Censurato il film "Querelle"

Così sul pressione delle censure devono
Sul russo mi trovo nella situazione un po'strano permette non mi sono reso conto che questo
Funziona ancora una istituzione che Kitchen sulla un film di un regista e chi ha riconosciuto
Riconosciuto in tutto il mondo non sono
Non conosco bene questo è questo il sistema italiano
Quindi
Ma di base di cui io sono certamente come l'autore del se
Non vive più contro contro contrariamente deve fare
No certamente no perché il film è uscito in tanti Paesi già
Germania in Francia il Spezia della Svizzera
E Nolan via Venezuela nella Repubblica d'Mini canali non c'è stato mai un problema censura
Nessuno di questi Paesi
Io facevo parte capisca anche a livello personale io sono Raffaele riabilita estone
Io facevo parte della delegazione della Como che è andata alla
All'audizione si chiede di solito in questi casi IMI potrei raccontare un po'la storia credo che all'interno c'è anche
Non sotto l'impressione apparterrà portare la storia i sotterranei di un ministero quindi siamo in una situazione in cui non credevo che sì può discutere di di arte o di altre cose di questo tipo c'è una situazione molto a molto imbarazzante
Anche se non che non siamo in registri negli autori del film comunque molto imbarazzante per più
E penso che i giornalisti presenti
Chiunque voglia farlo far fallire vedere in negli scantinati così in una situazione del tutto inquisitori bene ieri
Da parte di impressione da parte la creazione siamo stati ascoltati noi abbiamo chiesto che il film fosse per tutto per tutti questo per principio perché complessivamente Lago Moro e questo la già da tempo okay lo stiamo dicendo che siamo contro la tutela vincitrice i cittadini possono scegliere se andare a vedere un prodotto marsalesi pare ritengo che le istituzioni possono aprire questo prodotto secondo nuovi o può essere visto da questi che siete stati dico però la libertà di un cittadino di vedere non va assolutamente tocca quindi voi al di là del fatto censura nel suo complesso abbia in caso ciclico complessivamente ne abbiamo chiesto che il film avesse una completa libera circolazione per questi motivi generali la risposta del tutto esplicita che di questa cosa e non se ne discuteva nemmeno che comunque il film sarebbe stato evitato i minori di anni diciotto
Ricetta se vogliamo dirlo in termini meno burocratico e polizia
Disco
E che il problema della commissione era quello di tutelare il super-io quelli che hanno di più di diciott'anni finita Racquet vive se non so
Formalmente la famiglia o le aziende devono sotto gli occhiali va be'comunque questa è un'altra considerazione non la faccio nemmeno e esplicitamente c'è stato chiesto il taglio il due che il taglio in due sequenza odierne ma è evidente che noi non ne facciamo un problema di quantità fare ma ne facciamo un problema di principio molto se
Al di là di questo principio non è possibile voglio dire
E ma
Se un un autore regista che poi ha portato a conclusioni sul film che ammazzare decide che nell'ambito della con prodotto sta punto dell'opera che sta che sta portando avanti decido che è una sequenza è fatta con una serie di inquadrature con una serie di espressivo eccetera un distributore
Noi non possiamo prenderci responsabilità l'ardire di andare lì e dire no a queste inquadratura autotrazione non va bene potremmo una fantomatica tentazione eccetera eccetera quindi non ne farei un problema di di quantità comunque il problema della complessivo non accettare
Posizioni di questo tipo che completamente
Per quanto almeno per quanto ci riguarda altri fa la commissione non era completo erano solo in quattro
Egli due membri da quello che abbiamo voluto capire ma questo poi
Esplicito anche nelle loro dichiarazioni quello che è stato
Dopo due membri erano a favore del della città la circolazione libera col divieto col vincolo ai minori di diciotto del film gli altri due cinema
Beh io
Non non so che non c'erano i nomi sul manifesto poterli però non ricordo comunque due elementi sono favorevoli
Erano favorevoli gli altri due fra i quali il presidente della Commissione erano contrari
