Translimen

Bisognerebbe la difesa dall'inglese è come quella di bambini si sono sentenza che influenza io
La Commissione europea continua a fare errori su errori
Quello di questa settimana ossia di giovedì quattordici febbraio è quello di aver aperto la consultazione dei popoli europei sulla questione assai delicata ed importante qual è l'utilizzo del euro delle transazioni sulle materie prime energetiche
Perché è un grave errore quello della Commissione e perché importante questa consultazione ma l'errore della consultazione quello che abbiamo denunciato più volte vale a dire a quello di farlo unicamente o quasi sempre solo in inglese in questo caso non c'era nemmeno il conforto che almeno in francese tedesco ci siano sia per le le attuali lingue di lavoro perché anche se schiacciate la lingua i francese o tedesco per quanto riguarda il sito
Sulle consultazioni della commissione ebbe vi accorgerete che sempre in inglese comunque vengono e perché è importante è importante perché purtroppo come ebbe ovviamente in inglese
A fare un comunicato stampa del dicembre ultimo scorso
Rispetto a un conto annuale medio di trecento miliardi di euro l'Unione europea
Da questo punto di vista il più grande importatore di petrolio e gas purtroppo però meno del venti per cento del di queste importazioni di energia sono valutate e pagati da euro
E però uno dei principali argomenti addotti a favore del lauro era che avrebbe rivale gelato con il dollaro statunitense come seconda valuta di riserva globale
Ma queste speranze evidentemente non vedo sono riusciti a concretizzarsi e l'importanza dell'Euro per quanto riguarda riserve globali e mercati finanziari oggi all'incirca pari a quella di due decenni fa di fatto quando l'euro ha sostituito il marco tedesco e dieci altre valute nazionali
Insomma questo perpetuarsi delle comunicazioni unicamente inglese dalla Commissione malgrado la Black Seat non fa altro che allontanare sempre di più gli altri popoli europei che peraltro sono proprio quelli che non hanno come lingua madre inglese
E che saranno quelli a rimanere Addis affezionarsi anche all'unica cosa comune che abbiamo ossia la bolletta
Ed ecco perché quest'oggi diamo particolarmente risalto all'adesione da parte dell'associazione radicale esperanto a un appello a un richiesta promossa dall'Osservatorio europeo del plurilinguismo
A Jucker come presidente dalla Commissione perché si comincino a rimettere un po'le cose a posto a partire dall'immagine che disse da proprio la Commissione infatti per molti anni
La presentazione visiva della Commissione europea ha rispecchiato fedelmente la pluralità delle lingue dell'Unione Europea
Questo si rifletteva ad esempio delle iscrizioni nella sala stampa del pannello dietro i banchi degli oratori il nome della Commissione europea era scritto in tutte le lingue ufficiali dell'Unione
Ma dal due mila dodici la commissione utilizzato solo l'inglese il francese per etichettare la propria sala stampa i trattati europei però obbligo le istituzioni dell'Unione a rispettare la diversità culturale e linguistica dei suoi cittadini
E ciò riguarda in particolare l'immagine mediatica con cui le istituzioni si presentava al pubblico europeo pertanto tale discriminazione che iniziata appunto nel due mila dodici nei confronti di tutte le altre lingue ufficiali dell'Unione Europea
Liolà chiaramente lo spirito e la lettera del Trattato sull'Unione europea della Carta dei diritti fondamentali le conseguenze le conseguenze di questa violazione sono tanto più gravi come abbiamo visto rispetto alle consultazioni ma anche dei numerosi programmi televisivi e video trasmessi dalla sala stampa della commissione
Che solo peraltro sempre più Bisoli Zatti da un pubblico europeo tutto ciò del colluttazioni paradossale nel momento in cui proprio la nonostante la Brezzi te la lingua inglese continui ad essere promossa come segno privilegiato dell'identità dell'Unione Europea mentre altre lingue come sapete stiamo raccogliendo non a caso anche le firme sull'appello per l'italiano lingue di lavoro e l'Unione europea
Con loro più elevato proprio come il tedesco ad esempio o pressoché pari come l'italiano rimangono invisibili
