde per la propria per la propria famiglia
E poi anche qua in questo brano vediamo ancora una volta no quel tratto così tipico che punto ormai abbiamo identificato bene della politica di barca cioè questa combinazione diciamo di realismo e simbolismo con Cuesta al Fura Cine infuocata in cui vengono punto lanciati cose di di inimmaginabile per fortuna nostra
Dal treno i contadini che avevano osato spingerci fino alla città e queste tanto qualcosa di reale questo avveniva però al contempo chiaramente una voragine infuocata è qualcosa
Perché nonostante la sua drammatica realtà poi non può che avere chiaramente anche una dimensione simbolica
Stiamo andando avanti nel testo qua il prossimo brano che leggiamo
Poche pagine dopo
Quello che che abbiamo appena letto
E qua abbiamo un passaggio molto molto umano
Abbiamo l'incontro appunto tra un uomo che è ancora impieghi in che appunto sta lottando per la propria sopravvivenza completamente debilitato dalla fame ma con la fame che allo stesso tempo lo spinge e invece l'incontro ravvicinato con qualcuno che non ce l'ha fatta e vedremo in questo in questo caso appunto quanto per chi non ha venduto se stesso al partito invece comunque la lotta per la sopravvivenza
Non significa assolutamente appunto il dimenticarsi del proprio essere innanzitutto esseri umani Cecilia per favore
Ma quando capisce che è inciampato sino a Gela
E appena passato sopra il cadavere di un uomo
I suoi vestiti sono completamente bruciati
La parte sinistra del cranio completamente dilaniata dalle fiamme si vede ancora il sangue rappreso
Ci mette un paio di minuti per riprendersi da quella visioni ritrovare la forza di andare avanti cerca di non pensarci più anche se non è facile cerca di fare movente attenzione camminando
Ma c'è una buona notizia
La terza è passata quella paura folle la vicinanza alla morte che ormai sembrava ineluttabile l'hanno cacciata dal suo corpo
La stanchezza invece inizia a farsi insostenibile
Si siede di nuovo e decide di mangiare un altro pezzo di pane anche se sa che deve razionare uno molto bene
E meglio finire prima quella vecchia pagnotta di melassa che ancora nella borsa improvvisamente si rende conto che quel pane di cui è così felice
E di quel morto
Ma non assente se lasciarlo lì di fianco al cadavere
è giusto che ora passa all'unica
E il corso naturale delle cose
Lo aiuterà ad andare avanti
Sicuramente da lassù mi vende spera che io prenda il suo pane sarà Penice capire ha determinato una mano
Ha bisogno di rassicurarsi che non sta compiendo un torto quel cratere
Ma non ci può fare niente è una brutta cosa portare via un pezzo di fare un morto
D'accordo ti farò un favore all'ora
Va a cercare un pezzo di ramo non bruciato e si mette a scavare in nazionale Gilla vince la paura e trova la forza di spostare il cadavere
Lo mette nell'argilla e lo ricopre
Che Dio abbia pietà di tre
Grazie Sicilia e punto ha quasi dell'incredibile forse questa scena appunto del nostro protagonista che si trova a porre sì queste questioni morali appunto pur sempre qui debilitato sempre più stanco sempre più provato dalla fatica dalla fame per i mesi che passano ma appunto qua siamo assolutamente agli antipodi invece a dispetto a quegli impettiti uomini di partito che Miron e i suoi compagni contadini hanno visto in città
E anche qui poi non possiamo che pensare a dei riferimenti letterari ancora una volta abbiamo parlato di Gogol prima abbiamo visto anche ceco fa e in questo caso c'è il mito di antico né della necessità di seppellire i propri cari di seppellire gli altri gli altri esseri umani come noi e nonostante appunto sia stanchissimo si assolutamente
Estenuato Veron trova addirittura la forza di sostanzialmente dare una sepoltura
A quest'altro uomo che gli ha fatto diciamo il favore forse a sua insaputa appunto di Faglia vere qualcosa qualcosa da mangiare appunto che il figlio abbia pietà dite e quindi vediamo appunto come l'umanità per chi rimasto umano appunto sia qualcosa che se se ci si crede se si vuole rimanere umani si può continuare a esserlo credo che sia questa
La la lettura che che possiamo dare di questo brano
Che quindi appunto ci fa pensare alla responsabilità delle nostre scelte si può scegliere di essere altra coordina si può scegliere di dimenticarsi della propria natura e chi vendersi a una causa astratta inumana
O invece anche nelle condizioni più terribili anche nella fame più nera invece si può scegliere di continuare a essere esseri umani e questo appunto una lezione che il romanzo cita e che non non possiamo non che non possiamo ignorare
Ed è anche secondo me quel qualcosa che ritorna molto sperso nella nella letteratura Ucraina forse avremo modo di parlarne anche in altre occasioni che il tema della responsabilità che è qualcosa che appunto io osservo sempre di più un studiando leggendo traducendo la la letteratura cretina
Punto quello del porsi delle domande su se stessi
Su se stessi e il proprio ruolo nella Mello Società della comunità
