Intervento del Presidente della Bolivia Evo Morales al Parlamento Europeo

Intervento del presidente della Bolivia Evo Morales invitando al Parlamento europeo un intervento molto applaudito dalla gran parte dei parlamentari ma alcuni non erano presenti i tempi parlamentari del Partito popolare erano assenti contrari a questo invito Morales come sapete il primo capo di Stato di origine india del Paese sia rivolto tagli europee rivolgendo loro un accorato appello a salvare la Terra dalla distruzione ha parlato però anche nella astruse del suo intento di del del suo Progetto di nazionalizzazione di tutte le
Principali indusse del Paese a partire da quelle che riguardano gli idrocarburi qualsiasi azienda che ha investito nel nostro Paese ha pieno diritto di recuperare gli investimenti ma non quello di essere padroni solo soci questo ha detto tra l'altro morale ska insistito sulle ricchezze naturali di cui dispone che il suo Paese dopo la nazionalizzazione Morales annunciato voler proseguire la sua lotta alla povertà con l'industrializzazione ha parlato dei suoi progetti
Economici insomma l'intervento di una quarantina di minuti che di facciamo ascoltare integralmente in questa parte della nostra programmazione
Il Presidente della Repubblica di Bolivia
Signor presidente
Mi ha presidente della repubblica boliviana
Le do il benvenuto alla plenaria del Parlamento europeo in un momento in cui i rapporti tra Europa America Latina e i Caraibi
Sono pienamente attuali e oggetto di dibattito tra noi tre giorni fa
I leader dei due continenti si sono riuniti per la quarta volta in un vertice a Vienna
Vertice durante il quale lei ha svolto un ruolo importante per il Parlamento è un piacere riceverla in quanto presidente eletto della Bolivia primo presidente di etnia indigena mie leucemia aymara
Che è caratterizzata dalle tre parole di ha una sua non essere ladro comma che là non è sebbene bile a debole ama suo non essere bugiardo
Il presidente boliviano è nato in una comunità povera
Lo isolata affissa chiavi nel cantone di Poli nocca vicino all'Arco può poco
Nella zona di condurlo sono uomini che ci sembrano lontane che fanno parte di questi non fanno parte dei nostri riferite confini geografici
Da bambino si occupava del dell'arma della famiglia ha lavorato anche con me panettiere come muratore poi quando l'altopiano boliviano è stato colpito da una delle peggiori siccità la famiglia è andata verso Cochabamba
Lui ha cominciato una carriera nei sindacati e politica che l'ha portato alla presidenza del paese
Il
Per il secondo paese più povero dopo Haiti dell'America Latina ma che ha la le seconde maggiori riserve di gas dell'America Latina i due terzi della popolazione boliviana vivono nella povertà
La Bolivia durante tutta la propria storia dopo le l'indipendenza avuto difficile rapporti con i paesi vicini
E oggi
Rappresenta la nascita di nuove forze politiche come quella del presidente che ha vinto le elezioni con il cinquantatré per cento dei voti
E che sta portando avanti chi programmi politici di nazionalizzazione dell'industria dell'Energia e degli Investimenti effettuati in Bolivia da molte aziende europee
Certamente questi programmi ci interessa discuterne quindi ringrazio il presidente per essere qui con noi
E per aver accettato non solo di dirigersi alla plenaria ma anche di aver di parlare successivamente a una commissione di assurdi questioni estere e poi alla Cirinnà
Siamo un po'estremamente lieti della sua visita perché a Vienna è stato riconosciuto da molti capi di Stato latinoamericana
Che la svolta verso la democrazia nell'aria di un nella regione sfortunatamente non ha portato a un miglioramento delle condizioni di vita di una gran fetta del popolo latino americano
L'Europa in America Latina circa venti
Contribuire alla costruzione di una società coesa e la Bolivia è proprio l'esempio della necessità assoluta di integrare gran parte della popolazione allo sviluppo popolazione che fino ad ora non ha potuto utilizzare le ricchezze naturali del Paese
Avremo modo di parlarne anche nell'Assemblea parlamentare euro latino americana
Che si è deciso di creare al vertice di Vienna