Cioè paga fatta parla centro se non che la legge prevede che in questi casi di parità di voti del presidente ma anche il doppio quindi doppia arroganza in questo caso perché anche all'interno della della c'erano c'erano delle diversità che non sono state di mercati che sono stati invece appiattite con MOL
L'arroganza quello che noi abbiamo detto dirà della posizione di principio è stata abbiamo fatto una abbiamo chiesto che fosse messa anche a verbale
Alcune dichiarazioni sulla validità artistica del film cioè non ci rendiamo conto ora ti posso anche togliermi la giacca e l'ufficio stampa fare
Un po'di militanza rispetto a questo emendamento il suo moltissimo accendiamo conto che
Non è meno otto alla pace un'opera che senz'altro si spacca alcuni può piacere altrimenti alcuni
Fa male altre invece fa bene in qualche modo ecco e l'abbiamo visto a Venezia Rocco maturata presso i milanesi presidente della giuria carne e dice questo comunque
Qualsiasi valutazioni ad altri in questo film entrerà nella storia del cinema e secondo lui doveva accedere a un premio Venezia se non il leone d'Oro comunque un riconoscimento questo film
Altri membri del Tarkovskij membro autorevole della giuria che dice questo non è un'opera d'arte anzi una delle opere minori di di Fassbinder il cric ICI qui non so se ce ne sono rimasti qualcuno ce l'ha prima Tullio Kezich su Repubblica che ha scritto un'apologia del film Gian Luigi Rondi sul tempo dato che in modo molto militante ha detto un film da non andare a vedere
Produttori distributrice comunque una spaccatura evidentissima abbiamo detto che in questo caso anche la giuria riflettono la spaccatura solo che mentre la spaccatura nella giuria di Venezia della commissione censura ripetono che la spaccatura mentre nella giuridico Mezzi aumentarne l'opinione fra i critici per i giornalisti la gente che ne ha discusso di questo film ha discusso sui meriti artistici del film
La commissione censura invece si arroga anche il diritto di mutilare Biffi cioè siamo c'è una discussione che può essere ideologiche estetica eccetera viene tradotta
Per legge in una in una
Una mutilazione di fatto del figlio
Che lui dopo averci ascoltato ci hanno pregato di accomodarsi fuori sono stati un'altra mezz'ora a discutere evidentemente continuava in qualche modo questa questa spaccatura l'abbiamo aspettata poi è uscita il quello che nei tribunali del cancelliere insomma
Doccia deve ci ha chiesto un chiarimento se noi accettavamo o meno italiani e il PD ne abbiamo chiesto innanzitutto quali tagli
Che ci è stato ci sono state dette le due sequenze che sono la sequenza della la seconda la la prima sequenza è quella della Della sua tramitazione la seconda e quella della masturbazione ritardi nelle sequenze evidentemente ma comunque sono
Stabilito questo dopo un po'chi è stato attivato chiesto se noi accettavamo italiane abbiamo risposto non in modo interlocutorio ma in modo preciso che noi non eravamo ha abilità a fare per Titanic no e che quindi chi sono riuniti di nuovo è riuscito di nuovo il cancelliere ha detto che in questo caso la sospendeva per darci il tempo di trovare una soluzione
Sospendiamo il giudizio per una settimana
Di fatto però la cosa se vogliamo non verbalizzata c'è verbalizzare comunque non è una decisione definitiva però c'era questo Franca cosa molto precisa e dire o per far circolare il film con il vincolo di minori del divieto ai minori di diciotto anni noi chiediamo alla distribuzione vestita
Noi dopo aver riflettuto quindi una riflessione che non ha intaccato il principio perché abbiamo il costo cioè la come no in quanto distributivo in parte anche produttrice produttrice del film come comico non Francia
Non ha mai messo le mani su misuratore sul su quello che non ho avuto l'ha fatto non l'ha mai non l'ha mai fatto non si vede perché devo farle in quest'occasione
In secondo luogo i anche perché proprio Ciampi sono gli autori che possono fare questo lavoro già nel senso che si può chiedere cerca una commissione censura cui aprire un dibattito con l'autore vediamo se l'autore convince la come sì ogni censura oppure come sempre il suo complice l'autore ha cambiato sarebbe un metodo molto disse questo caso qui capite bene che diventa un grosso problema perché l'autore morto
