Albania italianofona

Un caro saluto agli ascoltatori di radio radicale a cui per la rubrica Albania italiano con parliamo ancora una volta di cultura parliamo di LetterAltura e parliamo nell'ambito italo albanese
Ho il piacere di far sapere che ospite del nostro governo a oggi la dottoressa Regina pensa presidente dell'Associazione internazionale deve pur dando parti editore e Verbund grazie grazie di aver accettato quest'intervista
Un grazie alle per avermi invitato il buongiorno a tutti buongiorno impianti
Intanto non a caso vi ho invitato poiché lei ha partecipato ad un evento culturale e letterario attirava potresti dire per i nostri ascoltatori di cosa si tratta
Dell'associazione sono dodici anni che svolge attività di collegamento di colloquio con i Paesi dei Balcani abbiamo iniziato già dal due mila è il quattordici con la Serbia
Poi parlare abbiamo abbiamo ampliato anche grazie ai soci
Per locali all'associazione sono scritti molti autori sia di cui si è anche di prosa stranieri in particolare nella comma il dei Balcani Paesi dei Balcani quasi tutti poiché bruciamo demanio ancorché non Morozzi offre abbiamo attribuito noi se ci mancava l'Albania però complimenti ci mancava l'Albania perché non avevano partecipato mai autori albanesi perché i contatti riprendiamo a mano che in conosciamo coinvolgiamo gli autori riescono perché il collegamento anche N grazie ai rapporti che instauriamo con gli autori che partecipano ai nostri problemi
Poiché la partecipazione ai nostri problemi qualsiasi premio
E gratuito per gli stranieri non c'è una quota da da fare però per l'Albania avevo bisogno cioè non non aveva mai partecipato
Qualcuno poi ha partecipato a una ad opporsi al connazionale che vive in Italia Angela Costanzo
Che praticamente mi ha agevolato il lavoro perché abbiamo avevamo bisogno di un traduttore arrivi di nominare rimanga in mani pubbliche
Per la perché però per avere rapporti internazionali bisogna avere anche i traduttori in quindi per quanto riguarda le lingue servocomando abbiamo una traduttrice c'è banche Viviana anche lei in Italia mentre per l'Albania avrei avuto difficoltà anche se ho ospitato un artista
E albanese un certo baci quindi dopo averli
Sì creare ma non mi ci rimanda una mondo conosciuto
E lui ha avuto ha vinto un premio
Alla mostra che facemmo anni fa a Gallipoli
Eminente dopo e la sua opera camping cioè che non ce l'ha anche a casa nella nemmeno quest'uomo e gli importi in un evento organizzato dall'Istituto italiano di cultura aquilano
Lui è presente sempre negli nell'ambito letterario diciamo gli eventi culturali e e
E quando ha partecipato la nostra poiché aveva presentato un lavoro meritevole abbiamo premiata e lieve ironica anch'la prima volta premio poi successivamente l'abbiamo premiata al Senato dove facciamo un premio divinamente donna
In onore e a favore nella donna contro la violenza alle donne e per le donne che si emergono e abbiamo ancora come
Scusate il cane il mio nome abbiamo
E quindi lei si è creato subito io poi ho un rapporto dice molto cordiale divento mi piace avere o superare quelle barriere che possano esserci come editore direttore presidente cioè voglio dire quando si tratta di cultura in via e parliamo tutti la stessa lingua Valsesia il nuovo monsignor Romero numero uno Oltre vicolo Leoni quello solitamente i titoli non servono parliamo la stessa lingua
E vogliamo le stesse cose per lui con la con Angela si è creato questo rapporto lei l'ho invitata a parte iscriversi all'associazione
E se disponibile e longevità con me traduttrice di vari concorsi dai ritardi una darmi una mano modalità coinvolgere più attori albanesi
In modo da aprile di spianare questa porta
Poiché avevo ricevuto l'indirizzo come delegazione dei carburanti a dalla Macedonia al Festival di Poesia della presidente Gore per attaccarci