Appunto e del non potersi dimenticare che si hanno delle forti responsabilità nei confronti di se stessi degli altri della comunità tutta e insomma questo è veramente un tema che declinato anche in modo diverso
E in diversi contesti e con diversi stili ma che io identifico diciamo come un filo rosso nella letteratura Ucraina moderna e e contemporanee dei chiaramente poi un tema che si è riattivato molto
Nella letteratura legata alla guerra qui degli ultimi non solo negli ultimi in quattro cinque anni ma anche degli ultimi dieci dodici anni ci avviciniamo adesso alla conclusione del romanzo sono rimasti due brani
Siamo proprio praticamente nelle nelle ultime pagine
E nel penultimo brano che stiamo per legge adesso stiamo per incontrare Andrini che uno dei figli di finirò con Andriy che ce la fa Andriy che sopravvive
Andriy che per una serie di info di fortune anche diciamo punto sopravvive alla fame ed è appunto colui che prende il testimone e il che fa sì che nonostante tutto nonostante milioni di morti la comunità riusciva comunque ad andare avanti perché ha trovato in sé la forza fisica e morale i farlo e in questo brano che stiamo per leggere troviamo una prima metà in cui c'è sostanzialmente la voce del narratore
Che che si fa sentire e che ci parla diciamo in maniera meta storica
Di quello che che era successo e poi invece andiamo finalmente appunto a conosce un pochino più da vicino il secondo protagonista o il protagonista diciamo dell'ultimo terzo del romanzo più o meno Cecilia per favore
Ciò che per secoli era stato chiamato raccolto ora si chiamava in un altro modo
Il racconto del mille novecentotrentatré era stato straordinario spighe pesantissime che spiegavano gli steli su cui il vento non aveva alcun potere sotto un sole incredibilmente caldo
Ma non c'era nessuno a raccogliere quel ben di Dio
Il popolo era stato falcidiato
Chi era sopravvissuto non era di certo in grado di affrontare quell'enorme quantità di grano che si accumulava di giorno in giorno
Rimase lì
Fino a Natale
Marcendo in gran parte
Fra i contadini sopravvissuti alcuni erano secchi come delle tavole altri cortissimi
Nessuno aveva la forza di tenere in mano una falce
Si riempivano le tasche le bocche di chi chi appena raccolti e morivano così tra dolori atroci
I campi erano pieni di morti
Chi si avvicinava vedeva uno spettacolo agghiacciante da far accapponare la pelle
Andrei continua a raccogliere spighe facendosi strada fra un morto e l'altro
è orribile
Capita anche di imbattersi in persone ancora in agonia Man non si può fare altrimenti
Dopo un po'
Ci si abitua
Poi non si sente molto diverso da loro
La Putzer fortissima nonostante tutte quelle Speedy odorose che ondeggiano appena quando si sdraia riposare andrei vede quelle spighe di grano gialle che si innalzano verso cui il cielo così azzurro e pulito si stringono l'uno all'altra e si librano nell'aria come i raggi del sole
Sembra che lo avvicinino alla terra che lo spingano verso disse
Quando si muovono sono così aggraziate
E l'urna menti sono così perfetti
Così luminosi e perfetti nella loro semplicità
Infondono tranquillità e pace chi le guarda
Si potrebbe contemplare le pianure
Nel frattempo le nuvole si muovono da assoluto verso nord attraversando il sole è una visione straordinariamente intensa
Ma l'improvvisa andrei sente un fruscio sospetto e si allontana rapidamente per riportare a casa il frutto del lavoro di oggi passando dove l'erba è più alta in modo da non farsi notare
Grazie Sicilia
Anche qua
Vediamo ancora una volta questi appunto elementi di una lettura simbolica del dato reale e poi abbastanza evidente punto come fai quei colori no così primari della bandiera ucraina il giallo del grano e l'azzurro del suo l'azzurro del cielo appunto non possano che essere parte del del paesaggio
Di questo di questo romanzo vediamo punto Andriy che è un bambino non dimentichiamoci nel mentre il padre Neron era una culto Andry è un bambino che però purtroppo non una modo di godersi diciamo la sua infanzia di bambino appunto ed è dovuto diventare adulto molto più rapidamente di quello che sarebbe stato il caso appunto per cercare di salvare se stesse salvando se stesso appunto chiaramente
Dà la possibilità alla propria comunità di di andare avanti vediamo Andri che ha la possibilità per un attimo di godersi diciamo una pausa
Di mettersi in questo paesaggio che è stato violentato per mesi e mesi e che adesso poi con la bella stagione può per un attimo
Tornare tornare a respirare e però appunto questo brano poi ci ricorda che anche quando si può tirare
Un sospiro per un attimo quando si può riprendere fiato per un attimo poi però c'è sempre questo fruscio sospetto dietro e anche questo appunto è tanto un fruscio reale quanto ancora una volta un un lavoro un in qualcosa che ha un un significato simbolico
E che poi diciamo letto con con il senno di poi poi non non possiamo che legge anche alla luce
Di tutto quello poi che a subito l'Ucraina anche nei nei decenni successivi
Le tasse agli anni staliniani dopo la seconda guerra mondiale il ritorno delle repressioni