E spero che questo ci darà nuove fonti per il dibattito politico la sua visita oggi il signor Presidente sia simbolica che sfaccettata perché rispecchia l'impegno del Parlamento europeo
Di incrementare i rapporti con l'America Latina rispecchia anche l'importanza della diplomazia parlamentare
Il ruolo che intende svolgerà il dialogo per risolvere i conflitti che sorgessero tra di noi
Signor Presidente la ringrazio di nuovo e le do la parola
Signor presidente del Parlamento
Presidente del parlamento onorevoli
Deputati
Mi avete
Attraverso di voi voglio salutare cordialmente tutti gli europei sono estremamente lieto
Che mi abbiate invitato per partecipare a questo incontro così importante tra due continenti l'America e l'Europa
è un onore è una grande soddisfazione è motivo di orgoglio essere qui con voi sono venuto qui accettando l'invito non solamente affinché mi ascoltate ma anche per ascoltare voi
I popoli indigeni dell'America Latina in particolar modo della Bolivia sono per la vita per il dialogo
Facciamo parte di questa cultura di equilibrio giustizia e equità
Come diceva il presidente del Parlamento io provengo da una famiglia di umili origini
Da una famiglia di origine aymara
Chi è sempre stata esclusa però noi non tendiamo ad escludere storicamente
L'impopolare ma era stato ridotto in schiavitù ma non ha mai ridotto in schiavitù altri
Ci apriamo agli altri
Vogliamo rispettare la diversità dei nostri popoli
Bene grazie alla coscienza del mio popolo siamo giunti alla presidenza
Non per la vendetta contro qualcuno ma per portare avanti la speranza dei nostri popoli
La mancanza dello Stato nelle nostre comunità indigene e contadine ha lasciato molto a desiderare e quindi vogliamo risolvere problemi sociali i problemi culturali ed economici
Anche i problemi strutturali del Paese
Se parliamo di salute
Vi sono comunità
Conta di dove
Non c'è modo di risolvere i problemi di salute
E
Noi vorremmo recuperare la medicina tradizionale riconosciamo che ci sono stati dei progressi grazie alla partecipazione dell'UNESCO però esempio per l'istruzione
è stata abbandonata a mia madre che riposi in pace era analfabeta mia madre
Anche gli analfabeta scriveva a malapena i miei genitori
Non avevano libri non aveva nulla quindi
In questi cento dieci giorni di governo abbiamo dato il via analfabetizzazione grazie alla cooperazione incondizionata di alcuni Paesi europei e latinoamericani asiatici
Fino ad oggi
Per l'alfabetizzazione
Abbiamo portato avanti l'alfabetizzazione di due mila persone perché vogliamo sradicare l'analfabetismo nel mio Paese
Anche per quanto riguarda la documentazione stiamo facendo progressi grazie alla collaborazione adesso
Possiamo fornire molte informazioni alle famiglie Campesina in vince ma soprattutto alle donne grazie alla comunità internazionale però sfortunatamente vi sono famiglie che sono state abbandonate non hanno documenti e quindi non hanno neppure diritti
Questo è un argomento di grande preoccupazione nel mio Paese
Cui
In Europa
Anche il il cane il migliore amico dell'uomo un passaporto per poter viaggiare da un paese all'altro e noi invece non abbiamo neppure il certificato di nascita oppure la carta di identità per poter votare alle elezioni e quindi c'è questa campagna di documentazione meno di due mesi siamo giunti a quasi cinquanta mila nuovi documenti
Il tutto gratuitamente e andremo avanti per giungere a uno o due milioni
Grazie anche alla cooperazione di alcuni Paesi dell'America Latina
Stiamo cercando di vedere come aiutare per la salute per operare agli occhi famiglie poverissime meno di due mesi ce ne sono state otto mila
Di possibilità di cura ci sono tanti problemi questi sono alcuni dei problemi sociali che affliggono il mio Paese
Per cui il movimento per il socialismo questo movimento politico
Che inizialmente era chiamato strumento politico per la sovranità dei popoli fondato creato dal movimento campesino indigeno
Ebbene questo movimento politico
Non è stato creato da dei politici o da professionale professionisti o intellettuale della politica di Palazzo ma è nato di fronte alla lotta per alle rivendicazioni sociali ed economici M economiche nel novantacinque è nato questo un movimento per cambiare la Bolivia