Per giunta questo è un film definito testamento in qualche modo esemplare anche della disperazione volevo deriso il ben c'è un'idea di morte dentro
Ecco quindi assolutamente improponibile un un dialogo di questo tipo quindi
E comunque non può rispondere far domande precise quel monitoraggio titoli precedenti stabiliscono che si era finito a far spendere al fine di aprile
Comunque
Come se questa barca scusate accanto insieme al padre elevata canne sia fra di noi quando partendo dalla canna il montaggio del film anche utilizzatrice non riceve Giammanco non sono problemi di edizione
O o di correzione con loro per quanto riguarda la stanza delle copie queste cose qua c'è non
Sì questa è la versione originale il film è stato girato in inglese Poggio baracchette è stato girato in inglese solamente perché i attori principali Franco Nero ci hanno costretti hanno avuto che inglese come una sola lingua come una non pagavano tedesco così è stato deciso a far spera di fare in inglese anche quanta gente l'ha visto che che sono e alla fine hanno rapito e centocinquanta mila
Il verde delle battaglie deve fare e qui e chiediamo proprio uno schieramento su questo problema il film badate bene sui tagli che ci sono stati chiesti ieri sera prese fuori sentivo dell'opinione c'è ma forse quell'altra scena è un po'più dura oppure a quella parola quel sottotitolo mi sembra ce
Pensate alla copia doppiata e così sarà congedati dello scritto è una cosa Marmo poi ci parla parla in
Allora
Cosa significa significa che in realtà il taglio proposto dalla dall'Alitalia che saranno proposti questa sera vedremo se sono due o più di due son quelle cose che possono modificare cioè lasciamo tutto nel possibile asse
Evidentemente una settimana di tempo ne tanto che ci pensassimo Novi evidentemente anche loro in qualche modo vogliono pensarci sopra a che cosa si trovano di fronte cosa devono fare cioè allora
Intaglio di questo caso diventa un pretesto per combattere contro l'ideologia che firma porta avanti no
Mille biologico in premessa proprio quello che c'è scritto dentro cioè contro magari pugno nello stomaco qualcuno si è sentito rispetto ma cari non certa problema dell'omosessualità ma più in generale sul problema esistenziale in quel film del fiume Po
Allora quindi andrebbe valutata anche in questo senso la e questo spinge evidentemente a uno schieramento no eh così come ci si schiera sui valori artistici del film opere d'arte un'opera d'arte
è un film riuscito la migliore opera di Fassbinder o nella peggiore eccetera eccetera allo stesso modo ci si schiera sul problema generale che il film pone cioè dobbiamo vederlo o no quindi inevitabilmente penso che comunque vadano le cose questo vino diventa un manifesto di una battaglia di una battaglia di civiltà su cui diciamo noi italiani poi alla fine facciamo la figura facciamo la figura abbastanza meschinerie Schirer prima diceva i paesi in cui il film è uscito
No eh c'era la Germania che abbiamo criticato per esempio quando abbiamo vista Anni di piombo rispetta quella rispetto resterà delle cose molto specifiche
E potenti all'interno di quel film c'è
La c'è la la Spagna acquisiremo sta per uscire cerca hanno vinto i socialisti nelle ultime elezioni però la Spagna sono sette anni che sta tentando il con una se i tentativi di golpe uno dietro l'altro con una situazione diciamo non certo fra le fra le migliori in Europa ci sono dei Paesi dell'America Latina con con tutti quanti rispetto verso il Terzo mondo delle eccetera che però su queste cose sono estremamente dure pensa dal Venezuela in cui ci sono tre reti televisive che nel momento in cui il Presidente fa un coming zio tutte e tre le devono collegante altrimenti no chiudono cioè vanno vanno vanno Bunny certo certo censure potentissimo diciamo eppure no il film colonnelli dovute avvertimenti circola circola liberamente cioè noi facciamo non lo so se per retaggi perché magari Cellino e di sua ci sono poi ci si dimentica un certo punto poi riesce fuori non si sa perché il però facciamo già nell'ambito internazionale c'è una figura veramente brutta meschini
Quindi è evidente che il film diventerà così come lo è diventato a suo tempo Ultimo tango a Parigi così come lo è diventato solo così come l'ha tentato qualche altro film anche Simoni prese posare un Titti che poi uscito mutilato come tutti quanti voi sapete
