Translimen

Lo
Marco Pannella a Giorgio Carlo pagano sappiamo che ci è stato trasmesso chiusa attraverso quella Giorgio ho fatto che ci vuole l'esperanto
L'esperanto la lingua comune serie parola
Che diventi diritto quindi per noi libertari
Obbligo
Libretti di Pratolini tratti tutto in
No
Ritrovati per Giorgio Carlo pagano Pietro Slimane sulle onde di Radio Radicale che quest'oggi concentra la propria attenzione
Su un ente
Inutile anzi dannoso quale è quello di Europeana sottolineando anche la gravità di come
L'Italia che pur inizialmente aveva sollecitato la nascita di una biblioteca digitale europea insieme all'allora presidente francese Chirac in realtà successivamente se ne è completamente disinteressata in effetti quasi nessuno conosce cosa sia e cosa faccia europea Ana
Invece noi dovremmo saperlo considerato il fatto che deteniamo il maggior patrimonio culturale europeo
E probabilmente mondiale visto che alcune stime parlo del sessantacinque per cento di esso ergo se esiste un ente che si occupa di digitalizzazione di sostenere il settore dei beni culturali di tutt'Europa nella sua trasformazione digitale
Ma insomma che cosa c'è da digitalizzare nel momento in cui non hai alcun patrimonio
Ed ecco perché francamente sconcerta l'assenza
E la disattenzione italiana nei confronti di questo ente che peraltro ne approfitta per incanalare fondi per milioni di euro per qualcosa di completamente assurdo brutto
Inqualificabile da qualunque punto di vista esso si guardi ma avremo modo di specifica i termini ma anche di ascoltare su questo proprio il direttore
Dell'Europeo per Paride tedeschi
E intanto
Cominciamo col dire che come accennavo presso Progetto nasce su richiesta del presidente Repubblica francese Chirac è dei primi ministri tedesco spagnolo italiano polacco ungherese che chiedevano all'allora presidente della Commissione europea Barroso quindi ci troviamo nell'aprile del due mila cinque la creazione di una biblioteca digitale europea che rendesse il patrimonio culturale europeo accessibile a tutti tale richiesta costituiva una reazione di fatto al progetto
Di Gogol
In particolare di Google Libri che sotto il nome di Google Print era stato annunciato alla Fiera del Libro di Francoforte già nel due mila quattro un Progetto di biblioteca universale che aveva come fine quello di digitalizzare tutti i libri del mondo ma sempre in tema di informazioni digitali c'era già stata la nascita nel due mila uno diritti pay dia oggi tra i dieci siti più visitati al mondo
E nei media nata nel due mila tre e che oggi conta oltre ottantadue milioni di file multimediali ora
Che ragione di esistere a una fondazione che si occupa della digitalizzazione del patrimonio culturale europeo della piatto Olanda e non in Italia che il Paese col patrimonio culturale europeo più cospicuo
Ma a mio avviso nessuna
Certo la prima cosa che stupisce eccome
Il sito che si preannuncia pomposamente come multilingue le realtà esso non lo sia affatto e questa è la prima mistificazione che troviamo suo devo peana punto eu
A tale proposito ho preparato un video che potrete visionare già da ora suo esperanto punto tv e dove metto in relazione la non traduzione
Dei siti o per meglio dire delle pagine fatta dopo aver selezionato non solo l'italiano ma anche il francese o lo spagnolo e il tedesco e dove in realtà gran parte invece delle didascalie rimangono nelle lingue originali
Ho unicamente in inglese che ricordiamolo peraltro è proprio la lingua di lavoro della Fondazione Europea Ana e quindi con una forma mentis giacca o da Tarja già perdente in quanto imitativa e non originaria e da questo punto di vista è ovvio che quindi Progetti come quelli di Gogol o della Vichi media foundation sono di gran lunga il più efficienti
Veloci e persino graficamente più sintetici
Rispetto al sito di euro peana davvero brutto per usare un eufemismo con molto spazio tra le varie immagini e che appunto però
In nel video che organizzato per voi potrete vedere anche la differenza nel momento in cui la stessa pagina
Nelle varie lingue l'autorizzato a fare la traduzione automatica con Google e allora vedrete che qualsiasi cosa persino le didascalie nelle varie lingue risulteranno tutte sistematicamente in Italia e questo è il primo fallimento che riguarda europea e che riguarda la questione molti linguistica