Per mettere punto finale alla discriminazione e anche per cambiare quelle politiche che storicamente hanno mirato di o indigeni originali del nostro continente del nostro paese anche noi
Come popolo invece ne siamo esseri umani abbiamo gli stessi doveri ma anche gli stessi diritti e vogliamo cambiare e questo movimento politico mi ha fortunatamente portato alla presidenza e voglio che voi sappiate che sfortunatamente io nonno fatto studi universitari
E il il miglior capitale che al nostro movimento Evo Morales
Il miglior capitale che arrivano Morales l'onestà
Quindi il presidente quando ha parlato della legge come cosmica dei nostri anzi dei nostri antenati non rubare non essere debole non mentire
Questo principio di legge cosmica ci ha portato fin qui
E io ho l'obbligo di portare avanti
Questa legge che ci viene dai nostri antenati per poter cambiare la nostra storia
Naturalmente
Ci sono tanti argomenti strutturali sociali
E fino ad oggi abbiamo deciso come recuperare le nostre risorse naturale rinnovabile non
Risorse naturali
Che consentano di risolvere i problemi sociali ed economici del Paese
E qui vorrei esprimere la lotta per la difesa della foglia di coca la lotta per l'acqua per evitare la privatizzazione della risorsa acqua la lotta per gli idrocarburi che alla lotta anche dei nostri antenati
Dei leader indigeni come Tupac Amaru Tupac Amaru Bartolini a Sissa cioè la lotta per il territorio
La Bolivia contante ricchezze però a tanta povertà
Non si tratta di distribuire la povertà si tratta di distribuire la ricchezza eternit redistribuire la ricchezza bisogna recuperarla nazionali Zandonà
E questo argomento del petrolio delle risorse naturali
Già sono state nazionalizzate due volte in passato nell'ultimo millennio e ora in questo nuovo millennio
Il mio il governo al popolo boliviano
Hanno dovuto rinazionalizzare però voglio che si comprenda cui che non vogliamo espropriare non vogliamo espellere nessuno voglio essere molto sincero nei vostri confronti le nostre famiglie
Giungono in Europa perché manca lavoro sebbene molti vengano espulsi storicamente
Chi mio paese la mia regione
Direi addirittura tutta l'America
Non ha mai espulso nessuno e neppure con questa nazionalizzazione stiamo espellendo
E bisogna recuperare i nostri invece capisco che bisogna anche recuperare i vostri investimenti però non si può essere padrone e controllare gli idrocarburi boliviane lo Stato boliviano
Contro la lega a bocca del polso o al c'è ancora un centro di controllo e qualsiasi azienda che ha investito nel mio Paese a pieno diritto di recuperare il proprio investimento
E anche gli utili però non il di avere un controllo quindi non saranno padroni saranno soci della nostra risorsa naturale
Del loro
Che alcuni media
Vogliono fare un paragone con Regioni continenti aziende
Non lasciamo da una cultura di solidarietà di reciprocità
Quindi
è importante trovare soluzioni insieme è vero che in questo processo di trasformazione in Bolivia c'è bisogno di cooperazione per uno
Faccio anche delle proposte per la cooperazione in modo che i problemi possono essere risolti tutti insieme sia quelli americani e quelli europei capisco che per l'Europa sia un problema da mille immigrazione la presenza io non so dagli altri continenti comunque parliamo della Bolivia dell'America molte persone per per mancanza di lavoro
Pm in Europa l'unico modo per risolvere il problema è creare lavoro in Bolivia garantendo dei mercati
Per il piccolo produttore l'artigiano il micro impresario
Per le cooperative e le associazioni
Le aziende cittadine è questo frenerà l'invasione massiccia di boliviane boliviane in Europa
L'industrializzazione di queste risorse naturali importante sapete che storicamente siamo stati sottoposti a un saccheggio continuo delle nostre risorse nazionali
Il lo stato controllato le risorse naturali non ha mai controllato le risorse nazionali petrolio e quindi non ha mai potuto dare un valore aggiunto queste risorse naturali un'industrializzazione del Paese dopo questa privati nazionalizzazione noi passeremo all'industrializzazione consoci o aziende senza alcuna discriminazione io sono convinto che l'industrializzazione delle nostre risorse naturali comunque