Questo film è il quarto esempio a questo punto no di una situazione che è insostenibile perché il giorno in cui un autore dice ho finalmente
Lascia perdere qualsiasi mediazione fuori da viventi voglio dire tutto quello che penso non lo può fare no non può aprire un dibattito non può essere giudicato non può
Sostenere uno scontro con con le persone che che devono vedere beh insomma quindi la situazione è molto seria ci sono dei problemi sul film ci sono dei problemi crisi di principio nostri continua a rimanere
Noi non accettiamo
La responsabilità di dover fare i tagli perché non è nostra responsabile non è possibile non è possibile che un distributore che ha il film già pronte che nelle solo W otto otto isolarlo poi si piglia la briga di tagliare anche un solo fotogramma di una cosa che fa da Pat da un altro non è possibile è una cosa che così che concettualmente non non esiste se non non ci sentiamo adatti affari non è il nostro compito nostro compie quello di commercializzare i film vivendolo di farlo vedere non è certo il devi fare italiano di correggere quello che quello che quello che si dice il vero quindi è evidente cercare le responsabilità nella struttura ci quindi anche il sistema di funzionamento di questa legge assolutamente prevaricatore io nei confronti della volontà cioè che cosa significa chiederà una distribuzione di fare dei tagli è un film no chiederà una distribuzione di fare i tagli film oppure il pienone è già una conta già una condanna ancora prima di Lecce siamo addirittura costretti no a tagliare il film
Se vogliamo far uscire
è in base a che cosa in base Bice menta un fatto del tutto del tutto aggressivo
Per una
è una situazione molto difficile io vorrei
Che esce in Italia
Ma nello stesso tempo sono il produttore ma non sono né il regista i
E
Io Press che non non non posso dare una temete un un una risposta o adesso oggi io non penso che che mi sembra possibili che accettare tetra Haitink stufi
Chi è un film
Tu io penso nessuno al più di tutti tipica ambiato ecco accusati
Ancor Giario un piccolo taglio in un cambiamento del sì
Alcuni casi in cui appunto il film fosse censurato e ne esce quindi è sotto sequestro se eccessivamente ed avete intenzione di portare anche questa battaglia cioè di continuare in particolare punto rispetto a queste firme Panettella e più generale contro la censura
Nel senso che che ne sa appunto disobbedire quantunque a questa legge che segretamente più che ingiusto in sé non
Proiettare ma da qualche parte nelle piazze Circuiti archetipi Circuiti fra queste due stelle faremo tutto quanto quello che è possibile non siamo spinte da due
Il cose fondamentali questo lo dico perché molte volte è anche schizofrenica intorno in questo esecuzione
Siamo spinti dall'amore per il bel cineamatori Buccino e soprattutto all'amore per questo film
Che apprezziamo moltissimo che siano spinte anche l'impatto commerciale ovviamente time costato due miliardi e mezzo
Che quattro milioni e
Trecento mila marchi i nove stiamo affrontando delle spese di Edizione pubblicitari in Italia che si aggirano intorno al mezzo miliardo più o meno
E quindi i siamo impegnati anche e commercialmente quindi è evidente che è nostro interesse commerciale è nostro interesse comunque da persone che amano questo prodotto far uscire credo che che interessa anche per
La posso capovolgere la domanda c'è essere anche aggressivi questo modo chi è che ama anche questo film deve battersi per far uscire non ci sono possibilità in mezzo ora
Comunque io vedo prese decenni Baldelli tale aiuterà chiude la posizione scusate se voglio lo coinvolgono in qualche modo ora Louison deputato
Si occupa di cinema tra l'altro nella vita quindi vorrei se possibile in intervenisse per spiegarci perché qui cosa vorrei
Romanzi penalista tranquillità
No
No
Come
Grazie
Interessa
E
E
Insomma io confermo quello che dicevamo ieri sera
Che la ragione per la quale il par
Lamento italiano che girai intervenne in occasione del film dalla contro
Fu una Lazio ho letto civilmente meritoria ma ancora prima di giudicare il sei dicembre dalla fontana opera bello era brutto Valle Eva non voleva
