Democrazialinguistica.it

Chiamo permettendo una gravi discriminazioni tanto più grave in quanto più si pensa agli enormi vantaggi passaggi di risorse che nei Paesi non anglofoni concediamo acquisti di madrelingua inglese
Si è aperto e Paesi anglofoni un mercato notevole in termini di materiale pedagogico di corsi di lingua di traduzione interpretazione verso l'inglese di competenza linguistica nella redazione e nella revisione dei testi
Il proprio libro invito il pubblico può investire per Bordonaro pur con tutti i messaggi che trasmettono un po'più si devono comprendere immagini quindi lenta vanno nelle bisogna imparare a chiunque e ciò si traduce e i Paesi anglofoni
Il risparmio enorme accorciare dagli stessi distrazione
E con la lista svizzero consacrare sì ma
Tutti siamo chiamati ad apprendere la lingua inglese
Faccia risparmiare e Paesi anglofoni ritorni diciotto miliardi di euro all'anno tutte le risorse finanziarie temporali che non vengono dedicati all'apprendimento delle lingue straniere
Possono essere investiti nello sviluppo nella ricerca e nell'insegnamento apprendimento di altre discipline
Anche se non anglofoni incontri
Considerevole sforzo per imparare l'inglese non riescono mai salvo eccezioni ad avere un grado tale di padronanza riposta loro garantire l'uguaglianza di fronte madrelingua
Uguaglianza nella comprensione uguaglianza nei casi di presa di parole in un dibattito pubblico uguaglianza delle negoziazioni e nei confini
Sono inoltre centinaia e centinaia gli annunci economici che a livello europeo offrono lavoro con il requisito Hingis ma perché no
I madrelingua inglese con la conseguenza che i cittadini europei pur con ottima conoscenza dell'inglese vengono discriminati e non possono essere assunti
Un saluto a tutti gli ascoltatori di Radio Radicale questa e la trasmissione democrazia linguistica punto it a cura dell'associazione era Onlus appunto l'associazione del Partito Radicale per la democrazia linguistica
E allora passiamo subito ad elencarvi alcuni dei nostri recapiti telematici
Tra cui le nostre e-mail info chiocciola democrazia linguistica punto it alla quale potete contattarci per qualsiasi cosa vogliate dirci vogliate comunicarci anche commenti su questa trasmissione ma non solo
Anche sulle nostre attività ed iniziative attività di iniziative che potrete conoscere meglio anche grazie al sito della nostra associazione
Che www punto democrazia linguistica punto it e dove potrete appunto trovare le notizie sul sull'era sulle sugli ultimi i tassi sulle ultime battaglie che lei era intrapreso le ultime iniziative
E ho anche un po'di storia della nostra associazione e dove voi stessi se vi iscrivete nel forum potete contribuire
Segnalandoci a vostra volta le notizie che ritenete interessanti appunto sull'argomento che il principale di cui si occupa lei era cioè
La democrazia linguistica la lotta per la democrazia linguistica e la lotta contro le discriminazioni naturalmente linguistiche ma che poi portano a discriminazioni di altro genere
O che sono la scusa per nascondere discriminazione di altro genere insomma naturalmente
Come associazione riteniamo che sta mai linguistico e sia appieno inserito in in tutti i temi che trattano la democrazia l'uguaglianza di pari opportunità tra le persone tra i popoli
Che poi vi diamo anche il nostro numero di conto corrente postale in caso vogliate e contribuire alle attività della nostra associazione o iscrivermi all'era per la prima volta ho riscriverli appunto alla nostra associazione
Ed è appunto il conto corrente postale dell'era un Luz tre sette sei nove
Sette zero zero sette ripetiamo conto corrente postale dell'associazione era Onlus tre sette sei nove sette zero zero sette
E quindi noi di invitiamo naturalmente scrivermi a contribuire alle nostre attività perché pensando anche un'associazione senza scopo di lucro insomma
Civili diciamo reggiamo principalmente su quelli che sono i contributi dall'esterno delle persone che decidono per la prima volta di sostenerci oppure che ancora vogliono rinnovare la propria fiducia alla nostra associazione
