Albania italianofona

Un caro saluto agli ascoltatori di radio radicale a cui della rubrica Albania indaghiamo titanico fonda dobbiamo portare un evento organizzato dal l'Università delle lingue straniere dipartimento della lingua italiana ho il piacere di farle sapere che ospite del nostro programma oggi la dottoressa Daniela seguano lettore dell'Università del lingue straniere a Tirana però rappresentante della Farnesina più presentato in modo corretto
Grazie di allora no intervista
Buongiorno ancora buongiorno Totti sì io sono una lettrice del ministero degli esteri della cooperazione internazionale in servizio presso il dipartimento di italiano della facoltà di lingue straniere dell'Università di Tirana
Sono in servizio presso il Dipartimento da tre anni e mezzo ormai
In un'altra intervista credo circa due anni prima no
Ciò ho appena arrivato notevoli da poco e quindi avevo iniziato a raccontare un po'
Il vieni riflessioni mio percorso sicuramente adesso io posso titolo personale tramite microfono di Radio Radicale il Bosso spaventi i miei complimenti per il lavoro svolto
Ne abbiamo organizzato una trasmissione televisiva per il vostro lavoro tu muori anche dei tuoi colleghi bellissimi bravi studenti
Di recente
Due giorni fa se non sbaglio lei era organizzatrice di un altro evento culturale di cosa si trattava questa volta
Certo adesso racconto effettivamente il lavoro svolto è stato insomma copioso
Sono stati organizzati convegni conferenze e presentazioni di libri
Soprattutto o una cosa che ho il piacere di insomma di di condividere con Conte con un interesse primario sporge vogatori mi gira nella vita alle
L'attivazione a partire dal prossimo anno accademico di tre nuovi corsi di laurea quindi dell'avviamento si tratta dell'ampliamento foto dell'offerta formativa destina dipartimento
Con tre nuovi corsi che hanno valore di doppio titolo perché sono stati siglati Grazia coro di tra l'Università di Tirana tra università italiane
L'Università della Tuscia di Viterbo l'università per stranieri di Siena e l'università stranieri di Perugia condomini a doppio titolo significa che questi studenti lavoratori dopo
Possono trovare lavoro in Italia
E in ogni della laurea che conseguì Stockton seguirà hanno avrà valore anche in Italia
E quindi nello complimenti intervallo Carobbio che secondo me sarebbe giusto farlo prima però meglio tardi che mai
Va bene il percorso in lungo la burocrazia tanta questa miglioramento ma l'importante è mosso
Certo infatti importante che insomma a partire dal prossimo anno accademico e gli studenti albanesi avevano questa opportunità quindi riavere
Di conseguire una laurea in Albania che avrà valore anche in Italia inoltre si amplia l'offerta formativa perché non è soltanto si tratta non soltanto di corsi di laurea Inda didattica della lingua italiana ma anche in mediazione linguistica per le imprese del turismo considerata la forte vocazione turistica che ormai è la l'Albania sul punto quindi mi sembra e anche la massiccia presenza di aziende italiane in Albania mi sembra insomma un corso di laurea particolarmente interessante
Cioè questo corso di laurea è stato stipulato grazie a un accordo con l'Università per stranieri di Siena
Un altro corso di laurea particolarmente interessa de la laurea in lingue culture italiana nel mondo digitale
Il collana dei voti della dell'intelligenza artificiale ma anche la pittura digitale sembrava doverosa e quindi in questo accordo è stato organizzato con l'Università per stranieri di Perugia
E
E quindi come dicevo insomma si tratta di corsi di laurea oltre che hanno valore vinto più titoli quindi che avranno valore anche in Italia maturità
Jean utile parlando allora anche in Italia ma anche in Europa e che se hanno valori lontani ha sicuramente in tutta Europa Ciano
E là dove dire questo ad alta voce chi ci ascolta migliora
Assolutamente questo è è un risultato veramente molto molto molto molto buono e quindi è importante promozione perché avevano senta un'opportunità grande per gli studenti albanesi
Detto questo ovviamente questo risultato è stato raggiunto grazie alla sinergia che il Dipartimento di italiano ha corna l'ambasciata d'Italia l'Istituto italiano di cultura che sostengono il dipartimento tutte le iniziative
E la promozione della lingua della cultura italiana qui in Albania sicuramente attraverso la mi
è una figura rappresento appunto il mai si è quindi punto di raccordo tra
Attivarle appartiene la la prendono male che so che lei rispetta sempre però sbaglia giornalista io ho notato che lei e diciamo il cervello possiamo dire
Tra virgolette di queste azioni di questi risultati perché ti vedo sempre all'Istituto italiano di cultura sempre con gli studenti con i colleghi della dipartimento della lingua italiana se ovunque ed essere presente