E da ciò quindi la nostra richiesta aiuterà di intervenire affinché la Commissione europea DDA un'immagine esterna di se stessa meno discriminatoria
E con ciò emerge in tutta la sua prepotenza alla necessità di una lingua federale europea senza la quale l'euro sarà sempre meno apprezzato dagli europei
L'intero assetto dell'Unione europea rischia di deflagrare in questa Europa Arlecchino ma serva di un solo padrone quello anglofono
Ed ora vi lascio al dibattito sulla porta antichissimo saggio di Robert Philip Johnson pubblicato in italiano Dallera
Che imperialismo linguistico inglese continua che benissimo traccia il profilo anche storico di una colonizzazione che è arrivata a trasformare lo schiavismo dei corpi del nuovo schiavismo delle venti
In apertura sentirete proprio la mia voce perché apro il dibattito sulla presentazione appena terminata da parte di roba Philips vuole ascoltare
Scusa aggiungo anche un'altra cosa però se tieni conto di quello che sta accadendo in Europa
Dove c'è la Spagna sul brevetto europeo quello che sta passando e che è quasi passato
Al di là di Spagna e Italia che tentano di resistere di fare un'operazione dove però non sono credibili perché se tu nel tuo Paese se il primo a imporre l'inglese come unica lingua poi non sei credibile nel confronto istituzioni europee pertanto il fatto che invece sia passando per il brevetto europeo e quindi stiamo parlando ovviamente di economia e di quella che riguarda l'affermazione di logiche che hanno a che fare con il futuro si brevetta ciò che evidentemente si pensa al futuro abbiamo su utilità e dalla quale si aspetto interno contano economico il fatto che lo spagnolo e l'italiano ma dire che lo spagnolo la dice già grosso non sia entrata tra il tre lingue
Sono inglese francese e tedesco tra l'altro si tenga conto che il la Gran Bretagna non fa parte nemmeno del sistema euro e quindi la questione del brevetto per dire in inglese
Evidentemente che tra l'altro passa attraverso una una moneta che la sterlina concerto
Attraverso l'euro implica chiaramente un una discrepanza laddove la Spagna uno dei Paesi certamente più importanti
Dell'intervallo crea quindi sistema di di vizio credo che sia ancora più palese sul quindi c'è una necessità secondo noi gli operatori svolgimento europeo che marchi così come Risorgimento italiano la nuova dimensione di un pensiero europeo tout-court piuttosto che un pensare il pensiero
Che altri penso
Che porta il microfono la Giunta
Un giovane
Ancora peggiore
Grazie io sono Giovanni Lombardi mi interesso di semiologia che detti in poche parole quello che ci diciamo qui in tanti modi diversi per arrivare a un risultato
Il risultato è che alla grande crisi che tutti il pianeta sta subendo e che ognuno di noi vive in un certo modo per come può partecipare a resisterà questa omologazione e germogli della lingua inglese
Nel mondo evidentemente è un'omologazione che deriva come è chiaro credo a tutti dal mercato dall'economia e dalla trasformazione dei mezzi dei fattori di produzione che tendono a restituire motivazioni che sono poi di immagine attraverso l'informatica l'informazione automatica crea un diritto
Altezza al soggetto al singolo di recuperare un tempo che sta perdendo nella virtualità nelle accelerazioni dei tempi quindi è chiaro che son regresso
è chiaro che gli inglesi io sto facendo una proposizione ed una Alois rivolgere delle domande secche per noi altrimenti aveva volato ormai mi mi scusi scusami Giorgio la domanda è legata come facciamo noi a intervenire perché si è ritardata queste e disarticolare l'egemonia voi inglese si parte dal mercato si parte dalle colonie si parte a tutti quei fattori che non possiamo evidentemente
Che vaselina regolarmente
In quali domande strane Larranaga andava semplice che ha già una risposta nella presenza di tutte le persone che stanno qui che cercano di restituire una loro individualità culturale
In un rapporto di culture tra l'egemonia della trasformazione attraverso la lingua il crede divaricate alla possibilità di mantenere localmente una tradizione culturale che può affrontare questo cambiamento perché è chiaro che nel mondo le cose cambieranno