E alla mente per noi era contare giusto anche venire in Albania e ho chiesto quindi di sono collegata con la con Angela e gli ho chiesto se potevamo insieme a organizzare un incontro
E proprio instaurare questo rapporto culturale aprile questo ponte e sì all'inizio di ulteriori attività ed iniziative da ambo le parti perché non è chiaramente non è impieghiamo soltanto di essere invitati ma voi ospitiamo e invitiamo altrettanto meno stridenti e quindi poi diciamo il lavoro di di organizzazione e me lo ha sporto Angela lì e con il direttore della rivista nazionali e poi le cose sono avvenute dal sei dedicato era poco critico perché ci siamo trovati in quel periodo elettorale nei confronti
E
E finisce anche con l'Anisico lì contro il meeting del discente e quindi un periodo un po'particolare critico per organizzare perché in un primo momento non meglio un attimo a vedere coprono visto il livello d'ordinanza reale
E venni alto
Chiaramente ci a ospitare la tela Oxford
E c'è erano presenti tanti autori persone che abbiamo conosciuto in occasione di questo in questa lenta nel dubbio laddove il camion della collaborazione diciamo contenga un pochino quasi ma anche incorso voce da per espandere nuovi o anche in costume lei viene allora quindi andiamo Fini ieri abbiamo un autore che ha vinto diverse volte
Purtroppo dico purtroppo non ci sono ancora utile almeno
Se purtroppo un mondo
Dico delle degli attacchi da parte dei serbi
No proprietario dove vivono però un po'si remando erano diceva infame velocemente le azioni erano chiusi però purtroppo
Io poi sono molto decisa e determinata per me non i ponti significa proprio costruirli anche dove ci possono essere delle difficoltà nelle menti non sono nel mondo da un accento ingerenze in questo genere
Perché noi non facciamo politica noi siamo
Uomini e donne libere cultura Commenda nel libro
Ecco e quindi il nostro pensiero eh pace solidarietà e giustizia
Nei termini con cui senza nessuna ideologia perché non dobbiamo seguire dell'ideologia pochi la politica lasciamola fa la politica noi parliamo in termini di letteratura di arte e quindi cultura a trecentosessanta gradi venderne non ci sono differenze di colore di razza e di di alcun genere
E quindi se una persona mi si pone in questi termini indio
Mi allontano la escludo perché non posso accettare che mi si blocchi o vi si impedisca di collegarmi o di avere rapporti con un Paese poco degli autori quando leggo quello che scrivono dicono e sentono le stesse cose che sentiamo noi
Giusto
L'impegno lei stava in ordine al tavolo europeo della convivenza di cultura di lingue
Per lettera riduco oltre il confine oltre alla politica giustamente ieri noi andiamo anche rapporti con l'America Latina dagli Stati Uniti in India
E il il sì in Giappone e abbiamo il Medio Oriente
E in gran parte anche dell'Africa
Sono appesi alcuni Paesi c'è possibilità di scambio perché abbiamo avuto anche per incontri in India siamo stati in India sono venuti da noi in India
E li abbiamo diverse gruppi in vigore rialzo che amiamo le associazioni di cultura avevano richiamato l'accademia
E però quindi ma ci sono scene gioventù divampate la stessa cosa
Ricchezza e accademia sinonimo non era
Sì ma la chiamano così ecco la chiamano così perché non lo so forse vogliono dare
Un'impronta diversa impostazione poc'accademica però di fatto con l'associazione culturale come la nostra
E poi tra l'altro gli indiani in particolare in questi ultimi anni stanno molto bene sano sconce dai nostri accettano i nostri inviti io per esempio non è stata premiata l'estate scorsa
Da un'associazione sudamericana
Ricompresa tra le cinquanta donne impegnate culturalmente
