Translimen

Che
Nato il sette uno zero quattro
Per il sei zero cinque otto
Dove non cito il cinque per mille scrivi il nostro codice fiscale nato il sette uno zero quattro Tedesco sei zero cinque otto sette
I firma l'apposito spazio nella tua dichiarazione dei redditi
Lei era ci mette in guardia
Mitici la firma
Questo aggiungiamo
Io la recente dichiarazione del presidente onorario della Crusca Francesco Sabatini in merito alla parola lo davo non solo e di un bell'articolo molto circostanziato sempre in relazione al termine ma anche di politica linguistica più generale che è quello di Antonio Zoppetti e che è uscito sul sito della Treccani
Partiamo dalle dichiarazioni di Sabatini e rilanciate assurdo folto foltissimo gruppo dell'omonima trasmissione la lingua batte di RAI tre che viaggia verso di trentasette mila membri
Citazione che dice esattamente o meglio mette in bocca
A Francesco Sabatini dolus atermici Sgobio mediche risibili
Non lo dopo un come vi piace dire BA chiusura non triage va svista vento lo sbarco working abbattere lavoro Abate la lingua italiana
E poi il punto tra parentesi la citazione
Dell'autore ossia Francesco Sabatini ora però va be'e diciamo un po'all'era che rappresento ormai da svariati anni
Non capita spesso di cambiare idea perché prima di esprimerla ci pensiamo bene soprattutto anche in relazione agli affetti
Queste prese di posizione o idee possono avere e nella fattispecie BR corsa la memoria al due mila sette quando Sabattini invece sosteneva
Non bisognasse assolutamente usare altre lingue
Che ricorda solamente l'inglese è quindi la sua contrarietà più assoluta all'utilizzo alla bella l'affiancamento di francese e tedesco alla all'inglese come lingua di lavoro europea
Voi sapete bene che noi siamo impegnati invece del difendere la posizione delle lingue di lavoro già allora va semplicemente per un motivo perché chiaramente un oligopolio è sempre meglio di un volo Poglio così come già da diverso tempo siamo impegnati a raccogliere le firme alla appello che vuole invece che l'italiano venga assolutamente aggiunto alle attuali lingue di lavoro per le quali a dire il vero è proprio l'inglese a decadere in considerazione del fatto che sessantasette milioni di abitanti l'Europa oggi non ci sono più sono usciti dall'Unione Europea
E pertanto è venuta anche a cadere
Questa primazia linguistica dato che i principali locutori della lingua inglese hanno deciso di estraniarsi completamente dal processo unitario europeo
Tale presa di posizione di fronte addirittura a Leonarda Orval che chiaramente lo diciamo per inciso però niente a che vedere
Con l'attuale presidente ungherese Viktor dicevo Leonard Orban la che allora era commissario al multilinguismo per l'Unione europea perché nell'occasione del ventitré marzo due mila sette in cui si svolge questo intervento di Sabatini
Nel convegno il ruolo del multilinguismo della comunicazione con i cittadini dell'Unione Europea era chiaramente la figura di riferimento principale del convegno stesso tale presa di posizione di Francesco Sabatini
Di risultò così io per che addirittura scrissi una lettera formale di protesta
Proprio la rappresentanza italiana della Commissione europea è che era il principale la principale organizzatrice
Della convegno spesso insieme all'ambasciata di Romania che in quell'occasione lo ospitava
Ed ecco il testo della formale protesta
Alla rappresentanza in Italia della Commissione europea datata ventinove marzo
Due mila sette con la presente Lera esprime la più viva ferma protesta nei confronti delle dichiarazioni espresse da Francesco Sabatini presidente dell'Academy la crusca durante l'incontro che si è tenuto presso l'Accademia
Di Romania sul tema il ruolo del multilinguismo della comunicazione con i cittadini dell'Unione Europea
Riteniamo che un rappresentante di un istituto nazionale per la promozione della lingua italiana non posso formare una rassegnazione nei confronti dell'inglese tale da programmarle il diritto in tal senso e la sua valenza di lingua franca
A tal proposito il Presidente della Camera crusca ha dichiarato