Gli ho già accennato alla bruttezza davvero singolare di questo sito in cui emerge chiaramente la matrice
Come dire protestante delle stesse chiese olandesi dove tutta la parte scultori a è stata completamente distrutta e dove Saint frate ci trovate delle nicchie completamente vuote e questo basta
Semplicemente entrare in qualche chiesa via Saddam o vederne qualche immagine
Per asseverare orlo
Ora non vi sembri troppo peregrina questa tesi sulla cultura protestante
Che ovviamente li lega anche alla anglicana Gran Bretagna
Dove sapete che il monarca e anche il Papa perché c'è un filo conduttore
Rispetto al kitsch e alla bruttezza si pensi solo ai cappelli della regina Elisabetta o il suo vestiario tanto per citarne una al fatto che comunque benché nel mondo cattolico e in particolare in quello ecclesiastico che ha proprio a Roma quindi nella Capitale d'Italia ma anche del cattolicesimo mondiale al quale fanno riferimento oltre un miliardo e trecento milioni di persone persino il dramma della crocifissione è raffigurato molto spesso dagli artisti italiani con una tale bellezza pura nella sua drammaticità da lasciare senza fiato e quindi a maggior ragione non si comprende la distrazione chiamiamola così dei beni culturali italiani
O del ministero che la cultura e dell'istruzione nel contempo da non pretendere una qualità quanto una correttezza maggiore a cominciare dalla questione della lingua
Considerato il fatto come sapete bene che l'inglese non è nemmeno più lingua comunitaria e che quindi oggi copre un ruolo assolutamente coloniale
Ai quali la Fondazione culturale europea Ana si presta
Finanziata dall'Unione Europea che evidentemente sembra avere tutti gli interessi a distruggere invece la storia la cultura e il patrimonio culturale dell'Europa intende a cominciare da quello della nazione che come accennavo fin dall'inizio è quella che ne detiene il maggior numero basti pensare al fatto che in Italia sono circa sei mila i siti archeologici
Ci sono oltre ottantacinque mila chiese storiche quaranta mila edifici tutelati immediate i beni protetti presenti ogni cento chilometri quadrati del nostro territorio sono trentatré
Così come nel patrimonio mondiale dell'umanità iscritti nella lista UNESCO il palese che ne ha dire allungati più sono cinquantotto esattamente quali patrimonio dell'umanità è appunto
L'Italia ma prima di continuare in questo seppur breve disamina per lasciare spazio Arkan tributo del direttore dell'Europeo che al pari dei tedeschi voglio ricordare e nostri ascoltatori qualcosa
Che si è perso nella notte dei tempi
E che invece proprio in rapporto alla questione digitalizzazione
A
Un'enorme importanza Ida non so parlando
Sta parlando di quanto accadde nel due mila quattordici allorché venne fuori lo scandalo degli spioni americani quelli dell'NSA che addirittura controllavano il cellulare di Angela Merkel
Fu allora ne parlano tutti i giornali io ricordo ancora il Corriere la sera del sedici febbraio due mila quattordici in cui
Si parlava appunto la creazione di una internet europea
Più sicura e comunque
Al riparo dallo spionaggio dote l'Atlantico che però ovviamente avrebbe avuto enormi conseguenze economiche e che già allora mise in allarme le grandi compagnie Statunitensi timorose di perdere significative quote dei loro profitti
E non è un caso che proprio allora Google e Facebook abbiamo chiesto al governo americana di esercitare un maggior controllo sui servizi segreti quanto meno nel cercare di non farsi scoprire così platealmente come grazie all'attività di snodo en era invece accaduto ovviamente al Corriere Della severa che sappiamo da sempre implicato con i suggerimenti dello spionaggio anglofono piuttosto eloquenti avvenne documentati nonché denunciati nel libro il golpe inglese
Di Fasanella parlò di balcanizzazione di internet laddove anche lì si tratta semplicemente di poter controllare delle macroaree dalle ingerenze straniere e non è un caso che la scorsa puntata abbiamo dedicato proprio addirittura al fatto
Che il russo andrebbe abolito completamente dovrebbe scomparire completamente in Ucraina perché la lingua stessa veicola la cultura russa e quindi che dire