E a dire il vero se organizzatrice brava
La posso dire anzi ringrazia tornano siamo sistema quindi tutto questo lo sappiamo già
è giusto è giusto dirlo e serve la ringrazio perché altrimenti tutto quello che viene realizzato non sarebbe possibile senza l'appoggio delle
Però anche di individuare la sua importanza perché non è possono ignorare la giornalista io non sono un diplomatico che devo essere così preciso sulle cose la realtà nelle allagata
Grazie che grazie tornando alla domanda che l'impatto iniziale relativa all'ultimo diciamo lo vedremo iniziativa l'ultima iniziativa organizzata
Serie e sinergia tra il dibattimento Istituto italiano di cultura e l'ambasciata la presentazione di adesso ve lo mostro
Di questa antologia di racconti albanesi si tratta di un'antologia i racconti che erano inediti in poi però no e che sono stati quotidiani studenti nel nostro dipartimento dagli studenti chi studia una lingua italiana
Com'è andata del frutto di un laboratorio di traduzione editoriale che è stato un poco organizzato al fine di mostrare agli studenti qual è un percorso professionalizzante in questo caso quello della traduzione che uno dei naturali sbocchi del della nostra proposta
Quella della traduzione dell'interpretariato e quindi è stato montato tutto il processo dalla selezione dei raccolti appunto abbiamo selezionato di racconti di autori
Albanesi sia firmati il che emergenti per dare uno sguardo offrire al lettore italiano uno sguardo sulla narrativa contemporanea albanese che è molto interessante molto vivace
E quindi rappresenta una un arricchimento del patto del patrimonio un anno penalizzare attuale italiano
No nei secoli dove possono trovare questa diciamo edizione straordinaria la posso definire così in quelle tradotto dagli studenti
Dunque avendo Iran primo lavoro loro se possiamo considerarlo così è un'ottima opportunità eliminare i ragazzi perché praticamente di fatto all'ultima pubblicazione perché ovviamente fondi sono tradotti a loro nome poi ho visto il loro che leggevano recitavano diciamo
Parte di questi racconti nell'Istituto italiano di cultura posso fare complimenti anche agli studenti
Sicuramente un ringraziamento i complimenti vanno agli studenti che si sono impegnati morto perché come dicevo insomma sono stati interrati attivamente in tutte le classi
Della pubblicazione di questo volume
Che è stato pubblicato grazie al sostegno degli istituti italiani di cultura ovviamente volevo sempre ricordare perché senza il sostegno secondo uguale norvegesi e Vincenzo aveva Cesare bisogna sembra vincente certa
E allora il libro non è non è commercializzato cioè non si può acquistare in realtà vediamo un attimo come si evolveranno le cose che per adesso rimane un lavoro accademico e che è stato dato gratuitamente
A tutti gli studenti delle scuole superiori dai problemi dice lei alla fine o una strategia molto razionale uno
Poiché son qui questi all'unica del devono diventare il prossimo anno studenti diciamo della facoltà
Dei velivoli al design vorranno è un'attività di promozione ma soprattutto di promozione della lingua italiana i racconti sono tradotti molto bene sono i racconti sono innanzitutto molto interessanti scritti dagli autori
Adesso non decido ci sono tantissimi quindi non vorrei citarne
Qualcuno lo chiama bisogna guardare a volte raccordi uninominale con voi perché sono ventidue raccontini ventidue autori di testi
Tutti contemporanea danesi quindi innanzitutto i complimenti anche a tutti gli scrittori all'editore che ci ha consentito a chi era presente durante la presentazione dell'antologia riprendeva ciò può nuovamente con la mamma in cuor
Certo certo è stato veramente molto generosa da parte sua consentirci la pubblicazione di questo
Anna di questa antologia
E
Quindi dicevo è molto interessante a per il momento colui sono un popolo accademico scolastico di questa antologia per
I ragazzi delle scuole superiori al Bari quindi dei ginnasti al Danieli si dedichino chiusa mecenati che ci sono in in
A Tirana in questo caso perché per a presentazioni abbiamo fatto imprese Enza ovviamente faceva una volta Antonioni L'Aquila diciamo nell'evento organizzato attorno
L'aula dell'Istituto italiano di cultura
Era così piccola con tanti ragazzi di ragazze tanto molto bello vedere questi ragazzi che mai hanno accolto con grandissimo entusiasmo antologia perché appunto come ricordarli
Tutti i vari traduttori tutti gli studenti del dipartimento all'ho letto una parte del racconto tradotto quindi sia nella versione originale in albanese che nella loro traduzione in italiano
E questa suscitato un grandissimo Inter se da parte del pubblico presente
Praticamente era composto prevalentemente da giovani studenti delle scuole superiori e per questa ragione