L'uso delle lingue per il lavoro interno nelle varie istituzioni europee deve certamente rispondere a criteri pratici di semplificazione e di economia
L'uso dell'inglese come lingua di lavoro fondamentale e una necessità da riconoscere pienamente
L'accettazione accanto all'inglese di pochissime altre lingue non risponde invece a criteri pratici ma crea soltanto privilegi
Perché induce il pubblico esterno a credere che le lingue da conoscere per lavorare negli uffici dell'Unione Europea siano quelle tre e non altre
Ribatte
Che usando l'inglese come unica lingua di lavoro come asserito da Sabatini si concede i cittadini dei Paesi anglofoni imbarcato notevole in termini di materiale pedagogico di corsi di lingua di traduzione e interpretazione verso l'inglese
Di competenza linguistica della redazione e la revisione dei testi
I madrelingua inglese non devono mai investire tempo danaro per tradurre i messaggi che trasmettono
O desiderano comprendere di madrelingua inglese non hanno un reale bisogno di imparare quindi altre lingue e ciò si traduce per i Paesi anglofoni in un risparmio enorme a cominciare dalle spese di istruzione
L'economista svizzero Grella stima che il fatto che siano gli altri ad apprendere la lingua inglese fa risparmiava solo si sta per la pubblica istruzione
Intorno ai diciotto miliardi di euro l'anno tutte le risorse finanziarie temporali che non vengono dedicate all'apprendimento delle lingue straniere possono essere investite nello sviluppo della ricerca dell'insegnamento e apprendimento di altri discipline anche secolo anglofoni compiono un considerevole sforzo per imparare l'inglese
Non riescono mai salvo rare eccezioni ad avere un grado di padronanza che posso loro garantire l'uguaglianza di fronte madrelingua uguaglianza della comprensione dei casi di presa di parole un dibattito pubblico delle negoziazioni e dei conflitti
A ciò va aggiunta la discriminazione che già ora si è venuta a creare delle assunzioni tra cittadini di Paesi europei anglofoni dalla nascita il nord infatti sono centinaia
E centinaia gli annunci economici che a livello europeo offro lavoro come il requisito di possedere nel come lingua madre l'inglese
Con la conseguenza che i cittadini europei pur con un'ottima conoscenza di quella lingua vengono discriminati e lo possono essere assunti
Ciò accade persino da parte di organismi europei finanziati in tutto o in parte dalla commissione o a imprese private che hanno rapporti di lavoro con la stessa riteniamo che ogni volta siano disponibili spazi di discussione ha valenza politica
Sì assolutamente essenziale accertarsi preventiva Bette se la persona che vi partecipa abbia interesse a difendere ad oltranza i principi ispiratori della Costituzione italiana primo fra tutti quello della democrazia nella fattispecie linguistica
Riteniamo che per trovare una soluzione concreta ed equa problema linguistico per valorizzare il multilinguismo e combattere il genocidio delle lingue minori andrebbe convocata al più presto una conferenza internazionale sulle lingue
Esigiamo dei concreti interventi risolutivi sia dal mondo istituzionale che da quell'accademico per combattere l'attuale colonizzazione linguistica che rischia di peggiorare il già avviato impoverimento delle lingue
Distinti saluti Giorgio Pagano
E dovrà Antonio Zoppetti nel suo articolo la pasta Ermia del virus antiquus
Nel giro di un paio di mesi dallo scoppio della pandemia del due mila e venti hanno conquistato la stampa parole come lo zar continuavo orchi entropia
Si parla di confidò ospita Covili passa World Markets rifiutarono altre espressioni che provengono dall'ambito scientifico Spike spillover o politico economico record per i fan con un abbondante
Un'analisi degli anglicismi delle sicure giornalistico e televisivo mostra anche che una gran quantità di vocaboli Gian circolazione hanno aumentato la loro frequenza tre screening task force o si sono radicati in modo più consistente Fabio classe col questo limitare l'inglese sembra in linea ciò con ciò che sta avvenendo nella nostra lingua da molti decenni con la differenza
Che l'esposizione mediatica del coronavirus lo accelerato i amplificato e ci consente di vederne meglio i meccanismi di propagazione come attraverso una lente di ingrandimento