E in tutto il mondo e c'erano tutti i Paesi erano allora in voga all'Europa di non fare domande dal punto di vista culturale ipotesi pagarne incongruenti vanno cioè si arrivò all'originale volevano ascoltare
Che la le vostre impressioni di questo incontro con gli artisti con gli scrittori albanesi i giornalisti anche come come ti sei sentita
Allora io devo dire ho sinceramente ho avuto l'esperienza con gli albanesi all'inizio
Perché ospitando quando sbarcarono è la prima volta una famiglia al Benessere ospitato a casa mia per un anno spingono il miglior con parlavano parlavano perfettamente l'italiano e quindi non ho avuto nessuna difficoltà a dialogare con loro quindi per quanto riguarda me io sono venuta con molto piacere perché avevo il desiderio
Nei modelli questo con voi e io ho fatto parte sono stata operatore ho lavorato nella Caritas
Diocesana per trentacinque anni e noi veglie la diocesi Nardò Gallipoli abbiamo realizzato ponti
Di rapporti di scambi anche di aiuti umanitari presso Valona
E quindi c'è stato davvero un un rapporto grandi amici sembriamo erano le aree il rapporto italo albanese e molto particolare non si Roma trovano altri rapporti simili secondo me è vero è vero è vero
L'impressione che ho avuto inizialmente bene enormi sottratto a un po'così sbandata però mi sono sentita subito a casa
Cioè io ho percepito nel vostro popolo un calore umano una dolcezza una a cordialità un'affabilità
Che no no cioè lo sto trovando comunque devo essere sincera però io a e a Tirana mi sono sentita letteralmente in casa tragicamente
Tra la gente ascoltano non avevano come se fosse una prova eloquente se possibili no Maturana anche praticamente sì sì ma non avevo difficoltà ovunque andassi
Sì l'inglese ci si aiuta tantissimo anche allocare con tutti però di lì a Tirana
Non avevo nessun problema poi chi riconosce c'era gente che ci fermava diceva italiani si facevano una festa cioè cosa che non succede
No nessuno parlò subito l'organismo non proposto proprio sicuro e quindi venivano si avvicinavano felici di alcuni ci son voluti anche fare delle foto con noi
Però quello che mi ha colpito durante il convegno le lei tradotta nel
Ho notato che c'erano persone
A differenza di altri Paesi dei Balcani dove siamo stati un livello culturale più elevato
Mi ricordo mantenere il
è contro provando delle persone dei professionisti dei docenti uccelli diciamo la cultura abbracciava tutti
Da libero dal basso all'auto e questo avviene a mi ha fatto molto piacere perché e un popolo si identifica quando mi dicevi tu per forze e anche tutte le classi
Perché allocato ecco molto più unione ai Mondiali collettiva eventi sì e poi anche nel pensiero nell'esposizione dei delle finalità abbiamo trovato trovato sia finita
E soprattutto gli stessi scopi cioè camminiamo sulla stessa linea e lunghezza d'onda e siamo perfettamente indizi in in armonia non quindi sono convinta che questo in quest'inizio di rapporto infatti lo dobbiamo anche a Nicola
Ho detto Angela dobbiamo pensare e farò realizzerò rogge
Letti in modo che questi scambi culturali possono avere defunti maggiori proprio cioè perché ecco non deve perché siamo stati pochissimo abbiamo pasta scorso praticamente pochissime ore
Però noi l'impressione che abbiamo avuto più non siamo arrivati alla mezzogiorno del quindici e siamo ripartiti or sono ripartiti alle due di notte dalla l'hotel l'aereo
Però sono stati
Poche ore ma intensa comunque questo è l'inizio diciamo di di un di una sincronia sincroni come Silvia sintonia diciamo
Un giura vendetta Vittorio sì nell'ambito può dare sviluppi sviluppi a interessanti progetti
Breve progetti le possiamo anche perché con lui c'era un esponente del governo
E le perché ci ha ci segue e ci
Diciamo ci aiuta anche in queste iniziative perché ci vogliono anche i sostegni economici verrà invece muovere panico afferiscono lui non reggono non lo si può fare nulla