Ma devono cambiare dal fondo quindi la mia domanda è relativa al fatto come può la cultura stabilire dei valori di resistenza all'egemonia inglese attraverso i presenti dove ci fanno le tradizioni locali dove intervengono degli esperantisti che però hanno le tradizioni anche della vita posso poi finale non delicatissima che
A ciascuno di noi come persona omologati
Voglio dire una cosa sciocca nel secondo principio della termodinamica c'è l'entropia che sta schiacciando tutti dette un problema di fondo generale e quindi sono molto lieto di parte dargli un contributo vasto che però empito da tutte le volontà che qui esprimete grazie
Ex membro
Allora aperta la domanda è semplice da dire come secondo te possiamo opporre resistenza alla colonizzazione e non fare la fine dei Sioux appena fatto eccetera eccetera
Huxley ciuco INPS quando è stata
Non serviva pene nello scaglione che incanta Ceresa nel fare l'ente
Da spendo Guarri express prese curò il foro festini San Paolo
Vi è invece la volevo andini nel sangue
A
Dottor esponente nel primo punto che voglio voglio dire due cose il primo è che nei Paesi scandinavi ci sono
Già stati da da tanti anni delle preoccupazioni anche dei provvedimenti politici presi proprio per contrastare questa colonizzazione per contrastare l'invasione fondamentalmente degli Hollywood della lingua di Hollywood
Desinenze France si elevasse Cesinaro
Demba querele
Oliver si scava nuovi che esce
Cry sicurezza Sucre in Francia Weah ove
E non assoluta invece prendendo tendenze nessuno Langue cinque cioè maestri mese inglese per cui Mino Spaneshi Porciani Esopo Sama per renderci
Questo per esempio significa che in Danimarca dove io vivo ci sono c'è una legge che dice che le università devono essere in grado di laureare
Studenti che siano in grado di lavorare nella propria lingua nazionale e in un'altra lingua nazionale che e che in un'altra lingua internazionale che nella maggior parte dei casi l'inglese ma che potrebbe essere anche un'altra lingua
Under the senza problemi per cosa olio dovessi sino a ora involtini ore piene ti Passion
Endesa il secondo Bologna professor come ci hanno più o meno immensi
Data la spina clan senza nineteen enti nineteen insicurezza fare giocare su un anniversario del PCI sulla gli organi infatti menzionavo quel forte senso cancello no se ne di opinioni
Perché anche il rischio di fama Nice
Ah è circa di champagne presso forse serve un cancello
Qui c'è stato un un Progetto di un unificazione del sistema dell'istruzione superiore europeo che prende il nome di processo di Bologna del mille novecentonovantanove in realtà non è solo europeo perché prevede l'integrazione di quarantasette Paesi
E l'obiettivo è di armonizzare e di rendere ugualmente funzionanti e interscambiabili i sistemi di ricerca l'istruzione superiore di questi quarantasette Paesi
Work Esperienze filo organica se lei anzi come si sa risata rivolta è così nelle stasera Arg cresce il Michiel Ricceri sport cioè io che non si dei market fosse
L'altra rinnovo professoressa mensa del el se nasce la inserisce e specie le Del Mastro slargo Pieces il porta Mills e invece mitica invece cresce nei mense e invece alti spento
Ocean Francia Spaneshi speciale canzoni serata dei dei crescesse o novantenne che in in cancelleria il nostro atto mentre in schola Innocence adesa finché si è un po'un fotone Dior
La depressione si from va be'io opinioni
Poi in Francia impreviste dispensa intimista esercenti scenderebbe cioè il ministro Nichols
Da questo processo di Bologna sono scaturiti dei degli incontri fra il ministro dell'istruzione biennali nei quali però si è individuato il fatto che in realtà tutte le università europee
Sostanzialmente funzione hanno in inglese soprattutto ad alti livelli ossia soprattutto a livello di master e dottorati e quindi si cerca di soprattutto nei Paesi nordici ma è una cosa che bisognerebbe fare in tutta Europa di salvaguardare innanzitutto le lingue nazionali questo per quanto riguarda la situazione all'interno dell'Unione europea mentre per quanto riguarda invece le relazioni delle mie europea
E all'infuori dell'unione vediamo che in realtà sostanzialmente l'inglese la lingua che si vuole
Far figurare come lingua dell'Unione per le relazioni esterne