Per quale motivo allora noi continuiamo non ad a vere
Né una internet europea cosa che invece ha realizzato la Russia prima ancora la Cina ma una internet totalmente dipendente ancora dal combinato disposto anglo americano che ne impedisce non solo lo sviluppo in quanto avete ma anche nella capacità di innovazione e della elaborazione di nuove idee e prospettive ma questo come abbiamo detto altre volte fa capo anche alla voluta disattenzione per non dire corruzione degli ambienti di Bruxelles
Dove nessuno pensa che l'Europa debba anche avere dei sistemi operativi propri al riparo da ingerenze straniere sia sui propri computer
Sia nei cellulari Mauro torniamo subito la questione europea la perché in realtà non si limita europea Anna ad affrontare la questione della digitalizzazione della cultura europea
Laddove l'indicizzazione davvero scarsa dove non esiste assolutamente la trascrizione dei giornali che pubblica no per cui uno si ritrova delle immagini di quotidiani molto spesso per grande parte peraltro minori ma di fatto non solo non li può leggere nel senso che praticamente è come avere di fronte perché se li ricorda i microfilm delle nostre mero teche
Ma non essendoci trascrizione non è nemmeno chiaramente in grado di farne opera di traduzione e anche qui ovviamente entra in ballo e il divario tra affermazione e realtà
Ma torniamo altresì qualcosa che hanno detto pare completamente estraneo agli scopi per i quali era nata europea la quegli scogli fatto della promozione che avviene di tematiche
Assolutamente minoritarie quand'anche
Praticamente assenti dalla cultura europea
E direttamente di importazione statunitense in questo non solo penso
A sostegno della comunità leggibili TQ flusso con addirittura lo stemmino della Coca-Cola e con su scritto Gai l'obolo
Pubblicato il quattordici giugno del due mila diciannove proprio dalla Fondazione europea e quella che maggiormente in evidenza tra i temi di Europeana tante da essere il primo anche tra i temi di interesse dei quali si può ricevere una sorta di corso illustrativo e che è la Black History ora francamente imbarazzante per non dire irritante
Vedere come tema principale additato dallo peana punto eu sul fronte del patrimonio culturale europeo la questione
Della storia dei neri insomma francamente sembra essere di più una biblioteca digitale della Louisiana ma anche qui entrando nel merito benché la Gran Bretagna si è uscita ufficialmente dall'europea il trentuno
Di gennaio due mila venti
In modo definitivo
Non c'è niente che riguardi
Appunto la peggiore nazione Negri era d'Europa la Gran Bretagna quella che a fine Ottocento vantava il totale degli schiavi neri trasportati dalle loro navi in trentotto mila unità contro le venti mila francesi le quattro mila olandese le dieci mila portoghesi due mila danesi argomento che peraltro ho trattato nel mio articolo e i Banzi Gibilterra inglese che potete trovare nel mio sito Cadmo punto Arta
Ma non c'è nulla nemmeno diventa il genocidio nero perpetrato dei belgi in Congo nella persona di leopoldo secondo si parla di cifre che vanno dai dieci ai venticinque milioni di africani morti
Di migliaia di mutilati della mano perché non riuscivano ad assicurare il raccolto di gomma stabilito giornalmente
Di donne che venivano sistematicamente stuprate vendute come oggetti di piacere
A
Tre menti il loro destino era quello di mettere al mondo nuovi figli per alimentare le fila dei lavoratori schiavi si parla di allevamenti intensivi di schiavi in cui le donne venivano stuprate costrette a partorire bambini destinati a diventare schiavi Schiavi che avrebbero iniziato a lavorare nei campi di gomma e come servitori nelle residenze private appena ne avessero avuto le capacità fisica si parla di schiavi bambini di cinque o sei anni al massimo e di bambine stuprate alle prime mestruazioni
Ecco anche di questo non c'è una sola immagine né un accenno i loro peana e la sua black History
Alla quale certamente
Il trasporto dei quattro mila neri dalle navi olandesi e censite alla fine Ottocento avrebbero dovuto ben figurare
Insomma Europeana un sito che riguarda la mistificazione della storia d'Europa con particolare riguardo soprattutto ai Paesi protestanti
Completamente asservito a ideologia e strane per non dire contrarie a quella che la storia d'Europa