Frenerà
L'abbandono in massa del mio Paese verso altri continenti prima erano gli Stati Uniti e l'Argentina e adesso purtroppo del cloro che molti dei miei fratelli e sorelle vengano in Europa per cercare lavoro
C'è un argomento cruciale che è un problema sia per voi che per noi cioè la cocaina e il narcotraffico
Vi voglio dirvi come indigeni noi non siamo cultori della cocaina del narcotraffico
Sfortunatamente questo è un po'problema nuovo di importazione
Ci deve essere una lotta intera ed efficace contro il narcotraffico la lotta contro il narcotraffico non può essere strumento di dominazione di tempi colonizzazione o di sottomissione
Purtroppo
Alcuni Paesi in America utilizzano il narcotraffico come strumento di subordinazione di dominazione responsabilità comune
Anche nostra nello svolgere una lotta efficace al Marco traffico
Questo volevo dirlo però devo specificare che la coca non è cocaina ho ho studiato molto la storia della coca in Europa i primi Paesi che hanno industrializzato la foglia di coca sono proprio i Paesi europei
Stiamo parlando del mille ottocento
Poi si è cominciato a industrializzare in America
Negli Stati Uniti
Non è possibile che per i popoli indigeni la foglia di coca si è legale ma per la Coca Cola sia legale è importante invece valorizzare la coca ma nel mio il Governo il mio governo non darà mai libera coltivazione della coca però non si può nemmeno fare coca zero
Bisogna vedere come razionalizzare la produzione di coca e voglio rassicurarvi che stiamo parlando di pochissimi appezzamenti di coltivazione dei coca per famiglia quaranta metri per quaranta siamo convinti che parte della foglia di coca vada sul mercato legale su questo non siamo d'accordo
Le politiche di sradicamento con compensazione economica
Poi lo sradicamento commenta militarizzazione
Forzata ha lasciato molti danni da un punto di vista di diritti umani e l'unico modo per bloccare questo scontro anche la produzione di coca venga controllato dal movimento contadino razionalizzata
In modo che la lotta al narcotraffico sia efficace
E la produzione di soli quaranta mentre quel quaranta metri
Certamente molti ricercatori hanno letto il cosiddetto Catto ma non è un è Taro peccato un quaranta metri per quaranta metri
Questo questi appezzamenti saranno controllati in modo che la produzione è servito serva per i consumi
Legali e quindi
A fini benefici per l'umanità però la lotta al narcotraffico non si può concludere con questo controllo è importante anche il controllo dei precursori degli agenti chimici e voi
Chi è meglio di voi per controllare il segreto bancario perché il vero narcotrafficante non è chi è adesso in carcere in Bolivia ma il narcotrafficante
Abbiamo fatto delle ricerche in questo breve tempo sono quelle che muovono milite miliardi di dollari e non è che ha
Tutti questi dollari e se li portano impulso nel camion no per i cammini marginali mette nelle banche private
E
Quindi le banche statali devono controllare meglio le banche private per trovare un modo per concludere il narcotraffico e metter fine al voglio approfittare poi di questa opportunità per dire che
Importantissimo capire
In questi cambiamenti che noi stiamo puntando sulla democrazia voglio dire a voi al Parlamento europeo e attraverso voi a tutte le nazioni europee che io rispetto e ammiro l'Unione europea
In Bolivia anche desideriamo unirci con gli altri bambini con gli altri sudamericani
Questo sarà nostra responsabilità però io
Ammiro l'Unione europea ci sarà un processo lungo certamente ci vorrà dialogo impazienza per unire i vostri Paesi nostri paesi
E questo lo dico perché in Bolivia abbiamo deciso di fondare la politica di rifondare la Bolivia
Per smetterla con modelli economici che non hanno risolto i problemi sociali cambiare questo stato coloniale
E lo dico con grande rispetto in questo momento c'è uno Stato coloniale ma non siamo pensando
Ad un cambiamento con la lotta armata
Del loro che alcuni paesi vicini alla politica vivano momenti di lotta armata no grazie a questo movimento politico nato nato dal settore più odiato più disprezzato chiude scriminato cioè i popoli indigeni