Quando la Cina ha deciso di imporre la chiusura di One il ventitré gennaio due mila e venti non si parlava ancora di lottando
E quando il coronavirus è scoppiato in Italia alcuni comuni della Lombardia sono stati dichiarati zona rossa
Poi è arrivata la chiusura nelle scuole dell'intera regione di tutta l'Italia
La lingua dei giornali parlava di chiusura tutto chiuso chiusa l'Italia di un paese blindato da provvedimenti restrittivi
Di blocco isolamento confinamento serrata quale antenna e in senso lato persino il coprifuoco insomma
Fino a che il problema e la cinese e italiano non sia registrato l'interferenza dell'inglese significativa
Tutto è mutato con rapidità quando il virus a Corona ha raggiunto i paesi anglofoni
Mentre da cui si parlava ancora di misure cinesi i decreti italiani sono diventati per vari governi europei il Mugello
Il Comune di non Kasia potesse varare analoghi provvedimenti restrittivi e la stampa anglofona etichettato tutto ciò Italy lottando
A metà marzo mentre il presidente Conte annunciava il decreto Cultura Italia laicismo entrato ufficialmente dei titoli di molti giornali in televisione e le virgolette sono definitivamente cadute insieme le spiegazioni da affiancare nell'archivio del Corriere punto it la sua occorrenze era di poche unità all'anno si trovava solo negli articoli riferivano dei blocchi di scuole o quartiere statunitensi mesi lontano un Durante eventi terroristici o sparatorie in corso al trenta aprile del due mila venti gli articoli erano più di mille centoquattordici in marzo quasi novecento in aprile
Il provvedimento non era una misura statunitense è diventata la nostra e persino Conte ha usato questa parola più di una volta in televisione
Compiendo analoghe ricerche su quotidiani come il mondo El Pais Landini cinismo risulta invece assente o quasi esattamente come non compare sulla vigilia francese spagnola al contrario di quelle italiane
Non si tratta perciò di un internazionalismo ma di un fenomeno di trapianto tipicamente nostrano
Sembra quasi che non appena il modello italiano sia diventato internazionale abbiamo cessato di esprimerlo nella nostra lingua per passare all'inglese come facciamo con l'Italia un pesante il made in Italy
è un percorso ben diverso da quello che accadeva in passato per esempio quando il periodo di isolamento di quaranta giorni della quarantena si è diffuso in tutto il mondo molto probabilmente dall'italiano
Iniziali in inglese e quanti il francese quante e spagnolo quarantena
Sono molti gli undici ismi trapiantati nella lingua dei giornali con le stesse modalità di Long Island anche se meno popolari
Fino a marzo sulla stampa si leggeva del famigerato mercato di One della città di War dove pare che il virus abbia compiuto un salto di specie
Tra le altre definizioni più in voga c'era un mercato del pesce talvolta ittico mercato a cielo aperto mercato gli animali selvatici ogni specie selvatiche
Ma in inglese si chiama U.S. market e perciò in breve sono apparsi anche le prime traduzioni letterali di mercato umido o bagnato
Dopo le petizioni lanciate da organismi internazionali e danno ebbe S l'inglese ha preso il sopravvento
Dai primi di aprile tutta la stampa ha rilanciato la petizione prevalentemente in inglese in febbraio nell'archivio del Corriere punto it l'espressione non esisteva in marzo se ne è parlato in un solo articolo in aprile in dodici
Anche glicini che provengono dagli ambienti internazionali riguardano l'economia e la politica della Comunità europea per esempio
Da cui sono arrivati Recovery Fund cioè i fondi per la ripresa inizialmente dominio di Romina sui giornali anche a me cover in bond
Visto che le obbligazioni ci dicono sempre più spesso Bond e si ritrovano in eurobond economia Bondi gli anglicismi evocano un registro più alto con cui elevarsi sociolinguistica mente
Sono più precisi e tecnici e dunque si diffondono ieratica non senza traduzione sia delle discussioni parlamentari sia soprattutto il linguaggio mediatico che gli operai trapianto lessicale
Una metafora che mi sembra più apparecchiata di quella dei prescritto