O semplicemente sul criterio che come il cittadino italiano aveva il diritto di vedere questo film è altrettanto doveva competere come diritto a un cittadino tedesco
E e l'iniziativa del Parlamento italiano è riuscita va e la von Trotta il grande questo comportamento io la vedo spesso sono come stop
Soddisfatto di questo processo
Ora la cosa stramba e che quello che vale quando si tratta di prodotti diciamo così non so come uscì
Politicamente interessante facilmente riconoscibile insomma che è una media può anche contestare ma che comunque circola tranquillamente nelle nostre abitudini la materia politiche poi interviene un altro tipo di materia come questa e succede un pandemonio ora voglio dire perché mi sembrava altrettanto normale che i Parlamenti tagliava prendesse una posizione nono ufficiale che è assurdo ma che i parlamentari che discutono della riforma del cinema del teatro dalla televisione delle emittenti private
Private fossero coinvolte mai che Dario fondamentale di questo coinvolgimento non era quello come sentivo qua e là come se fosse la cosa fondamentale il criterio estetico chiamiamolo estetico culturale mettiamo che questo film
Sia brutto no ciò un'IPO
E però contiene anche una carica un impegno una testimonianza di un grosso regista morto eccetera che cambiano le cose
Se poniamo a me questo sì ma non sembra un grande film ma non m'importa assolutamente niente io sono disposto a battermi per questo film e per la sua circolazione ma noi l'ambiente ristretto come questo per i signori deputati signori giornalisti signore registe invitati d'élite ma perché il cittadino italiano come quello tedesco opere in dalla fonte rotta sia in grado di giudicare con il proprio cervello a camminare con le sue gambe e dire se il film veniva o non gli va ma dico così come da un cittadino adulto salvo i diritti dei minori questo è un altro discorso però io va bene allora il criterio che cercavo di accreditare ieri era non trascinate ci nel discorso di carattere estetico va bene ma invece impegniamoci siamo coinvolti in un discorso di carattere civile cioè questo è un film che ha una materia provocatoria poniamo va bene alcuni sembrano straordinario film altri invece non sembra uno stereo deleteria me ne infischio di queste opinioni va bene non voglio fare Min coinvolgere in questo dibattito in una sede come questo in uno sede legislativa voglio semplicemente come cittadino italiano ha cittadini italiani chiedere se tu ritieni che questo Paese sia fatto di e minorati mentali o minorenni perpetue oppure di persone adulte siccome io ritengo che sia un Paese
Che deve essere trattato come gli adulti voglio che firma il circolo irregolarmente va bene senza tanti presupposti e non per fare gli interessi dalla gommoni impegnata con mezzo miliardo me ne frego altamente dalla Como non sono un funzionario dalla Gaumont va bene appunto ecco ma proprio per il fatto in sé chiunque lo lo avanzasse o o lo esaminasse non c'è altro da dire tutto qui e lo confermo anche oggi tutti gli altri riscontri sono assolutamente esterni va bene sono preziosissimi manierismi da due soldi e non servano a fare un passo a alla faccenda se riusciamo a coinvolgere l'opinione pubblica però avendo pretesto da questo o da altri che si presenterà prima o dopo credo che faremo un'operazione politicamente e civilmente passa parecchio avanzata che non si tratta semplicemente di battersi perché gli adulti siano trattati da adulti e non da minorenni ma di battersi per me questo è uno che non è del tutto personale perché finisca anche in Italia questo obbrobrio di censure o Commissione di censura assolutamente strampalate
Che giudicano su materie che non conoscono va bene e che sono veramente trogloditi che va bene allora Sicily firme come qualsiasi opera s'abbia una sua libera circolazione dopodiché se contravviene il Codice che regola la di italiana sia il magistrato che interviene noi discuteremo in tribunale ma nonché quattro signori con un voto condotte che è il presidente decide che io non sono d'però posso vedere è per farlo vedere devo convocare qui con l'amico dalla gommone eccetera in una specie di complicità dai di te ma scherziamo è questo il punto