Alla metà degli anni sessanta e negli anni Settanta insomma sono molte e poi le letture che possiamo dare di questo anche punto letture che storicizzare ulteriormente il romanzo rispetto a quella che è stata la data
Della sua scrittura come dicevamo tra la fine degli anni Cinquanta e l'inizio degli anni sessanta
Il richiamo questi contrasti ancora una volta molto forte c'è la puzza la puzza dei cadaveri non qualcosa che bello non è chiaramente ma la realtà non sempre lo è e però ci sono per fortuna anche delle spinte che che ondeggiano appena nella brezza e
Che profumano
E queste qualcosa di importante c'è sempre bisogno di speranza nonostante tutto
E diciamo questo poi ci porta a quello che è il brano finale del romanzo
Che stiamo per leggera desse faccio un piccolo spoiler vedete già dalla slide che appunto questo brano poi questi da questo brano e quindi romanzo tutto
Si concludono sulla nota della salute sa che l'ultima parola e insomma poi qualcosa diciamo di cui c'è bisogno assolutamente alla fine di di questa storia
Così tragica Cecilia per favore l'ultimo brano che leggiamo
Per strada non sa cosa fare
E se la norma fosse tornata stanotte
Potrebbe anche essere sa portare il Core Tier chiusa
Che Silenzio che c'è
Le stelle sono ancora più misteriose del solito
Si siede accanto alla soglia di casa per riposare un attimo ma la stanchezza e tale dopo l'ennesima giornata di lavoro nei campi che non si può resistere al richiamo del sonno
C'è nell'aria qualcosa di estremamente malinconico che si fa fatica a comprendere che sfugge a qualsiasi spiegazione razionale che opprime non dà pace
Ecco
Camminando
E lì fra le tombe vieni vieni qui dove stai andando prova gridare ma non ci riesce si sveglia
Si guarda attorno e non capisce dove si trova
Ah ecco ha dormito tutto questo tempo
A quest'ora è quasi impossibile andare alla stazione e prendere il treno senza farsi vedere dei controllori
Ormai è l'alba guarda dove sono le stelle
Entra in casa
Sotto la stufa ci sono dei soldi quelli che aveva guadagnato lavorando nel bosco
Strappa qualche filo terza per rendere
Scarsi
Lamenta
Eccome se sono amo fosse lì vicino a lui
Si fa sempre più chiaro
è tutto bellissimo tutto fresco come quel profumo che ancora nel naso
Il venticello che si è appena sollevato è un chiaro segno
è ora di pettine
C'è qualcosa di magico in questo cortile
Bisogna rispettare però
Bisogna comportarsi con dignità
Si mette in cammino fra i primi raggi del sole
Cammina in fretta su quella strada piena di curve di erbacce
Ogni tanto si gira a guardare il cortile che appena abbandonato
è come se da lì partissero delle scintille di tutti i colori incontenibili piene di vita
E illumina ma il cammino lo sorreggono come una forza miracolosa in quella terra devastata e piena di morti
E sopra questi morti
Si devono portare finalmente la salvezza
Grazie Sicilia
Abbiamo visto appunto che la salvezza
La chiave diciamo con cui si si conclude questo dramma si conclude quindi il romanzo Andrini ce l'ha fatta
Andriy è stato in grado di sopravvivere a tutto questo a quell'energia diciamo che che l'aspetta Dida e con Sacconi consapevole del fatto che non può che nutrirsi di speranza ma allo stesso tempo deve essere sempre attento a tutti i pericoli che il cammino
Che a cui con cui dovrà confrontarsi nel lungo cammino che ha davanti interessante anche in questo brano il diciamo contrasto
Tra gli immancabili ITA del ritorno a casa del passare da casa per provare a vedere se c'è la madre
Per cui si è dovuto separare e poi però chiaramente anche la necessità del fatto che la Caselli la casa va onorata
Ma poi bisogna anche ancora una volta uscire dalla casa e e andare avanti e anche qui chiaramente non possono mancare elementi positivi qualcosa che ci fa finalmente respirare avevamo le spighe
Del brano precedente qua invece abbiamo questa menta profumata no questa Amenta
Che vediamo per Andria e così legata alla figura della madre proprio il fatto che ci sia questa brezza fresca e profumata appunto e ciò che ci fa capire che e ancora una volta ora di di partire di andare avanti appunto e di continuare a dare il proprio contributo a questa comunità che è stata così
Tragicamente
Devastata per mesi quindi vediamo che è un romanzo di notevoli contrasti ci sono dei passaggi
Molto duri molto crudi che oggettivamente si fa anche una certa fatica a leggere
Ma la maestria letteraria di barca poi però far sì che questi passaggi così dominati dalla morte perché questa era la realtà e non si può una volta abbiamo visto ignorare la realtà
Però poi diciamo si alternino ha dei momenti in cui il pubblico diciamo anche la possibilità di respirare appunto poi perché queste assolutamente parte della testimonianza del fatto che nonostante le autorità sovietiche volessero devastare completamente questa comunità questa comunità poi però comunque nonostante delle perdite inimmaginabili riuscita ad andare avanti e questo appunto qualcosa che non dobbiamo dimenticare non dobbiamo dimenticarci dei milioni di morti ma nemmeno del fatto che la comunità comunque riuscì a andare avanti nonostante appunto poi tutte le sfide del futuro sine che come sappiamo poi sono ancora all'ordine del giorno