E rinnovarla materialmente prima ancora che diciamo con dichiarazioni di sostegno rinnovarla con un contributo appunto ricordiamo ancora tre sette
Sei nove
Sette zero zero sette conto corrente postale dell'associazione era Onlus e adesso passiamo al tema di questa puntata prendendo spunto dal fatto che la per la prossima settimana per il giovedì della prossima settimana
La nostra associazione organizzerà una conferenza stampa con
Vari rappresentanti del mondo sindacale anche con un francese sulla discriminazione linguistica nei luoghi di lavoro vogliamo riproporre un documento che in più fedeli nostri ascoltatori più attenti di voi forse ricorderanno
Ed è in un'intervista che è andata in onda nella puntata del primo aprile due mila sette
Intervista di Lapo Orlandi vice segretario dell'era amico realtà Bitto ca una sindacalista francese del sindacato ci effetti Cisa stesse
è appunto il sindacato dei lavoratori cristiani credo significhi l'acronimo il in francese
è appunto un'intervista sul fatto che spesso nei luoghi di lavoro in Francia naturalmente il contesto di era la Francia che chiaramente intervista ma sindacalista francese
è appunto nei luoghi di lavoro soprattutto nelle grandi aziende nelle sedi delle delle imprese multinazionali
C'è questa tendenza a eliminare la lingua locale la lingua del Paese in cui queste sedi si trovano per appiattirsi tutti quanti sull'inglese sostanzialmente questo è un po'il problema
Evidenziato da mille Castaldi miopia il tappeto lui
Problema che appunto voi in alcuni contesti addirittura ha portato anche alla a mettere a rischio la salute di molte persone come nel caso che lei cita dell'ospedale di e Pinna al
Città francese
In cui sono morte quattro persone per un non corretto uso dei dei alcuni macchinari che aveva le istruzioni soltanto in inglese non corretto uso da parte di personale sanitario che per le mansioni che doveva sorgere non era tenuto comunque a conoscere questa lingua
Ma che si è trovato a dover operare con questi macchinari le cui istruzioni e i cui i software erano soltanto in inglese
E purtroppo non avendo competenze linguistiche adeguate ha provocato la morte di alcune persone
E quindi questo è il caso più grave ma anche accordi nelle aziende stesso ordinaria infatti trovo ci racconta che succede che stesso
Il non
Non vengano tradotti software di settori come ecco per esempio la contabilità dove appunto le persone che lavorano non sono tenute anche lì ad avere competenze linguistiche
Che esulino dalla dal parlare la propria lingua ecco ma
Sono temi sarebbero tenute diciamo ad avere semplicemente competenze nel settore in cui sono impiegate ed è invece
Scopriamo che ormai le competenze linguistiche soprattutto al quale la lingua inglese
In qualche modo sono anche forse più importanti delle competenze in nelle materie in cui queste persone dovrebbero lavorare quindi magari
Ore sulla non fa dal discorso che esaminerà il tanto facendo un discorso in generale possiamo dire che spesso viene privilegiato chi è magari madrelingua di una certa lingue quindi ha delle competenze linguistiche comunque
Maggiori rispetto alle altre persone viene privilegiato rispetto a chi magari sta svolgendo e delle dei lavori che con le lingue non hanno niente a che fare
Meglio di lui ma che non è madrelingua soprattutto inglese ma anche ecco di altre lingue molto parlate e allora proprio su questo si incentra la conferenza stampa dell'associazione era la prossima settimana cui parteciperà anche voluto qui simile
Che è appunto il
Tra prestato rappresentante sempre della SEA stesse questo sindacato francese molto impegnato per i diritti linguistici dei lavoratori alla audizione
Che si è tenuta dal due al tre luglio due mila sette al Parlamento europeo ad opera del gruppo ALDE dell'associazione era sugli evidente effetti socio-economici e politici della discriminazione linguistica vizio le acque abbiamo comunque dedicato