Ne abbiamo pensato di replicare l'evento non so se di nuovo nella biblioteca dell'Istituto italiano di cultura o sesta un ambiente nulla perché l'ipotesi di una tutti i gendarmi diciamo vigevano sarebbe giunto qui che
Sono loro il boss di possibile studenti della facoltà così trovare un per far presente
Ma aveva il toro simbolici però abbiamo pensato di replica loro probabilmente nell'aula magna di si chiamava l'Europa della facoltà di lingue straniere proprie quello scelto Errani
Quindi vogliamo sicuramente replicare considerato insuccesso della dell'iniziativa che si è tenuta l'istituto e il le richieste
Il provveditore niente insomma dalle scuole appunto perché come ricordano i la sala era gremita di giovani sicuramente vogliamo
Criticare l'iniziativa e anche per diffondere l'antologia perché comunque sono stati stamane diversi accordi come dicevi tu forever viale Lucania e qui si trovavano sulla sapeva questione lunghi Gerolamo avevamo la possibilità di un Vallauri abito qui il titolo
E questo è importante non hanno prima di andare in Italia studiare lì
Spendere tanti soldi possono tenere questi lauree in Albania con il valore di europeo dunque possono trovare lavoro in Europa in Italia prima di Nuoro questo importante secondo me sì
è fondamentale c'è da dire che il terzo anno si tratta di corsi di laurea il Barcellona quindi triennali l'ultimo anno va fatto in Italia
E però c'è la possibilità di avere delle coperture
E con la mobilità Erasmus delle borse di studio però un anno ma quanto in Italia due anni qui una non da morto gli intimo comunque mi sembra doveroso e mi sembra un'ottima opportunità per i ragazzi
Ma lei fa lo stesso anno dall'inizio avendo già fatto un percorso essendo un po'più grandi magari col non essere costretti a partire subito dopo la la insomma conseguimento del diploma di scuole superiori secondo me è una grossa opportunità
Che può essere porta da
La diversi studenti insomma
Poche complimenti per questo lavoro ma visto che abbiamo fatto un'altra intervista due anni fa euro mai sei ancora presente radio radicale
Questi anni hanno servito qualcosa come ti senti ora non vedi l'ora di tornare in Italia come ti senti ora
Se a casa o no
Sono a casa assolutamente sono totalmente sta corta sono integrata una qualità della vita Tirana molto vuoi dove vuoi come per quanto solo uno
Ho capisco ci picchiato capisco a parlare insomma ancora non non particolarmente ma devo fare un mea culpa perché tra le varie attività
All'inizio sale complicato dedicano completamente allo studio di una lingua ora devo dire purtroppo noi italiani purtroppo o per fortuna
Ma qui in Albania tirare in particolare non siamo troppo stimolati a imparare l'Albania seguiti tipo proprio troppo
Ancora grazie a Dio però tra a qualcosa soltanto come una volta lo sappiano
L'allenatore parlando con
Ora collane pongono appena generazionale ed è per questo che tutto il lavoro del sistema Italia dell'istituto dell'ambasciata ma anche delle sezioni lingue della
Sarete Killing me quindi alcuni giornali sarai chi se ne frega ricordare riporta alcuni che c'è un sistema bilingue nel scuole superiori di servirà Cundari
Durazzo e cominciò Montbard io marcia si cioè cosa c'era con Rizzoli dice in italiano corsa sedicenne albanese
Grazie così c'è un sistema che io parlo di sistema Italia
Perché ci sono anche le sezioni bilingui praticamente sono sezioni in cui ci sono i docenti sono scuole albanesi
Statali albanesi in cui ai dove al lavoro di lo sente albanesi imbiancare anche lavoro di docenti italiani invecchiati dal maledice quindi dal ministero degli esteri italiano a lavorare sia nelle scuole nominali che nelle scuole
Poi superiori nei ginnasi e quindi questo c'è da dire quindi questo lavoro sinergico insomma speriamo che porterà a pochettino ha ridurre questo gap generazionale nei confronti della conoscenza della lingua italiana
Bello o che io ti ringrazio tutti questi intervistati faccio i miei complimenti per il lavoro svolto un grande lavoro diciamo con tanta passione si vede anche nel modo in cui il che fai parlare di questo tuo lavoro del lavoro sistema Italia e sicuramente siamo sempre aperti per dare lo spazio dovuto ai lavori importanti che state facendo per aveva la lingua italiana con un promotore di cultura di di una vita migliore dei nostri giovani ma anche nel convivere con noi e noi con voi c'è una maglia siamo più condivisibile mai prima
Vero benissimo io ringrazio re Artù pur per sostenne anche dai a tutte le iniziative in che riguardano la promozione della lingua e della cultura italiana a trecentosessanta gradi grazie mille
In altre parole generose che anche i visitatori nei confronti se veramente troppo generoso ma grazie
Insomma ci aggiorniamo per la prossima iniziativa comunque il con molto ritardo i radioascoltatori
Dal tiranno alle radio radicale Arthur nulla