Perché parlo dei popoli indigeni perché l'ultimo censo realizzato nel due mila uno mostra che il sessantadue e due per cento della popolazione è composta da indigeni che io direi addirittura che siamo più del settanta quasi l'ottanta per cento
Perché la Bolivia è stata fondata nel mille ottocentoventicinque
Allora il novanta per cento della popolazione era composta da indigeni al dieci per cento
Prestanti ha fondato la Bolivia però questo novanta per cento ha partecipato alla lotta per l'indipendenza e adesso in modo democratico pacifico ci proponiamo una rifondazione della politica vogliamo cambiare e fare una rivoluzione culturale democratica e pacifica
Evitando qualsiasi scontro
Credo che così nascerà il vero cambiamento ma bisogna anche cercare di vivere in pace e con una giustizia sociale capisco perfettamente che molti Paesi molte aziende vogliono la sicurezza giuridica tutti vogliamo la sicurezza giuridica
Però affinché questa ci sia è importante che ci sia la sicurezza sociale
Che ci sia la salute e l'educazione la casa l'occupazione
Tutto questo lo otterremo quanto recupereremo le risorse naturali e quando queste risorse naturali
Portino beneficio a tutti a tutto il popolo boliviano
Questa trasformazione economica e politica è quello su cui puntiamo e voglio esprimere qui una grandissima soddisfazione per il sostegno che dà il segretario nazionale delle Nazioni Unite
Approfittando del vertice dei capi di Stato di presidenti europee latinoamericani e dei Caraibi sono stato invitato ad una riunione già corti Anna che si è impegnato e mi ha promesso tutto sostegno possibile
Sostegno economico affinché si possa garantire questa profonda trasformazione democratica nel Paese vorrei anche poter contare sulla vostra presenza con la vostra per i Enza per questi cambiamenti profondi sono convinto che l'Europa sia il simbolo della democrazia difende la democrazia e diritti umani
E se parliamo di diritti umani voglio chiedere
In modo veramente specifico che ci aiuti a per difendere i diritti umani in Bolivia
E questo creando posti di lavoro curando la salute l'educazione e recuperando le risorse naturale ma voglio anche con grande rispetto chiedervi che ci sono stati dei governi che hanno massacrato dei popoli voi sapete qual è la storia della Bolivia ma anche i governi democratica ITC per difendere interessi estranei alla politica hanno ma se riescono volevi alcune sono fuggiti negli Stati Uniti legalmente appellandosi
Alla giustizia boliviana abbiamo chiesto l'estradizione di coloro che ci hanno umiliato e vorrei chiedere il vostro sostegno affinché coloro che hanno arrecato a tanti danni ai diritti economici e umani della Bolivia avvengano giudicati in Bolivia come Gonçalo sa Sances versa in campo ucciso moltissime persone nel mio Paese quindi chiediamo che venga estradato simbolica
In questo processo di cambiamento vogliamo l'interazione non solamente politica e comprensione tra Paesi ma anche
Un camminare insieme perché non è possibile che la Bolivia che è il cuore dell'America del Sud senza sbocco sul mare per ingiustizia storica
Bene come si può risolversi risolvere questa impostazione della Boggio grafica della Bolivia con i Paesi vicini non abbiamo per esempio una strada con con l'Argentina non l'abbiamo col Brasile
Abbiamo solo col Perù e
Saluto e ho grande rispetto per il presidente del Brasile
Che non è come alcuni media vogliono dipingerlo abbiamo un'alleanza strategica con il governo brasiliano so che siccome Lula
Dirigente sindacale operaia e per me è come un fratello maggiore che mi dà un po'di orientamento e vorremmo anche da voi ricevere
Un cammino come dicevo prima noi non vogliamo escludere vogliamo includere voglio imparare da voi soprattutto imparare come trovare soluzione nell'ambito dell'equilibrio della giustizia e dell'equità questo è il mio grande auspicio per questo lottiamo adesso abbiamo l'opportunità con il mio governo un po'per un governo popolare indigeno che gode del sostegno di tanti settori classe media alcun gli intellettuali addirittura aziende in Bolivia
Adesso alcuni compagni compatrioti mi dicono io non sono un indigeno però adesso sono un indice mista