Adesso resto se accanto ai racconti Mac Mercedes cioè e se non li posso volteggiavano elevano al processo in sei viene invece di Rossetti escono legge cresci né in Grecia spinse xe sfo atletismo Secs-S forse non era dall'Ansa pazzo il germe nei AN Scanni Leviathan leccese Annie coerenza da Newark la descrizione cioè quando ho visto nei guai e invece durante azienda scan Chance Esper cosa vuol e sprecata s'allora se guardo risonanza le veci snella Serious Fraud c'era la Provincia emergenza on si tiene il reggino e invece la invece quel santuario forse l'allocco ma invece cioè cinquantino in prosa preferisce inserire nel Cialente scovò sale mailing riesce
Io venni circense Polesine nel Midi Bencivenni George Bush senza ai gioielli io in io invece a Lennart
Esporci al sud invece non language
Perché io però se Nietzsche Mac Chéreau Potez noto le come vuole adesso sapete proprio caschi El-Erian determinismo anzi io gli ampi poi sinistra ricorda via un piccolo incesti
Nel nella invece scesi
Per gli anti polare Expo stessa un ma
La mera Cannavale UE Dayes calcia
Da dea under messe cresce fondanti adesso Vincent dire pieni ogni notti un braccio partite così Poggi cauzionata menzione massicce ICI ANAGINA il Ticino
E giù crescendo Langue ci Calcea uva lascino prerogative dicevo nozze proprio spin grosso così cioè già venerdì in giù
E si lasciano ai sedici anni o cuore rosso sa da solo sotto i propri Andrea desinenza gli ampi prova
E specie le non servirà messe lei rispose c'erano le vuole
Per inserirla nei parchi opaco il e Nava pazze di horror
Io Angela Nava folli voi sapete che nel Pechino circa un suo colossi Siemens cioè devo quel luogo rese non associa le veci incendi ma se ne Mazarine siculus
Io le spezie o o spese effettivo persone non guerra investano in classe tale da programma
Quello che e perché i Paesi nordici funzionano e riescono a laureare dei degli studenti ad alto livello d'inglese perché ovviamente il sistema delle apprendimento dell'inglese comincia molto prima comincia nelle scuole questo il motivo fondamentale
Ma qui anche perché c'è una fortissima esposizione nei Paesi nordici Scandinavia ma anche in Olanda in Germania
Alla lingua originale ossia alla cultura di Hollywood
Questo ovviamente implica una colonizzazione o soprattutto a livello giovanile
Quindi di unione europea da questo da questo punto di vista col Trattato di Maastricht del mille novecentonovantadue ha dato all'istruzione delle prerogative nazionali ossia non c'è un progetto comune di dell'istruzione inferiore europea
Questo cosa vuol dire che per a vere una migliore competenza in inglese occorre cambiare anche il sistema mediatico nel sistema scolastico
Il punto fondamentale però è che cambiando il sistema mediatico quello che si ottiene è solamente un'esposizione alla cultura di Hollywood e non tanto uno scambio interculturale con altre parti del pianeta o con altri giovani che possono essere competenti in inglese all'interno del in altre zone del mondo ma solamente una cultura calato dall'alto che è quella di Hollywood che quello che sta succedendo ai giovani di della gran parte d'Europa
Bene se scusate io interrompere un attimo perché tanto Robert rimane qui dorme qui tranquillo quindi ce lo possiamo ce lo possiamo godere al massimo mentre invece c'è Ulderico che debutta questa sera in un teatro di Roma chiaramente c'ha fatto la grande cortesia di essere presente e da questo punto di vista preferirei quindi che facessimo invece un giro tra gli ospiti sono venuti qui a commentare anche questo importante libro ne abbiamo non a caso l'abbiamo pubblicizzato come libro vento perché in realtà finalmente dava del presentazione di quella che è la paghi la pianificazione della colonizzazione linguistica inglese e e quindi smontano quello che un mito che tutti gli altri in modo falso menzognero stanno alimentando tra l'altro de frodando noi e voi della nostra cultura delle nostre tradizioni ma imponendo anche un sistema poi editoriale
Che riguarda anche i punteggi per ricercatori eccetera eccetera notevolissimo di questo parleremo anche anche dopo ma adesso vi interrompo perché vorrei veramente finalmente un un commenta ora Ulderico che vive tra virgolette la strada e o le strade d'Italia anche perché lui fa un teatro di forte impegno sociale e molto spesso