Le precedenti puntate e ricordiamo che appunto non Lupu qui simile uno dei partecipanti a questa audizione è uno dei relatori sarà anche alla conferenza stampa che le era stato denunciando la prossima settimana insieme anche ricordiamo a Maria Gigliola torniamo allo
Rappresentante anche della CGIL delle al Comitato di radicali italiani tale e allora li lasciamo a questo documento a questa intervista
Che abbiamo
Deciso di riproporli perché appunto è in linea un po'con con il tema di una conferenza stampa della prossima settimana
Esce auguriamo ancora come come al solito Bonham restare una cinque cioè buonasera a tutti e vi diamo appuntamento alla prossima domenica la prossima settimana sempre con la trasmissione democrazia linguistica punto it a cura dell'associazione era russa
Grazie e buon ascolto Lapo Orlandi vice segretario dell'era intervistarmi o sei anni audito sindacalista della SerT e se della Confederazione dei laboratori francese cristiani francesi
E le voci che sentirete nella traduzione in italiano sono appunto quella di Lapo Orlandi dell'intervistatore la nostra famiglia Marianna Mascioletti nel tra virgolette ruolo di mio realtà ardito buona scorsa
Fate voi allo
Non solo produttori siamo in compagnia di Todisco
Rappresentante sindacale della CFI etici all'interno di passi istanza
Latino
Con la mia realtà rito volevamo parlare questa iniziativa
Intrapresa dal sindacato all'interno della sede francese di questa grande compagnia
Multinazionale posto
Che
Che
Costrette lavoratori francesi
Ma
Ad usare i programmi di computer io ossea
E dei documenti di lavoro
Dopo il comma
Qui in inglese
Per questo motivo la se frenetici il sindacato
Comunque ha deciso di portare l'azienda in tribunale
Per la relazione ponte della legge tubo
Del Codice del lavoro orari
Chiudo qui oppure con l'arco
Vogliamo conoscere un po'più nel dettaglio
Le ragioni doppio
Ci hanno spinto il sindacato intraprendere questa azione
Bene molto semplice
Da alcuni anni e cioè poco questa tendenza utilizzare all'interno dell'impresa
Quello che chiamiamo qui il globi champagne cioè parlare in francese ma accogliendo delle espressioni inglesi
Quando le star corrispondenti francesi son troppo lunga una scelta strana un po'buffa ma
L'abbiamo accettata
Abbastanza forzatamente la situazione precipitata a giugno dell'anno scorso quando la direzione
Ha adottato per la contabilità generale
Programma per uniformare le procedure contabili all'interno del gruppo
Un programma di contabilità tutto l'inglese accompagnato da un manuale di istruzioni tutto l'inglese perciò siamo stati obbligati a bloccare il lavoro del reparto contabilità ieri contabili non sono bilingue si assumono persone
Con degli ottimi diplomi di ragioneria ma non di lingue straniere
Ci ha voluto dall'intervento del nostro avvocato per arrivare almeno ad una traduzione in francese del delle guide ma non comunque
Non comunque del software
Dopo questa
Prima installazione di un programma in inglese per la contabilità ce n'è stata una seconda
Un programma messo a disposizione direzione commerciale un data Besa commerciale internazionale tutto l'inglese
Allora
Abbiamo gentilmente domandato alla Direzione enti voler respinti rispettare la legge tubo e gli articoli corrispondenti del Codice del lavoro ma abbiamo ricevuto un fermo rifiuto ed è stato impossibile negoziare anche in seguito
Perciò
Ci siamo rivolti al Tribunale delle grandi cause per chiedere l'applicazione della legge per difendere il nostro diritto ad avere strumenti di lavoro e di comunicare in francese dato che siamo in Francia
Alle domande e che quale dunque la sanzione che aveva mandato il tribunale di infliggere all'impresa se non si fosse adeguata
In tempo correttamente
Il nostro avvocato ha chiesto un risarcimento danni per l'organizzazione sindacale Conte Nalini che scatteranno dopo un mese sella Società sarà condannata tradurrei programmi
Dall'inglese al francese
E se in questo caso non completerà la traduzione in un mese e se la società non riuscirà a finire nei termini stabiliti sarà condannata pagare una penale per ogni giorno di ritardo
Chi può continuarlo cinque mila euro credo per ogni giorno di ritardo
E qual è la situazione al momento