Prima i governi ci facevano piangere per la repressione adesso il governo ci fa piangere d'emozione per la dignità perché si crea una sovranità c'è rispetto tra noi e si recuperano le risorse naturali
E quindi onorevoli parlamentari
Attraverso voi vorremmo e con voi vorremmo mantenere un'alleanza strategica per sempre
L'impostazione degli indigeni non è l'emarginazione e l'esclusione e la solidarietà la reciprocità non solamente reciprocità e solidarietà con l'essere umano ma all'armonia con la madre terra
A noi sta moltissimo a cuore ci preoccupa molto il fatto che il governo il modello di industrializzazione occidentali colpisca il pianeta Terra la madre terra facciamo no
Se non ripensiamo
Questo metodo d'industrializzazione
Tra poco tutti non solo voi o noi avremo un problema
Enorme
Per questo è importante raccogliere Nancy attive proposte che vengano dai popoli per salvare l'umanità
Cioè
Con il rispetto della madre Terra e con la vita armonica con la madre terra
Possiamo dare grazie alla nostra tradizione dei contributi importanti io sono convinto che altre organizzazioni commessi indicati in comunità
Ho consigli degli anziani in questa torrida che si riuniscono Diba tono e propongono delle soluzioni e non si tratta di imporre dei programmi politici si tratta di raccogliere proposte e programmi per il bene comune di tutti
In questo processo di trasformazione
E anche importante
Partecipare in Bolivia questo non significa né essere sottomessi subordinati commenta
Alcuni giornali dicevano
Si tratta invece di condividere la nostra esperienza i nostri principi in modo orizzontale spero che questo piccolo intervento al parlamento serva a qualcosa però
Voglio concluderei vogliamo smettere con questo Stato mendicante
I governi boliviane andavano all'estero di solito per chiedere aiuto mendicare vanno per il bilancio generale dello stato e noi vogliamo mettere fine a questo
Aumentando i volumi di esportazione migliorando il treno sì in modo che siano dei pezzi razionali non si tratta nemmeno non si tratta di imporre dei pezzi o fare dei ricatti
Recuperando le risorse naturali vogliamo mettere fine a questo stato membri canto
Del loro che ci sia questo stato mendicante Kemboi studiando la storia possiate vedere come adesso nel nuovo millennio bisogna risolvere i problemi sociali e culturali
A nome del popolo boliviano soprattutto a nome del movimento indi cenno voglio dire che vogliamo degli alleati
Alleati strategici
Vogliamo smettere con l'odio con il razzismo con il disprezzo ripeto siamo di una cultura che abbraccia nonché rifiuta anche se siamo stati esclusi veramente dopo che mi avete invitato al Parlamento europeo mi sono sentito orgoglioso di voi contento e voglio che anche voi Siss vi sentiate orgogliosi per me è un onore e una esperienza nuova essere qua anche
Se Sempre si comincia con un po'di nervosismo per questo chiedo scusa scusa ma vorrei contare sul vostro appoggio per salvare l'epitelio paese migliorare la situazione sociale ed economica grazie
Signor Presidente della Repubblica e così via signor Presidente della repubblica boliviana la ringrazio molto per le sue parole parole molto sentite che uscivano proprio dal cuore
E che gli europarlamentari hanno ancora il tocco nell'applauso caloroso che lei ha appena sentito lei è rappresentato letto democraticamente dal suo popolo
Presentato un programma elettorale che gode dell'appoggio dei suoi concittadini io le faccio i migliori auguri per ottenere la benessere di tutti i suoi concittadini e speriamo di poter mantenere con l'Europa una relazione di collaborazione
Che rispetti le norme di diritto che ci permettano di contribuire a un futuro di progresso condiviso molte grazie signor presidente
E sono le dodici e venti minuti vi abbiamo fatto ascoltare l'intervento del presidente né boliviano Evo Morales ieri a Strasburgo nell'aula del parlamento europeo ospite del Parlamento europeo Morales ha parlato per circa quaranta minuti abbiamo fatto ascoltare integralmente il suo intervento che è stato applaudito dai parlamentari ma non c'erano quelli del gruppo del PPE che avevano deciso di non partecipare anzi non erano proprio d'accordo su questo invito al boliviano Morales