Il classico inglese non è il solo modello linguistico preferito dai giornalisti è anche la lingua prevalente della scienza e di moltissimi altri ambiti
Quando la parola passa agli esperti nei programmi televisivi accade dunque che ricercatori economisti politici e tecnici calino l'inglese dall'alto battezzando sempre più spesso Cioffi luogo in inglese tutto
Per questo è passata l'informazione che il virus A con una caratterizzato da uno spuntone che si chiama Sky
E talvolta si è disegnata la sua propina di superficie con stai protein
In Italia esisterebbe Spinola come si indica in ambito scientifico il biologico una formazione anatomico patologica forma disciplina
E si potrebbe benissimo dire la proteina spin una Ubaldo mandato a Livorno omologa varia avvisa villa che da anni si batte per non abbandonare l'italiano nella scienza
Se fosse lecito parlare di spin una
Mi ha risposto che l'ha trovato un'ottima traduzione che avrebbe chiesto un parere a qualche collega virologo per capire se qualcuno dicesse così aggiungendo sconsolata ma temo che l'argomento sia per loro di scarso interesse
All'ironico Fabrizio Pregliasco una soluzione è piaciuta ma il punto è che davanti a una parola nuova la soluzione più in voga in quella di usare l'inglese senza nemmeno porsi il problema se questa diventa l'unica strategia però risulta patologica per il nostro lessico che cessa di evolvere per definire ciò che è nuovo per vien dopo cena con il risultato che una buona metà dei neologismi nel nuovo millennio è in inglese stando ai dizionari
In molti casi per giustificare la necessità di una di cinismo capita che si rilegge il suo significato trasformandoli in qualcosa di nuovo anche se non lo è affatto
Troppi lettere per esempio significa semplicemente gocciolina ma passando dalla degustazione alla connotazione
Sembra voler sintetizzare in una sola parola contare giornali dall'azione delle particelle di saliva demonizzate gli imputati sospesi nell'aria si potrebbe dire monumentale
E persino il problema della distanza di sicurezza per evitare infezioni perché così è stato introdotto nella stampa agli inizi di marzo in questo modo sia radicato ed è stato al centro di numerose spiegazioni nella conferenza stampa della protezione civile dove spesso viene usato come tecnicismo delle delucidazioni dei virologi
Nel suo acclimatarsi al momento suona più preciso tecnico scientifico ma ancora una volta non si è diffuso in Francia e Spagna dove si parla di goccioline in modo chiaro è semplice
A volte questo ricorso all'inglese modificato che il suo attecchire si ricava nei confronti degli equivalenti italiani una specificità
Che non avrebbe si spinge al punto di produrre veri e propri se autonomi vicinissimi che si discostano dei significati ortodossi e sfociato il ricombinazione di radici che suonano inglesi ma sono soltanto ma croniche
Smart working circolava anche prima dell'epidemia ma nella lingua italiana il suo Corriere punto it era presente in modo poco significativo
Ventisette articoli nel due mila sedici trentatré del diciassette cinquantaquattro alle diciotto e quarantotto nel diciannove
Nel primo quadrimestre due mila venti ricorrente cinquecento cinquantacinque volte almeno dieci di più delle medie di un intero anno
Questo lavaggio del cervello d'informazione che si contraddistingue per i suoi picchi di stereotipi io ossessiva
Ciò ha fatto quasi perdere la cognizione del tempo e l'espressione appare oggi la più naturale come se avessimo sempre detto in questo modo se non ci fossero alternative
Eppure si tratta di un occhio domini cinismo non è dunque un prestito ma il risultato di un trapianto che germoglia dare amici anglofoni genetico geneticamente modificate
E presente solo in Italia in inglese non ha propriamente in questo senso il lavoro agile come si legge nei contratti in italiano cioè il telelavoro il lavoro da casa a distanza da remoto
Sarebbe comma uno in volto working
Massimamente
è in calo ebbe assestato e si appoggia la diffusione di altri composti che lo rendono suadente comprensibile e manipolabile le smart card Disma stringate le smart drugs