Nel nell'Ucraina di oggi io per il momento vi ringrazio c'è il rinnovo la parola a Marina e a Fabrizia
Qualcuno vuole fare un complimento
Prego
Serve il microfono rosso
Non serve perché se no non riescono ad ascoltarlo in internet
Prima cosa volevo ringraziare
Il tema è troppo difficile
Volevo dire che anche
Gli scrittori contemporanei non vogliono toccare
Questo il tema
Conosco una scrittrice perché hanno e per Cobham che è unico e che il governatore scrivere dicono dal muro
Lei è stata anche fisici vale e di delle creature in Kenya Ucraina nell'anno che è stato quest'estate scritta libro le iscritte libro che si chiama Periodo delle formiche rosse
è entrato paragone perché Formica Rossi mangiano tutto che incontrano posso fare i piccoli paragoni
Prima cosa che non c'è niente di metaforico che lei scriveva parlando con lei io ho notato questo dolore perché direttamente parlato con lei quando detenuta qua due volte c'è stata
Lei diceva che psicologicamente si cambiava quando ha scritto questo libro incominciato urlare Sulcis in quando non mangiavano bene ci stavano perito che anche lei stessa non mangiava
E ci stava per il decreto monopolio mangiare tutto
Dice diceva ma che gli che capisca capiva perché non vogliono scrivere dicono da molti salvo che e pochi sanno che ha condotto molte
Trentatré è una cosa
Ci stava altra quarantasette
Che si chiamava
Diciamo periodo de delle cinque spicchi di grano che significa che si è persona trovavano con cinque spighe di grano ti cacciavano
E sanno commossa perché secondo mia nonna
Quand'è morto avvenuta una famiglia ringraziare perché lei si è fatto tolgono Dumort tutta la famiglia
Come famiglie venuto vecchio nonno venute dopo il figlio e anche i nipoti
Lei è morta il loro profumo venivano e queste vecchietta davanti meticci ed a quelli giovani dovetti ringraziano perché questa persona rubato per voi non entrano
Monica
Granturco scusate ma
Rubato granturco ci sono periodi
Della storia che si ripetono
E si ripetono ma noi non vogliamo ricordare
Quando scatta
Prima volta in Italia appena avvenuta io ero scioccata idee dalle italiane donne italiane
Che per il nuovo municipio
Semplicemente parlavano di cibo sedici ispirato da G. transiteranno preparato sotto Italia proprio non ne parliamo
è sempre parlavo leggi che cosa mangiavano
Per loro non le tabù
Ma noi non parliamo
Nessuno racconta altri che cosa ho mangiato mappa selettivi decenni perché quelle indigene che devi sopravvivere non raccontare il dove e gli altri che cos'è mangiato perché qualcuno può raccontare Iaia
Quelli forniti rosse
Ti prendono il tuo famiglia prendendo tutto che tu nascosto
E la famiglia dopo muore
Quello è qualcosa che nessuno a noi diceva non non non mamma Molignini parliamo di cibo
Ma venivano anche parlare del cibo
Io ho fatto questi paragoni dopo leggendo mia nonna non voleva mai raccontare dico tutto muore
Io giovane diciotto anni qualcosa sapendo anche storia diciamo Unione segreti che ci nascondeva quelle cose
Ma la voce sembra andavo e va bene ci stavo se prendevi giornali di quel periodo turno trovati niente
Tutto andava perfetto ebbene nessuno diceva dei morti anche adesso si dice che non sanno perfettamente o anche persone sono morti qualcosa prima dicevo hanno due milioni dopo il cinque
Dopo sette
Adesso direttamente dicono i circa dodici milioni di persone morti da con un rumore
Non è diceva parigino perché mi chiedi chi con otto morti non serve non voglio parlare
E diceva ma la gente sussurra
Belgique la mente l'ITC noi scappavamo per stanza bene i bambini non sparirono del nostro Paese no presi intorno bambini sparivano
E io il Volturno domandava niente di queste cose
Ricordo una vecchietta che mi raccontava da noi perdute una donna con due bambini
E emotivo né di fame e chiedevano ma anche noi dovevamo niente ma appena abbiamo ucciso coniglio e la donna chieste per favore datemi pellicce di questa di questo e quindi io non mangiamo questo
Dolorose io capisco perché nessuno vuole scrivere niente
Ringrazio che Alberto Cantù questo grazie di questa testimonianza in questa testimonianza così dolorosa così sentita prego prego
Buongiorno mi chiamo settimana sono fondatrice di una associazione che si chiama blister nel associazione culturale a ucraina che alcuni nostri eventi raccontiamo appunto
A dell'Ucraina qua presenti se Alessandro chiamai Pierina fanno parte i nostri eventi vediamo grazie attentissimo lì
Dia a questa organizzazione e a quando ho saputo precipitato a penso di di fare adesso sempre parte di questo club letterario che ha ma amo molto leggere
Grazie Valentina per per la sua testimonianza ed è vero quello che ha detto perché non scrivono perché è una sono le cose così atroce impossibile Chienti cince lei di di di raccontare individuare ah io voglio raccontare così ti quelli se ne ho portato due anni fa Bruno Vespa a Kiev per fare intervista al Presidente sequenze Kim ed ente abbiamo fatto fare il giro dei musei Ya