La posizione della direzione molto chiara
Continua a sostenere che poiché siamo un gruppo internazionale abbiamo
Contatti con circa cinquantaquattro Paesi del mondo tra le filiali corrispondenti quindi è normale che dovremmo esprimerci in inglese in ogni campo
E esse ci esprimessimo francese in Francia resteremmo isolati troveremo la Francia la posizione la direzione è questa e non siamo affatto d'accordo
C'è stata un'udienza
Il nove marzo comandato
Purtroppo è andata molto bene più chiaramente il giudice non ha preso una decisione immediata
Il giudizio
Giudizio ci sarà il ventisette aprile
Appuntamento dunque preso
Giù alla fine di aprile in modo che potremo sapere
Quando
Come com'è andata
Certamente non per conoscere la posizione dello del nostro stato sociale esatto con la abbiamo insistito
Nel nostro avvocato ha insistito molto sul
Processo che c'è stato l'anno scorso davanti alla Corte d'appello contro la Società Jihad MS
Genera liquide medicarsi est en passant che abbia perso
Poiché utilizzava documenti interamente in inglese in Francia nostro vocata insistito anche crea sull'ultimo incidente
Avvenuto all'ospedale di e finalità quando si sono utilizzati dei programmi in inglese macchinari inglesi con istruzioni non tradotte
In quel caso l'uso di sul risultato dell'uso dei programmi in inglese è stato provocare la morte delle persone
Morire dunque è una situazione
Abbastanza diffusa nel mondo del lavoro in Francia possiamo
Questa dell'uso della lingua inglese come lingua di lavoro
Sì vale a dire che le società che hanno dei contatti con
Con l'estero
Ho il impongono globale di fare impongono di fare tutto l'inglese in Francia
Con la scusa che dato che si comunica con l'estero tutto deve essere inglese anche qui
Ma questo vale solo per il quadriennio o che tutto il personale
Tutto il personale addetto ci sono degli esempi a latere attaccante
Dove sia devoluto installare un
Sistematica desta informatico all'estero in India in mi inglese evidentemente poiché in India parlano inglese non francese Parlamenti e parlano inglese
Dunque questo servizio di Risoluzione problemi in linea per esprimerci nella nostra lingua accessibile a tutti i dipendenti della Fiera Packard
Lei piccoli impiegati ai grandi quadri
E qual è stata la reazione a questa situazione da parte dei rappresentanti delle organizzazione sindacale oltre al vostro caso in particolare ci sono state anche altri processi simili
Procedo allusione precedentemente processione del genere sì si tratta del secondo processo nello Stato francese concernente l'uso della lingua francese nei documenti di lavoro
Il
In seguito alla conferenza stampa e del all'annuncio del ricorso
Al tribunale della Cina feticci contro l'Europa Assistance
Abbiamo ricevuto decine di e-mail da parte di personalità di anche dei salariati al sostegno e la nostra azione
Per la difesa della lingua francese nel mondo del lavoro
Pongo
Sì mi sembra che voi abbiate anche Uto l'appoggio di parlamentari di destra di sinistra certamente certa abbiamo l'appoggio di molti parlamentari anche di senatori in particolare il nesso
Nato remare inni che ha messo a punto una seconda legge
Il sostegno alla legge tubo
Votata all'unanimità in Senato l'anno scorso e che è in attesa del voto dell'Assemblea nazionale
Bene
Ed è stancato
E i sindacati le organizzazioni sindacali e magari non la base ma le rappresentanze dirette i quadri sindacale cattolico sono ben motivati
Adesso è su questa campagna
Su questa iniziativa o oggi Corte
Per quel che riguarda i i grandi quadri sindacali rappresentanti a livello confederale
Tutti coloro che sono coinvolti nel collettivo sindacale sì abbiamo loro sostegno senza problemi
Avete anche contatti con con l'estero con particolare con altri Paesi europei con i vostri colleghi sindacalisti che possa avere problemi simili negli altri Paesi europei
Abbiamo troppi proprio dei contatti in Italia con una deputata europea
Di nome Anna Maria Campogrande che ci ha sostenuti e nella nostra azione e che credo sia da parte sua fortemente impegnata nella difesa della lingua italiana in Italia sì sì è una funzionario sì