Riesce a mettere contemporaneamente a fare contemporaneamente sia un'operazione sociale molto spesso ve lo dico anche di raccolte firme su alcune problematiche molto forti che ci sono in particolare nel Sud Italia e invece a coniugare anche la parte teatrale e magari ti prego di di dire anche che cosa
Del con che cosa debutti oggi a Roma e dove
Grazie
No dovrebbe vedere visto che meglio me fa piacere dirlo o può anche pensato come fare a dirlo e non sapere non sembrare maleducato
Debutto al Teatro Ambra Garbatella la Garbatella con uno spettacolo che si chiama Asso di Monnezza e parla dell'immondizia
Sì dei traffici illeciti di rifiuti della discarica di Malagrotta e di quanto avviene soprattutto nel Lazio in Campania e in varie altre parti d'Italia poi la settimana successiva recito un altro lavoro che si chiama fiato sul collo e che descrive la vita di due operai della FIAT di Melfi che cosa significa lavorare in una fabbrica metalmeccanica
La lotta che c'è stata Melfi e quant'altro i finanziamenti a fondo perduto avuti dalla FIAT e poi l'ultimo lavoro e sull'amianto si chiama come amianto con amianto e descrive il problema dell'amianto
In Italia
Partendo proprio da da da alla Scala di Milano dove i sipari sta che che apriva e chiudeva il sipario di amianto il sipario fino al mille novecentonovantadue è morto di mesotelioma pleurico e pensare che il sì Paris la Scala di Milano in Italia arriva a morire sono delle valvole Enrico
è una cosa imbarazzante è poi parlo del velodromo di Roma il Velodromo all'Eur perché è saltato il ventiquattro luglio del due mila otto va be scusate venire altre allieve questa roba
Rispetto alla al problema di cui ci occupiamo stasera sono sono sul serio molto trovasse sta fermo lo sta penna
Perdona ma soffro di nervi sesto rumore
è che i inutile per giunta
Non produce nulla se non migliore Bosisio siccome io mi sento dal tormento Anno Santo nelle vene allora voglio innanzitutto chiarire che non parlo una lastra del presente nelle non non parlo una parola una parola di inglese
Proprio zero assoluto non Caressa aveva bene che dannosa che me fa onore
Ex su pure però defraudato di tante opportunità però ciò non toglie che ho per esempio fatto dei viaggi anche per lavoro sostato in Russia
Sta negli Stati Uniti non per forse lo sentono e non mi chiamano né in Inghilterra il Sudamerica l'ho fatto tutto e ho sperimentato per Russo si appunto parlo Russomanno parlo ai loro alluso non parlo inglese quindi non serve anche intesa russo
Allora la cosa è che ho sondato sulla mia pelle che andando in giro
Po'uso una sorta di grammo
Cioè per farmi capire che devo andare a mangiare che devo dormire Nana sorta di lingua inventata che si poggia prevalentemente sul mio dialetto io sono lucano quindi sul dialetto lucano è però la gente mi capiva
Anche nero porto quando stai per perdere un aereo ebbe mi le persone mi in qualche modo mi mi comprendevano quindi senza parlare l'inglese
Ho capito ho letto il libro che ma che m'ha fatto avere Giorgio Pagano
E quindi un po'di cose le ho intuito e perché le avevo già lette
Ma non ho capito nulla della relazione che ha fatto Robert tanto che a un certo punto ha alzato lo sguardo guardato là sopra e ho visto sviluppare il lusso dell'estone tra i residenti in Lettonia
E perché non c'era l'accento sul lettone ho letto sviluppare l'uso delle Tone tra i residenti in Lettonia dico Gesù Cristo non sbagliato ho sbagliato conferenza
Attack c'è qualcosa vogliono dormire tutti nel lettone in Lettonia
E cioè io credo che poi una discussione così no vada portata al particolare c'è troppa all'individuale no io sono nato in un piccolo paese della Basilicata si chiama livello il mio paesino e tre e tra noi pensate che l'ottava amo su quale dialetto c'è perché il quartiere di sopra
Parla un dialetto leggermente diverso dal quartiere di sotto
Mille duecento abitanti
Quindi le tradizioni religiose dell'uno erano contrari alle tradizioni religiose dell'altri il venerdì santo che ci univa amo nel centro del paese uno portava la Madonna è un altro il Cristo quando ci incontravamo in piazza era un odio tra compaesani perché parlavamo è parliamo tuttora un dialetto
Che è assolutamente assolutamente diverso