Avrebbe sia Air Pinky e a che brucia e poi anche abbiamo fatto cadere il bello di chi ha quindi musei meravigliosi che loro erano stupiti a a Bruno era uscito dall'avrà con gli occhi spalancati dicendo messa vana è una terra così bella dura ore di volo dell'Italia non la conoscevamo e cosa possiamo fare sì
I fatti e quasi Alessandro ch'io penso ormai Khieu siete qua vicino a noi avete capito perché hanno la conoscevamo e mi ricordo a a ve li abbiamo portati il il Tintin Porta a Porta al borseggio lodo Moro appunto dove c'è questa stato della della bambina quel cinque spighe
Hanno ascoltato attirano molta con molta attenzione a leggeva firmavano può hanno fatto anch'io i video
E alla domanda Chi nel porre Bruno Vespa alla fine della del dediti questo corso m'ha detto settimana allora non c'è né allora non c'è stata né non c'è stato nessun motivo naturale
Per la fame per la carestia a quindi questo per dire certo che acqua non conosco me certo che ho qua non sapevano
No ma e e e Bruno Vespa non è una persona proprio a incolta oppure in saputo e quindi è quello che voglio dire la oppure iena è una terroir
E da scoprire da scoprire anche a alla storia
E da scoprire anche questi passaggi così tragici da scoprire
Anche i nostri per personaggi chi e sono stati attribuiti alla cultura russa per tanto tempo per troppo tempo io quando inizio cominciamo parlare anche quelle amici italiani a raccontare mi ricordo che a una mi dice adesso ucraino Krenar dappertutto
E ci ho pensato ho detto sì
Cioè dove c'è cedono intende attuare
Perché la l'impero russo e la Russia senza l'Ucraina che un Paese europeo
Come mai si sono attaccati questi all'Ucraina
Perché la faccia europeo come disse a Boris Eltsin ancora mittente non sospese quando lui nel mille novecentonovantadue
Ha cominciato il programma di far ritornare l'Ucraina nella nella Russia e ci chiedeva e glieli chiedevano ma perché russi acquisì grande cosa ci fa perché vuole Ucraina e sì perché l'Ucraina da avvolto europeo alla Russia
è facile dire l'Ucraina non esistono sono uguale come no e ma poi quando soprattutto letteratura
Si è ieri ma che Alessandro qua presente sono professionisti a a mamma e ci lavora da con letteratura possono confermare
La e letteratura antica russa quella che ci vendevano per la letteratura antica russa semmai a a capire
Ucraina cioè la cultura letteratura russa iniziano ad Aldo ha detto diciottesimo secolo adesso non voglio fare la professoressa ma comunque è basata su antico Ucraina perché qua la letteratura
Da dove russa poi nata e da dove ha preso le redini c'è proviene a a dal dall'Europa
E il Paese primo europeo dove ha ha cominciato fiorire insomma questa a questo il tipo di cultura è stata l'Ucraina
L'uomo anche a noi c'è aiuta anche noi ci siamo nutriti da dalle culture europea ha non lo so polacchi bulgari Toto quattro Lucolena logici che loro non esistono i
Che devono morire Promos cosa fa quindi a grazie a a a all'iniziativa
Via di chiede di seguirlo nostro canale YouTube buonista me
A dove vedete anche la lezione anzi ormai più lezione dalla ma dell'Aja Rina bruciare anche Alessandro in chi le che è stato poi moderatore nostro professore spero di andare avanti
Ha c'era una bellissima c'è una bellissima lezione di Eddie Arena sul tutta la storia della letteratura Ucraina cioè se vi piace dieci sicura che ha saprete tante cose ed e scoprite e si perché come in chi insomma
E ci si apre il mondo e poi grazie sempre per queste iniziative che ha ci tengo a venire
Grazie mille vedo che sono tutte testimonianze molto sentite molto carente che rendono questa serata
Un un come un un cestino di promesse per il futuro a venire
Io intanto si ringrazio per questa prima di quattro incontri che abbiamo ringrazio il collega Alessandro e a Fabrizia e a Marina e assistano a per le bellissime parole volevo però rispondere a quello che ha detto Valentina Chieri gli untori trenino vogliono parlare di loro dono d'amore io non sono d'accordo su questa frase perché c'è un bellissimo libro per esempio della scrittrice per bambini Caterina Jaworski ma il libro che si intitola cassapanca dove libro tradotto in tante lingue straniere dove lei parlava di nuovo d'amore AIR bambini e ai ragazzi un libro molto importante e anche per il pubblico italiano Timperi chi vuole per esempio approfondire il tema ci sono i libri come il libro di ieri EPO Baudo
A la grande carestia la guerra di Stalin all'Ucraina
Acqua c'è un libro molto importante di Andrea Graziosi le lettere di farci e qui per esempio abbiamo il legame
Tra gli elenchi del trentadue trentatré di fondo Morra con l'Italia perché le lettere dei fan di farci sono le lettere scritte dagli ambasciatori da consoli italiani della città ucraina di farci il dove loro
Ha cercavano di diciamo portare all'attenzione di Mussolini gli eventi che stavano accadendo in Unione Sovietica anche ovviamente Mussolini non aveva rileggi trenini in alcun moto per chi è