E della maggioranza degli europei rappresenta ed ora vi lascio la conversazione col direttore dell'Europeo più appare dei tedeschi
Uno un anno Marini una svolta consigliere politico di Clinton e Kissinger un lancio dell'imperialismo culturale ventidue giugno mille novecentonovantasei problemi gli interessi economici e politici degli Stati Uniti assicurarsi che se il mondo si sta muovendo verso una lingua comune questa deve essere l'inglese che se il mondo si sta muovendo verso telecomunicazioni sicurezza standard di qualità comuni esiti devono essere americani che se il mondo sta diventando sempre più unito dalla televisione dalla radio e dalla musica la programmazione deve essere quella americana
Perché se si cominciano ad affermare valori comuni e si devono essere valori con cui gli americani si trovano a proprio agio
Ora direttore che ne pensa considerato che insomma lei che è anche direttore dell'Europeo in questa biblioteca digitale europea dal nome
Europea Anna costituita addirittura nel due mila otto ma con degli esiti palesemente fallimentare nel senso che
Europea la non non la conosce nessuno o quasi e molto spesso nemmeno addirittura gli addetti ai lavori dicono prese una completa delusione quasi non credevo
Ai miei occhi quando sono andato un po'a acceca e alcuni informati rioni in quanto si presenta in modo abbastanza roboante in cui dice che comunque dovrebbe essere rappresentativa del patrimonio culturale digitale europeo quindi si presenta come una specie di nuova biblioteca di Alessandria e alta il risultato davvero molto molto direi quasi irritante nel senso che
Quindi non è che io mi muoverò insomma ma
Come quindi peggio che il povero serviranno dicevo che il TAR Pagliarelli tante pecche non si riesce a venire a capo di nulla la fine c'è una quantità
Di materiali e nove del Maine diciamo laterali che provengono da quasi quattro mila istituzioni europee ma sono prese buttate dentro senta nessuna logica senza nessuna indicizzazione
Senta dare nessun tipo di priorità per il cui come praticamente navigare in ha riaperto si intravede una mappa di navigazione
Ma mi mi
A me è sembrato anche peggio perché in realtà non solo non assolve al quel ruolo ma ne pretende anche altri che poco hanno a che fare
Diciamo con la maggior parte insomma tra l'altro dei dei Paesi europei soprattutto per quelli rimasti ma che hanno più a che fare
Esempio con gli inglesi che sono stati coloro che con l'allenatore l'avete Grier aeree hanno trasportato gli schiavi dall'Africa gli Stati Uniti con ovviamente tutta una serie di guadagni ricordo persino che si diceva allora che non c'era nessuna a altra altro affare più che quello di commerciare
Schiavi che dava remunerazioni così altre no e questo lo dico perché in realtà quando ci si va
A sottoscrivere no anche per essere informati da da dalla loro bollettino Newsletter come lo vogliamo chiamare beh insomma
Tra le varie diciture c'è Black History
A parte il fatto che vada anche se c'è l'italiano queste classi te li trovi comunque in inglese e questo è anche un altra argomenta cioè nel senso che tra l'altro si dice che multilingue ma sostanzialmente non lo è ci sono alcune parti multilingue
Tra l'altro mi pare che non utilizzerà in meno
I sistemi diciamo più avanzati che esistono in Europa ma anche gratuiti perché penso sia quello di hedge che fa capo a Windows sia quello di Dini
Di di Croma che fa capo a brugola
E sono certamente certamente migliori fanno capo a questo Progetto che che che che si chiamava e translate ora e che però si è chiuso nel due mila venti ad esempio cioè non non è stato più rinnovato per cui
Ci sono tutta una serie di di come dire
Diventa irritante anche per questo c'è nel senso che tutto quello che viene affermato poi non solo è talmente cara interessa era assolutamente come dire una un quasi una pantomima Rispetto a Google Libri per dire no che che aveva l'impegno di dice al De Lizza ecco quella era nato come impegno
Come dire veramente del bene della biblioteca universale peraltro in gran parte devo dire ha mantenuto perché comunque tutta una serie di libri i cui diritti
Sono lì ma se è per questo anche in quelli specie se Statunitensi anche in quelli che magari hanno i diritti vigenti perché c'è una formula ad esempio che per quanto riguarda la legislazione americana