Ma
A livello sindacale non abbiamo ancora avuto il tempo materiale di prendere dei contatti con le confederazioni straniere
Anche se è il nostro rappresentate confederale che sa bensì chiama piace un polo
Al voto il sostegno dei sindacati esteri francofoni soprattutto quelli dell'Africa nera essendo intervenuto in congressi dare a francofona recentemente
Eccolo ed opportuno
L'esempio contemplate anche relazioni con i Paesi extra extra europei
Visto che molti dei problemi linguistici sono come al solito dovuti alla presenza
Di di
Di fabbriche
Di impresse europee
Avete avete avuto contatti
Però
Al di fuori del quadro europeo sintomo che è stata creata e recentemente è una confederazione mondiale dei sindacati piano
Allora questa Confederazione all'inizio aveva deciso di adottare come lingua ufficiale solo l'inglese
E stiamo stati molti tra sindacalisti incluso chi arriva un polo
A opporci a questo uso dell'inglese a livello mondiale poiché normalmente si usano almeno inglese
Francese spagnolo
Come volto
Bene me torniamo ora un po'la questione generale globale
Benissimo quello che diceva prima le imprese sostengono anche poiché agiscono mai su un mercato globale
Siamo soprattutto quello della comunicazione dove l'inglese adesso la lingua dominante
Sono costrette in qualche modo in maniera ma prenderne atto
è persino anche a violare le leggi nazionali tra cui per esempio la legge tubo
Politiche
Lei crede che
Delle iniziative politiche nel Parlamento europeo così come nei Parlamenti nazionali
Per di buoni diciamo limitare l'egemonia della lingua inglese
Possano possano essere utili particolare in Italia noi stiamo
Per presentare al Parlamento una una proposta di legge per l'insegnamento della lingua internazionale
Dell'esperanto che hanno come seconda lingua straniera
Come
Lingua pubblica internazionale
Da qua per aree così un'altra possibile lingua di comunicazione che però in questo caso sia neutra e che possa
Rimettere in gioco tutte le lingue nazionali e regionali
Il discorso un po'complesso ma pensa che
Questa campagna
Posso essere in qualche modo interessante per lei
Ascolti io credo che a livello europeo sia indispensabile trovare l'appoggio dei politici
Poiché purtroppo per fortuna non so
Tutte le leggi passano anche a livello europeo non c'è neanche bisogno di dirlo passano per i deputati anche all'Europa dunque c'è bisogno di una presa di coscienza generale
Della
Questione della lingua e della diversità linguistica una nostra battaglia non si basa sull'essere contro l'inglese lo spagnolo l'italiano noi diciamo
Il francese in Francia l'italiano in Italia
Lo spagnolo in Spagna
Con riguardo alle varie identità
Inoltre
Dire che è una seconda lingua universale possa
Si potrebbe fare un po'di concorrenza l'inglese non è una cosa che ci dispiaccia ma non ritengo si possa difendere
Un'altra lingua universale
Se si combatte contro l'universalità dell'inglese per difendere le lingue dei vari Paesi e di tutte le individualità
In Europa e nel mondo
Vuole Foscolo
Sì
Però diciamo alla ferimento anonimo pubblicamente internazionale rispetto all'altra metà
Diciamo che nella differenza delle inglese l'esperanto e che
Si tratti di una di una lingua
Pubblica mentre l'inglese la lingua privata
E quindi può andare nella direzione della difesa della diversità linguistica sia delle lingue nazionali che di quelle regionali che poi costituiscono la ricchezza del continente europeo
Ma
Però
Torniamo un po'
Ripeto
Alla questione dell'identità
Tu hai sollevato il problema di mantenere il la diversità francese e italiana spagnola nel quadro europeo
In questo momento in Francia si sta
Svolgendo la campagna per le elezioni presidenziali geometrico questa questione dell'identità
Ho scritto è ora diventata un una grossa questione politica al centro del dibattito pubblico e dell'informazione
Perché uno dei candidati alla Presidenza della Repubblica francese Nicolas Sarkozy ha lanciato la proposta del Ministero per l'immigrazione e l'identità nazionale