Per lui conveniva insomma anzi nel trentadue avevano anche firmato una a corto di collaborazione con la con l'URSS e quindi non gli conveniva guastare Quistini in questa relazione appena nata però c'è per chi vuole approfondire insomma il tema anche in italiano
Ci sono libri importanti da capire anche dal punto di prospettiva storica non soltanto letteraria che abbiamo già comunque due romanzi in in lingua italiana quelli che hanno parlato Alessandro
Gli altri sono anche Primo Arafat
Molti
Penultime
E il microfono
Sì e no consentono anzi a me ricordate ieri mattina ultimo punto una delle ultime interviste che abbiamo fatto e proprio con Andrea Graziosi che raccontava di questo libro e dire la lettere di carico
è un'intervista delizia ma alla interviene l'ho intervistato il nostro Paolo Rolla
E le il membro del nostro
La secessione andate a vedere perché quaranta minuti sono veramente da scoprire il mondo appunto
Ah sono testimonianze di un console ha italiano IRNA carichi io mente raccontava Mussolini quello che vedeva anche dalla dalla finestra
Però è stato tutto cessato e patente taciuto quindi sempre sul legittimo canale purista grazie
Sì purtroppo le lettere Chakir non sono disponibili al momento precisano la vecchia edizione di trentacinque anni fa
Corsi questo queste disponibilità tre lettere non purtroppo non sono uscito di recente
L'edizione italiana vecchia ormai purtroppo se sì credo credo di sì
Se se se ne grazie comunque Valentina oltre alla testimonianza anche per averci fatto pensare a un'altra opera di letteratura contemporanea sommata da tener presente anche in eventuali piani gli editoriali pre-produzione ingiusto
Poiché a come è venuta con Milano l'anno scorso per cui insomma è sicuramente qualcosa di cui
Non dobbiamo dimenticarci
Abbiamo la perizia ingaggi Keci sì prego chiedono ad Alessandro che ci spieghi il titolo il Principe giallo e anche la la scultura che è presente sulla sulla costa
Allora il titolo di principe giallo grazie sì mi aveva giustamente già sollecitato Marina il principe giallo
Simboleggia il male chiaramente in giallo coi un colore anche legato al decadimento del corpo
Chiaramente un colore che compare sulla pelle quando la salute si sta deteriorando e in questo caso chiaramente
La salute sanità DT per milioni di persone per colpa di una fame indotta e abbiamo visto che in questa diciamo sorta di di postfazione poi
Barca stesso cita delle chiavi per interpretare il i titoli del suo romanzo
Il tutto sembrava l'azione di un diavolo qualcosa di sconosciuto fino ad allora un atto infernale
Forse l'opera di un reduce dall'oltretomba dico un principe giallo dalla duratura sinistra del del critico col quindi appunto di Coco il quindi è
Tanto punto un simbolo chiaramente legato alla fame per via per via del colore quarto punto ancora una volta abbiamo visto e poi qualcosa in cui di cui l'autore stesso vede
Una un'origine Inter testuale insomma il rimando toh a un altro
Autore della letteratura Ucraina Cuocolo appunto promotore del tratturo carina che si era trovato ad avere molto quel fare anche con come sappiamo con la Russia sulla sua cultura che aveva conosciuto la Russia poi fra l'altro banche ciò mostrata nei suoi aspetti più tragici e più grotteschi
E nella sua scrittura non ricordo il nome dell'autore della famosa scultura che si può venire che si può vedere anche io
Ma sicuramente scritto sul romanzo adesso un vuoto
Per quanto riguarda il nome dello scultore
Forse la riunione mare a memoria dell'infanzia
Non abbiamo però il numero uno scultore non devo dire che non me lo ricordo ma appunto
Si può si può vedere Achilli per questa stato dagli affetti non ce l'abbiamo anche qualche AK vedete insomma ma non abbiamo il il nome il nome dell'auto
Esatto però non mi ricordo non mi ricordo il nome purtroppo però appunto eh molto molto nota questa stato diciamo è diventata un di questa bambina con le spighe un simbolo del cono d'amore giustamente
Esatto e giustamente figiana ci ha ricordato del Museo del del condono perché si può vedere
A Quito molto molto importante anche quello non può che essere un pugno nello stomaco come questo romanzo indubbiamente ma insomma abbiamo Vizzola
Una storia talmente tragica talmente terribile che appunto non può che essere
Pugno dello sono quelle importantissimo abbiamo già ribadito più volte poi chi di questa storia stipati lì visto che appunto siamo cresciuta fino a qua in Italia senza avere la minima idea di questi nostri programmi scolastici nonna contemplavano mentre non contemplano ancora assolutamente questa pagina così drammatica della della storia europea
Io leggo su Wikipedia così poi introduco il tema delle pertanto che il titolo dell'opera è un'allusione al caso cavalieri biblico assunta dalla giallo in Apocalisse
Anche questa chiaramente anche questa questa allusione è possibile diciamo il tema poi del
Diavolo che si può incarnare appunto
In personaggi come un principio un cavaliere appunto chiaramente poi qualcosa che vediamo nella nella storia della cultura appunto tanto in uno dei tre testi della cultura europea e non solo come quella di via Po in quanto più chiaramente anche ancora più vicino a attacca come come l'operazione