è possibile utilizzarlo per pubblico dominio così che sorge provo qui dice no c'è questa cosa ricordo non non c'è nemmeno
Come dire è inutile che tu metti i giornali se poemetti solo delle immagini e non c'è uno Cr che ha scansionata le immagini quindi non non può eleggere gli articoli non può no ecco questo io sono sostanzialmente deve
Il vecchio microfilm solo che anziché mettere il microfilm mai l'immagine e bassi o no e una diciamo la formula molto antiquata
Come accennavo prima per cui si rende praticamente inutilizzabile non fruibile
Ne sono d'accordo con le sue considerazioni anche per quanto riguarda le traduzioni che sono parziali e molto molto agli attori e molto sommarie evidenzia e dato idealmente un anche nei sei invece presenti tipo come lei accennava concorre Ciprì
Ad altre esperienze essa europee dimostra veramente una un c'è un punto di vista molto molto arretrato sia dal punto di vista della concezione del sito che dalla nei suoi meccanismi interni
Se noi poi pensiamo che in questo diciamo che si che attiva io guardavo un po'i bilanci c'è il per lo meno quelli resi pubblici
Nel due mila diciannove aveva avuto un bilancio di quasi sei milioni di euro cioè il migliore in via europea praticamente fare da collettore
A una serie di materiali ceri vanno dalle più disparate le istituzioni culturali alcuni anche magari pregevoli altre meno
Che ha arrivano immesse dentro senza nessun criterio sempre nessuna nell'ogiva quindi non c'è nessun elaborazione di questi dati e quindi io mi domando anche questi diciamo questo bilancio cui contribuiamo tutti mi cittadini europei
Lascia veramente
Molti molti punti interrogativi lasciar morire a bocca aperta perché da questo punto di vista basterebbe anche utile cioè si capisce anche che il livello dei programmatori
Che sono assunti o che comunque collaborano
E a questo punto direi che forse non c'era nemmeno bisogno ci abbasserebbe bisogna ci basterebbe avere uno due tre persone ma in realtà servirsi di collaborazioni esterne perché ad esempio l'utilizzo
Anche semplicemente all'intelligenza artificiale avrebbe creato un sistema certamente molto più avanzato e e direi automatico a quel punto
Di indicizzazione per non dire come anche il carico no basterebbe fare anche il carico del della documentazione che arriva e lo smistamento anche tutto questo può essere
Tranquillamente automatizzato quindi francamente sei milioni di euro sono una una follia anche perché tra l'altro cioè a mio avviso un una parte
Che si prende e che non ha niente a che vedere con gli scopi statutari
Dei quali appunto accennavo quando ha parlato della storia
Dei dei neri in Europa
Laddove chiaramente non siamo nel Texas nel Mississippi non siamo no cioè il ceto colui al taleggio questa cosa perché uno sia spetta per dire in un meccanismo che sia ad esempio controllato all'interno del congresso negli Stati Uniti d'America non certo controllato da un'istituzione
Come l'Unione europea tanto più che appunto come ricordavo poc'anzi i più grandi Negri ieri della storia schiavista
Europea sono stati proprio i britannici ma deve dire di più perché poi c'è anche una come dire non so se se se se ha notato no questa il la
Questo attivismo nei confronti anche della cultura e leggibili TQ più no cioè sull'attivismo
Con addirittura il logo gay l'obolo ci pensa stadio o lo non capisce che crede che cosa insomma tant'è che che a questo punto comincia a pensare che che non abbia niente a che vedere con la cultura
Europea che sia una una sorta di revanscismo proibiti di di di di marchi avrebbe di marchio protestante nei confronti ad esempio dell'Europa cattolica perché ovviamente tutte queste
Attività hanno più a che fare con quel tipo di pensiero ricordiamo tra l'altro devo peana
è è in Olanda insomma no in un paese storicamente protestante e che peraltro basta andare anche nelle chiese
Anche ad ammazzarla per rendersi conto di come le abbiamo spogliata di qualsiasi
Stato a non capendo che c'era anche un discorso di scultura no favorevole a che rappresenta semplice come come anche qui no insomma