Lo smartphone le sbalzi litigi sbarca Glass gli occhiali potenziati la Smart TV
E via dicendo insomma è un organismo piuttosto prolifico
Si potrebbe parlare di produttività ma anglicismi produttivi non suonava un'espressione neutra
E infatti per coerenza con lo sbarco Worthington sì registrano anche le prime combinazioni forse passeggeri come le
Come la Smart didattica che si affianca alle Learning e appare moderna anche se somiglia al bar Patrucco nella lingua dei Barbapapà
Tra queste inglese fai da te e quello trapiantato in un lasso di tempo molto breve gli automatismi mediatici anno Buffett colato il compito ospita
Che consolidano l'abitudine a parlare di ospitare invece che gli ospedali come in day hospital
Ospita negli anni passati era presente su Corriere.it e circa in duecentocinquanta articoli all'anno che diventano trecentotrentasette solo nel primo quadrimestre del due mila venti
Oppure il Covent per disegnare l'ipotesi che prima si indicava con patente di impunità e ancora il contatto pressing che prevale sul tracciamento dei contatti e si ritrova declinato anche l'impatto distratti
E si porta con sé l'aumento delle occorrenze di ha prodotto e anche di privacy in un intreccio che vede non solo spuntare nuovi anglicismi ma anche una maggior frequenza di quelli già diffusi
Confrontando le occorrenze delle parole inglesi con quelle del passato durante la pandemia alcune hanno registrato impennate inaspettate legate a eventi contingenti
Per esempio Snorky Ling dopo che nella carenza di materiale medico c'è chi è riuscito a trasformare le maschere subacquee in dispositivi per la respirazione
Oppure bazooka
Usato da Giuseppe Conte come metafora serve un bazooka da settecentocinquanta miliardi per l'impresa che metafora ripresa da tutti i giornali in varie occasioni
Anche parole come giochi in grande avrà sono aumentate significhi attivamente dopo le polemiche sulla possibilità durante l'isolamento di fare turismo in corso sette parole poco usate
Ma a parte questi curiosi effetti collaterali ci sono molti altri dati più significativi per la lingua italiana
No lì presente screening ha il sopravvento su ma appare molti monitorare fare controlli a campione di massa della popolazione
Neanche il non luogo gergale Screen Arese sentito in televisione con un'insolita frequenza e naturalezza imbocca giornalisti esperti politici
Tendenza o andamento non hanno avuto una grande diffusione le statistiche sui conta oggi si sono espresse quasi solo con un trend personale sedi scientifiche
Nel rito quotidiano dei bollettini la Protezione civile sanno riecheggia atti con l'alta frequenza anche task force Kim perché staff
Che sembrano applicare l'efficienza delle squadre
Trial invece di sperimentazione clinica
Sono aumentati Kitt semiologici testa o militanti Testing accanto assestare mentre siparietti dai balconi degli italiani in quarantena sulla stampa erano quasi sempre performances e flash mob
Oltre a queste parole molto in voga anche prima altre si sono diffuse e radicate maggiormente in questo periodo come col per voi medici infermieri e cosa che ascolta
Sono salite le occorrenze di voucher
E classica spesso impiegato al posto di focolaio hanno spopolato lì abbonata al posto dei centri Sacco di Milano è ormai Lab di riferimento della Lombardia per il coronavirus
C'è stato il trionfo di Zelig veri cioè la consegna a domicilio dei generi più disparati dal furto ai farmaci
Svolgendo questo tipo di ricerche va a finire che è davvero difficile quantificare in modo preciso e l'aumento dell'inglese durante la pandemia è un evento che pare incontrollabile della sua vastità
Dopo aver registrato le parole nuove e l'allargarsi di altre già consolidate la misurabilità del fenomeno finisce e cede il posto alle impressioni
La mia impressione complessivamente ci sia stato un momento significativo della nuvola di anglicismi perciò svolge quotidianamente un travaso dell'inglese del nostro parlare
Di ordine di grandezza superiore agli oltre tre mila cinquecento anglicismi registrati in un dizionario