Calma ormai a Maranello nell'infanzia
Ecco Juan momentaneamente il nome della del dello scultore Kenny sfuggiva completamente
Prego
Considerazione anche in Italia e Anas ostinatamente europee l'Europa abbiamo vissuto nel regime totalitario di Mussolini
Io sono nata l'anno dopo la guerra quindi non l'ho vista però sentita parlare non molto
Vagamente cioè mi sono sempre chiesto poi anche al quando ho saputo di quello che era successo nei campi di concentramento soprattutto da città sono successe anche da molti noi come mai i miei genitori e poi vinse informata anche altri geni genitori altri miei compagni di scuola eccetera lancinante la mai parlato come dice spesso è stata una tragedia enorme
La carestia eccetera però anche noi non sapevamo niente ma penso che anche i nostri genitori lame sapessero che neanche oppure c'era questa ora in un parlare né ma proprio se no se non vagamente mia mamma avere degli anni ebbene e diceva sino a mia madre non raccontava forse non sapeva quindi forse è una forma di autodifesa quella di non parlarne poi capisci neanche a scuola l'ultimo anno di liceo
Il programma
Catalano di storia al classico
Non si soffermava su Mussolini neanche si studiavano lo portavamo all'esame di maturità
State dallo ora sincera tendenza tante c'è quello che così profondamente negativo e associare le come se la società non volesse ricordare mi raccontavano dei miei amici
Tedeschini che i civili quando loro erano piccole i genitori dicevano non fate domande sull'Olocausto voi non c'era perché non c'eravate non vi riguarda
Vorrei fare invece adesso uscire da questo argomento storico e fare un'osservazione letterarie che assolutamente privata io non sono un critico letterario non conoscevo
Questo libro e quindi danno sulla base delle impressioni letterarie immediate che ho avuto in questa serata le due opere
Che mi sono venuti in mente
Sono
Da un lato quelle di Dostoevskij voci delle Memorie del sottosuolo
Che anche quella autobiografica anche se non è drammatica assolutamente io non avrà crudezza dei del testo di Bach ma accanto a cui sta a me
è venuto in mente
Carc perché questa situazione INVIM potere pay dimagrire dove l'uomo imprigionato
Dove praticamente la Regione non non riesce ad a vere vittoria sulla destinazione animale
Se non lei queste elementi naturali sedici nettare in qualche modo insomma la lettura Tullio di questa signora Melanie in cordata ma non è la prima volta che io studiando insieme conoscendo non segnando
Ma conoscendo insieme a voi dall'imperatore Ucraina Trovo degli incroci da quello che deriva dal mondo russo e quello che è tedesco
Non è la prima volta che mi capita di accostare due opere molto grandi ma provenienti da due mondi diversi
Non so se così una fata una follia quello che dico perché ci sono veramente veramente inesperta non ho mai letto i testi
Grazie mille Marina no no non è sicuramente una follia allora barca
Giovane uomo molto molto conto appunto che voleva essere uno scrittore abbiamo isolato modificato la sua poetica la scelta del genere ma insomma in atto come scrittore professionista
Marca conosceva benissimo ovviamente tanto da sta Yevski quanto il suo più più vicino anche a livello di età anche Kafka
Diciamo che la differenza tra stai ascoltata da una parte e barca poi chiaramente invece la presenza di un concretissimo vissuto storico che chiaramente pre contrasta con invece una riflessione esistenziale
Degli altri due autori per quanto riguarda i legami appunto tra la letteratura Ucraina da una parte e quella russa e con la creazione all'altra sono legali appunto molto molto profondi
Quello che la letteratura russa diciamo
No un legame forzato forzosa qualcosa che non poteva non esserci oggi c'è molto molto poco nel passato diciamo per l'esperienza coloniale
Dell'Ucraina all'interno prima dell'impero russo poi dell'Unione Sovietica quindi chiaramente gli scrittori di scrittrice ucraine si sono sempre dovuti confrontare più o meno volenti come erano lenti con la letteratura russa Sonera qualcosa che c'era di default
La letteratura tedesca poi pure è sempre stata molto importante e continua a esserlo tuttora dice probabilmente anche poi una ragione punto di vicinanza anche geografica sono sono il mondo di lingua tedesca che adesso è un pochino più a occidente proprio nel centro del del nel centro dell'Europa occidentale diciamo e
Senza quella propaggine orientale invece che il mondo che in qualche teste aveva fino alla alla seconda guerra mondiale ma insomma per anche vicinanza geografica o anche per il fatto che una parte dell'Ucraina poi sia stata all'interno per esempio della dell'impero sta austriaco e poi austroungarico ha sempre fatto sì che in effetti la letteratura tedesca l'appunto sta siano sempre state molto vicine quindi questi
Lessi legali consonanze inviano all'UDC tuberi insomma ci sono ci sono sicuramente
Domani