Dall'esterno si ha la percezione che si tratta di un fatto un po'curioso che tutti candidati si siano pronunciati
In rapporto a questa questione fame naturalmente non non ti domando di esprimerti su questo ma una come dire un po'strano visto dall'esterno si ha la sensazione
Di una specie di schizofrenia francese
Della Francia che in qualche modo
Vede la minaccia dello straniero
Per
Per la propria identità
Quando invece forse un'egemonia linguistica e culturale
Come come quella dell'inglese
Nel capo linguistiche degli Stati Uniti in campo politico che oggi rischia di portare morte maggiori minacce all'identità dei popoli europei
Ecco
Quale
Coletto punto di vista su cui questa questione dell'internazionale del dibattito
Per quell'apporto al dibattito sull'obiezione lotta
Nel contesto del dibattito presidenziale
è molto semplice io penso che si tratti di una questione di quel che si chiama clientelismo ogni candidato argomenterà
Al massimo perché il francesi
Voi gli altri capiscano ciò che loro vogliono che capiscano ma io non credo che questa sia
Una
Una sfida di fondo delle loro campagna penso che la questione sia stata tirata fuori di punto in bianco poiché ci sono stati degli avvenimenti recenti e meno recenti che hanno fatto sì che
Ci fossero tensioni tra a livello delle varie culture
Tra dei diverse
Percezioni visioni del mondo degli abitanti di tutta la Francia
Dunque devono recuperare
La situazione a loro
A loro vantaggio
L'acqua l'approva e che
Tornando al nostro esempio per quel che riguarda la lingua
A tutti hanno cominciato a prendere coscienza della questione dall'episodio dell'ospedale di finale
Quattro decessi dovuti
Al non corretto uso di programmi in inglese nella radioterapia
Dunque
Non sono affatto convinta
Nell'onestà dei discorsi dei politici
Se potessi spiegare meglio il fatto di piena forse ascolto territoriale non conosco anzi ai chinare la in un ospedale sono
Stati installati dei materiali inglesi che macchinari che servivano alla diffusione di radiazioni per la cura del cancro
Il software di uso era in inglese e non aveva traduzione in francese e le soluzioni non saranno ugualmente in inglese dunque io operatori che ne hanno fatto la traduzione non erano
Dicevamo tecnicamente bilingue quindi hanno tradotto male e quindi sono stati praticati poi dei dosaggi sbagliati di radiazioni c'è stato un sovradosaggio di raggi
E quattro persone sottoposte se a questa terapia sont sono morte c'è un'inchiesta immagino sia in corso un'inchiesta che ha accertato con me
Il software fosse in inglese e le istituzioni anche la traduzione fosse fatta male dunque ecco pentimento e presa dico scienza della lingua francese da parte del signor Nicolas Sarkozy dal signor Bellot eccetera eccetera ecco qui
Coppola raccordo per concludere
Diciamo primari ringraziarti edili salutarti
Ci ci diamo appuntamento intanto per la fine per la fine di aprile
Per quel che riguarda la seconda parte del del processo del se stesse sindacato se stessi contro l'Europa Assistance
Daremo
Anche anche appuntamento per così dire alla manifestazione
Che è stata organizzata Ando per il mese di maggio Parigi con le altre organizzazioni
Sindacale
Il coordinamento dell'inizio del suo legale
Poi ispirarci il più allo allora questa manifestazione che dovrebbe aver luogo il trenta maggio Parigi
Si scrive nel quadro della difesa della lingua francese
Ma associandolo alla difesa dell'impiego
Perché
Questa difesa dell'impiego in relazione all'inglese o a un'altra lingua simile
Si scrive a sua volta nel quadro della lotta alle discriminazioni che possono avere luogo all'interno delle aziende in particolar modo per le grandi imprese comprate dalle multinazionali americane poiché questa manifestazione è un'iniziativa di Alcatel
Dove gli americani hanno preso il potere e hanno
Infiltrato mandiamo diciamo con parsimonia i loro collaboratori americani
D'accordo
Dunque dunque vediamo se potremo essere presenti fisicamente a Parigi per la fine maggio si con piacere
Per il momento ringraziamo quindi ma in realtà ho detto aurea un buon lavoro poco grazie a testa a presto