Mi pare che questa nuvola si sia avviata attraverso un bombardamento mediatico che ricorda l'appalto dell'Emilia o la riproduzione delle ostriche quando spargono milioni di latte che per la maggior parte sono destinati a morire
Presi uno alla volta questi prestiti temporanei sono solo parole usa e getta insignificanti uscite estemporanee occasione realismi citazioni virgolettate ricomposizioni di radici inglesi frutto rimangono Maria
Ognuno ha una frequenza irrisoria e un alto tasso di dispersione ma considerati tutti insieme hanno una consistenza rilevante io non cerco di giornale servizio televisivo discorso dell'esperto
Che non è piccoli almeno qualcuno
A metà marzo quando lui bolognese è stato chiuso il Comune di medicina per esempio tutti gli articoli hanno ribattuto la stessa fonte
La zona rossa era motivata dall'elevata diffusività correlata all'alto durante microbico di quel Paese
Il copia in quelli colleghi laccato senza che nessuno si prendesse la briga introdurre più a nord con carico con qualcosa che servisse a spiegare meglio di che cosa si stesse parlando
La parola e poi svanita con la stessa rapidità con cui era apparsa ai tornando nella nuvola nel suo stato di latenza
In modo simile l'ipotesi di effettuare tamponi in macchina ha fatto capolino nei primi articoli come Driving Testa per poi diventare il drive Through che invece sembra più stabile
La presunta violazione dei dati del sito dell'INPS è crollato sotto il peso delle eccessive e richieste di indennità per l'emergenza è stata riportata anche con l'espressione poco comprensibili data tredici che già da qualche tempo presente nella nuvola con bassa frequenza e contro la quale si è sbagliato i Francesco Sabatini dalla rubrica di RAI uno pronto soccorso lingua il diciannove aprile
Se i giornali smetteranno di rilanciarla tornerà nella nuvola altrimenti potrebbe piantare le sue radici e crescere con il prossimo simile episodio da prima pagina
In questo ricorso generalizzato ai suoni inglesi si trova di tutto anche in un citazioni misti lingue complesse come linee di credito pandemico in crisi supporto
C'è chi parla di level playing field Darkness
E chi lo ripete così perché lì sono più solenne di parità di condizioni
C'è chi riflette sulle potenzialità delle virtual Clinic
Che il Coni ai propri composti a base così ripensare i cinema i teatri in modo corifei lo stress test Covito un groviglio Mele Lucia per i supermercati
E chi Cannistrà faccioni in cui IGP i dispositivi di protezioni individuali vengono detti all'inglese come fossero i dpi per la stampante i punti per pollice
Tutto ciò appare qualcosa di più profondo del semplice snobismo sembra più consistente anche di una moda passeggera
è più simile a un'Albania compulsiva una strategia comunicativa applicate in modo sistematico e non sempre consapevole per elevarsi ieri e identificarsi socialmente
Al momento non è chiaro cosa straripa era da questa nuvola di anglicismi stabili nel cosa resterà di questo linguaggio pandemico finita l'emergenza
Bisogna però tenere presente che quasi nessuno li cinismo delle esigue del coronavirus è spuntato dal nulla
Quasi tutti circolavano già con bassa frequenza
E hanno trovato il terreno per crescere dopo un periodo di latenza a volte anche lungo
L'analisi dei mezzi di informazione evidenzia soprattutto questo esondare che fa pensare allora tsunami Prandelli CUS evocato da Tullio De Mauro
Questo diluvio di anglicismi è composto da parole che come i tanti goccioline
Formula una nube piuttosto intensa la maggior parte di esse si dissolverà
Ma altre nel ricadere a terra piangeranno inevitabilmente le loro spinule il loro Spike nel nostro lessico per attecchire e moltiplicarsi
Studiare le tracce di questa ondata
Che ragionare su ciò che è rimasto sarà una ricerca certamente interessante epidemia finita
Ecco questo è tutto anche per questa puntata di trovarli Bernardo Giorgio capo padano a risentirci giurista Edoardo
Che
Nato il sette uno zero quattro
Per il sei zero cinque otto fatte
Dona cito il cinque per mille scrivi il nostro codice fiscale nato il sette uno zero quattro Elisei zero cinque otto sette
I figli ma l'apposito spazio nella tua dichiarazione dei redditi
Lei era ci mette in guardia tu mitici la firma