Per quanto riguarda la letteratura tedesca mi è venuto in mente non so quanti di voi avete fatto una lettura dei testi che riguardano per esempio i campi di concentramento e adesso mi viene in mente se parlando del testo di barca e di questo simbolismo come principio giallo mi viene in mente in testo
Molto contemporanea di Herta Müller che l'altalena delle respiro dove c'è c'è la storia viene raccontata dal punto di vista di Moore
A rumeno omosessuale in un campo di a concentramento sovietico negli anni Cinquanta
E una storia vera perché certa Müller ha lavorato e ha l'ha scritto le memorie di di questo
Questo di questo prigioniero e lì c'è questa descrizione di sempre la fame di cibo mancato in
A ritenere delle respiro perché c'è il suo corpo ormai estenuato dalla dalla fame che sente la sua cassa toracica alzarsi abbassarsi come la l'altalena
Delle respira una lettera lettura contemporanea molto forte molto
Per quanto sia forte ma è veramente molto bella descritta molto bene e ogni eminente anche il testo di Richter fra Franco
Forse
Sì che lo psicologo nella dire anche sì anche lì per esempio c'è
C'è quest'idea di come rimanere umani in un campo di concentramento quando tu vedi delle atrocità quindi forse con i testi che parlano di foto d'amor si può accostare nella letteratura europea dei testi che parlano dei dei campi di di concentrarmi
Sia tedeschi che se vieni grazie mi sembra che voi abbiamo un Progetto per parlare di un programma meglio cinesi
Dunque a proposito di Rinascimento fucilato
Associazione o criminale più accolto la proposta di Jacopo franchi che che è con noi
Di partecipare a umidità attorno alle ditte Hutton
Di di chi PDA caso particolare di chi Media Italia
Una una giornata di scrittura nella quale alcuni soprattutto in questo caso chiaramente Ucraini studiosi Giovanni in genere sono giovani universitari in in letteratura sardi slava
E si sono cimentati si cimentano nel riprendere alcune voci che esistono già su Biki PDA
In inglese in francese in Ucraino in russo spagnolo e anche in italiano di riprendere queste voci di andare a ripetere
Traduzioni a tradurre materiale vario su alcuni autori del rinascimento fucilato
Questa questa giornata di studio che è una giornata chiusa chiaramente non non pubblica perché è una giornata di studio e di e di lavoro
Sarà il il ventuno febbraio che comunque la giornata della lingua madre quindi è una giornata anche sì particolare
Queste queste voci naturalmente
Questi scrittori diciamo così sono affiancati da formatori di di Wikimedia Italia
Perché ci sono delle regole per scrivere su su Wikipedia
Le le fonti devono essere accertate eccetera
Quindi queste persone tra l'altro imparano un metodo che possiamo anche imparare tutti perché su Mickey PDA
Ci sono le indicazioni anche cioè c'è un percorso per per potere scrivere in modo che le proprie scritture vengano accettate vengano accolte
E poi eventualmente anche modificate cioè richieste delle modifiche ma comunque insomma
Per essere portate al punto da essere
Pubblicate su in questo caso su su vichinghi indiana la versione italiana e quindi questo vuole essere il primo passo per
Allargare la conoscenza della cultura ucraina in Italia naturalmente può essere ripetuto ma poi può essere anche ripetuto individualmente da chi avesse voglia beh qui ci vogliono degli studiosi chiaramente insomma perché poi le fonti spesso sono punto in Unser cioè
Su fonti straniere
Quindi con la la difficoltà anche della traduzione ma insomma una è un tentativo di aprire nuove voci o di approfondire o di modificare
Elementi della della cultura Ukraine anche in Italia non si conoscono
Sul Rinascimento fucilato tra l'altro c'è un bel video su io TUB di ieri nel bruciare ce n'è un altro di Mariana Trofimov va
Rimani accennava appunto
Ma chiede sulla
Sul sul fenomeno del Rinascimento fucilati
Va bene allora io guardi annuncio i prossimi incontri il quattordici febbraio con ER Riina Brusca
La letteratura Marina degli anni Venti in particolare la ragazza con l'orsacchiotto
Di do tutto Lecce dove contro l'ICI
Poi invece il ventuno marzo all'inizio di primavera sempre in via Riina Brusca
La letteratura lei nel degli anni Venti e questa volta è la città di Vajrayana
Piglio Morelli ecco questo è veramente troppo difficile
E invece il diciotto
Aprire abbiamo ancora Alessandro Achilli alle sue spalle di vasca scenderanno Sheehan Guerra e corporeità dopo l'invasione russa del due mila quattordici questi sono i prossimi appuntamenti in cui parleremo ancora Della però già Ucraina
E vi aspettiamo naturalmente
Allora standard
Unitario
Siamo anche in relazione black lire dell'articolo nuove ovvero ormai dopo dopo influenzato anche
Un familiare ma non si sente niente
Volevo dire che c'era un film-documentario che è uscito tutti i tempi nel tempo files racconta come influenzato ha voluto Morris su un sulla vita contemporanea in Ucraina e si chiama psicoanalisi della nazione
è tradotta andini in quella italiana ma grazie mille grazie di chiudere la vostra presenza creandone ci inventiamo il mese prossimo