Immaginate in Basilicata o in Sicilia o da tutte le parti oppure nel Lazio corna Lazio un po'meno quanto è diverso il dialetto basta che timori di sette otto chilometri e ci sono campanilismi molto forti
E in Italia siamo molto agguerriti a difendere l'identità proprio l'identità dei paesi ora e io mi sono accorto anche occupandomi di questo problema con Giorgio da da parecchi anni che la lingua in qualche modo è un collante di una comunità
Il mi la mia comunità si identifica in quella lingua in quel dialetto
Ora dobbiamo pensare che il collante d'Italia
Il nostro collante stato innanzitutto linguistico perché Dante Alighieri a cavallo tra i due il trecento ha stabilito parlava una lingua è riuscito a comunicarla e quella lingua è stato Collauto
Primario di unificazione della nostra terra cioè la nostra unificazione è avvenuta prima di tutto con la lingua è poi nel mille otto e sessantuno sessantadue secondo me ancora non c'è
Le un'unità politica un'unità una un'unità politica o politico amministrativa ragion per cui il tema che trattiamo stasera è di un'importanza inaudita sento sulla mia pelle che stiamo trattando un problema
Primario per per per la vita per la vita futura
Ora se la comunità si regge si regge su una cultura appunto su una lingua pensate che a pochissimi metri a pochissimi chilometri di distanza dal mio paese di origine c'è una comunità Arbëreshë
Del mille tre nel mille trecento queste persone arrivano in Italia dal a Brescia albanesi tipo Piana degli Albanesi in Sicilia gli albanesi che partirono nel mille trecento arrivarono in Italia in alcuni paesi della Sicilia e la Calabria la Basilicata e la Puglia
Si stanziarono è ancora oggi parlano l'arbëreshë
Eh non è contaminata questa lingua tanto che gli antropologi albanesi partono dall'Albania per venire a studiare la loro antica identità in Basilicata o in Sicilia
E allora
La lingua mantenuta a San Paolo Albanese significa che una comunità si è mantenuta con le sue tradizioni e la sua cultura andateci a San Paolo Albanese vedrete per esempio un popolo che coltiva e e coltiva la Ginestra che selvatica ma allora a a arrivano a organizzare la produzione della Ginestra la la lavorano la Ginestra e fanno tessuti di Ginestra con questo che voglio dire voglio dire che hanno mantenuto una tipicità del mille trecento hanno mantenuto i loro canti le loro tradizioni canori il loro rito greco-bizantino
E allora dietro una lingua poi c'è anche una cultura che si mantiene attenzione perché questo strapotere dell'inglese
Come dice molto bene Robert nel suo libro può portare all'annientamento non solo linguistico ma culturale
Che è di una pericolosità estrema cioè significa che da un punto di vista linguistico diventiamo tutti McDonald la un punto di vista culturale diventiamo tutti McDonald è la nostra grande ricchezza che posa le sue radici indenne nella storia della cultura europea viene del tutto annullata
C'è
C'è c'è una frase che mi ha colpito molto nel libro di Robert quando parla del di Singapore Singapore è stata colonizzata
è Luigi dice che dopo quarant'anni di indipendenza
è stata colonizzata Singapore voi da quarant'anni ha ha conquistato la la sua indipendenza è bene ancora oggi la prima lingua a Singapore
Non è la lingua del luogo ma è una lingua dei colonizzatori ecco questo è tutto anche per questa puntata di tre film aggiuntiva che molti israeliani sentirci
Tutte le specie animali hanno una lingua comune
Le piante hanno una lingua comune
Il chi non gli esseri umani
In un mondo sempre più unito globalizzato la lingua madre di alcuni popoli rischia di diventare distruttiva di eliminare il tessuto linguistico e culturale di altre civiltà meno forti
L'umanità deve cercare un linguaggio comune che vada al di là di religioni etnie e particolari lingue
L'esperanto nascite queste
Un assicurazioni uno scudo per la difesa della cultura di ogni popolo ma al tempo stesso un invito alla vicinanza e la solidarietà reciproca tra le nazioni
L'amore per il prossimo espresso in una lingua senza padroni messe
Assegnazione inaccettabili Benevento fine voglio fino alle associazioni monnezza quanto vorremmo stranieri zero prendiamo serio serio diventa il numero del conto corrente postale per iscrizioni contenuto presenze era perennemente pensiero vero serve