C'è questo questa prospettiva del del della barbarie della cancellazione che non capisco perché poi si riprende in inglese come colto cancel laddove in realtà è la barbarie della cancellazione insomma quindi da questo punto di vista mi sembra che si prenda anche come dire
Delle libertà che non che non dovrebbe prendersi in una chiave statutaria e anche di contrapposizione no persino con con la storia più nobile perché poi
Se pensiamo bene al cattolicesimo
Ad esempio l'Italia che ha il sessantacinque per cento molti dicono qualcuno di più qualcuno di meno ma insomma dei beni culturali addirittura del mondo ma insomma non si capisce per quale motivo
Poi si vada a impelagarci non so i Historia che niente hanno a che fare con la storia
Ma che hanno a che fare con un dibattito attuale dove peraltro ad esempio come in Italia basta il cambio di un governo per riportarle come dire le cose tra virgolette apposto comunque certamente mettere le ma no i puntini sulle i
Ma per quanto riguarda inni contributi io vedo che nell'Italia una percentuale
Pienamente minimale cioè credo che sia intorno sottotitolo dell'uno per cento
La maggior parte dei materiali da quanto posso capire vengono vota i Paesi anglosassoni dalla Francia
Qualcosina anche da Spagna Germania dall'Italia davvero molto poco c'è l'urna anche qui non c'è un una logica se non fosse quella di avere attivato i contatti con i ceti situazioni culturali e non con altre per cui visto che questo visto che non c'è un del proprio lavoro di selettivo di sintesi per cui quello che arriva arriva questo il quanto io posso immaginare
E comunque il nostro Paese
E pochissimo rappresentato ce n'è ma non c'è nemmeno una regia da questo punto di no non c'era l'altro
Esatto sì completa quindi è utile a avere i direttori di di di Vattelapesca là dove può e alla fine sono insignificanti sia e e e da questo punto di vista
Devo dire anche la verità cioè bisogna anche dire che attraverso l'Italia tu raggiungi comunque Città del Vaticano quindi tutta quella parte no della cinematografia immensa di incunaboli di di di di possedimenti
E e e allora
Come dire
Lascia perplessi per non dire non lo so insomma che cosa un una sorta di clientelismo che viene attivato nei confronti di alcuni Paesi
Per supportare alcune idee non si capisce che poi sono le stesse che ritroviamo peraltro no anacronistica e non si capisce le dirò anche che anche nel caso
Sia in cioè risponde a questi
Che in termini devo dire però sono criteri estremamente labili in quanto e così qui materializzata che non va a vantaggio del meno del diciamo di quelle culture di quelle di quei paesi che si vorrebbe avvantaggiare perché poi in realtà si si presenta come
Un incominciò è una cosa una raccolta molto volgente anche informale informa il doppio di divertiti e di dati per quanto riguarda invece la cosa e qui lei accennava prima sul costo della
Nelle storie dei in devo dire che oltretutto viene anche immensa nel novero dei cosiddetti impegnative già che
Cioè una indicizzazione molto molto elementare molto barbarica diciamo per cui ci sono i pezzi pregiati della quelli che dovrebbero essere di pezzi pregiati della collezione
In questo viene messa anche come lei accennava prima la storia dei miei
Ma viene anche sottolineato che sono storie di persone di colore e poi in un'altra diciamo in un altro aspetto ICI anche né si parla anche delle altre liste quindi si usa nel suo linguaggio veramente ormai sul sorpassato dalla
Dall'impiego pubblico
Condizioni anche dal punto di vista genetico perché le carte sappiamo che non esistono
E quindi siccome qui ancora il rilascio di colonie di cioè davvero anche un modo molto molto che ci fa parco anche molto anche tanti quarto acuti trattare gli argomenti
Ecco questo è tutto anche per questa puntata di trascriverne da Giorgio Cabo pagano ad desideravo
Nove sette uno zero quattro per il sei nove cinque otto sette
Ogni settimana scompaiono due lingue mentre la lingua inglese diventa sempre più forte aiutaci a difendere anche la tua lingua aiutaci a difendere la tua identità
Gli altri ti chiedono di salvare i corpi noi di salvare anche elementi dona cheek to cinque per mille scrivi il nostro codice fiscale nove sette uno zero quattro
Tre sei nove cinque otto sette e firma l'apposito spazio nella tua dichiarazione dei redditi
Lei era ci mette il cuore tu mitici la firma