Non si può fare niente però però lo dico anche una cosa
Non bisogna pretendere morto mi offrono dobbiamo
Ecco bene in tutte le cose ci possono essere sembra le speculazioni il secondi fini no tutto ogni progetto deve avere viene sempre contare sulle persone giuste
De ben motivate e in particolare il monte corre ente cioè se c'è alla base di un gemello al come e la correttezza si può fare tutto
Ma questi non bisogna correre ai in corso consistevano di di pubblicazioni di elementi di conferenza allora al momento non avrei mai e noi praticamente in ogni Paese
Io prendo sempre contatti come adesso sto facendo con lei e la ringrazio per l'invito però in genere cerco sempre di avere con la contatti con editori
Perché lo scrittore ha bisogno delle di dopo ore
Quindi noi dobbiamo fare il cambio con le aziende le aziende che pubblicano e stamperie non sono nel vostro Paese come le chiamate però per esempio
In Macedonia ambito l'abbiamo preso contatti con una grossa azienda di classificare di pubblicazioni
E abbiamo anche potuto verificare e accertare che
I costi di pubblicazione
Perché quando per esempio un autore straniero che mi chiede di fare una pubblicazione in Italia io per esempio mi faccio le traduzioni dall'inglese al mio coltelli fine gratuitamente non chiedo ho fatto traduzioni a agli autori romeni ho fatto traduzioni a gli autori e degli indiani
Naturalmente non posso dall'Italia pubblicare un libro esperire
Sarebbe un costo enorme spera grazie a questi mezzi non ci scambiamo con PDS stellare possiamo fare in dubbio quello scorso verrà io cordate di cinque anni alle relazioni intorno al mese
Per di più da alcuni mesi realizzò anche un trasmissione televisiva dedicata alle redazioni titolo albanese a trecentosessanta gradi
Politiche economiche culturali umane ride stanno nascendo i capetti una nuova popolazione titolare una leggina
Nella scuola italiana di Tirana che organizzato una trasmissione della tv o notato che il settantacinque per cento degli alunni erano figli di famiglie miste italo albanese
Non si può se questa cosa in un'altra diciamo in un altro Paese nelle altre nazioni prima dunque sicuramente anche la cultura letteratura è importante personalmente caro diciamo lo spazio dovuto come lo sto facendo sicuramente saremo sempre disponibile se c'è un evento Riina Cocchi tramite radio radicale dunque edilizio
Possiamo dire che ci saranno altri due oggetti e lo tsunami visto che viviamo riletto ma tenga presente che la nostra associazione poiché è un'associazione molto aperta e noi ne abbiamo espressione di ogni intento
Abbiamo professore affacciare garantita stato candidato al premio Nobel per la pace per la letteratura e lui il nostro sorgevano
élite che vive è stato docente al Pavia autore lui ha tradotto
Dall'arabo le mille e una notte con la Mondadori stiamo parlando quindi di nomi di un certo spessore no ecco ecco lui noi facciamo proprio convegni cioè
Anche on line perché non non è detto che dobbiamo per forza spostarci fisicamente risolviamo questi mezzi di comunicazione si possono realizzare anche premi virtuali
Con altri Stati dice
Nelle stesse possono essere contenute e realizzare qualcosa dobbiamo diffondere il più possibile e attraverso a voce dei poeti e degli artisti quelli che sono quindi i valori e i principi
Che contano per la nostra vita ci sono uguali ovunque ovunque
Parliamo di pace però di fatto la pace purtroppo dipende sempre dal potente per cioè noi
Non era versione positiva tramite la cultura del giornalismo però allora non dobbiamo smettere mai di parlare mai mai appurammo mai condivido forte io la rivendico renderli favorevolmente avremo altre occasioni poiché come deve fare tempo mediatico non è senza limite è sono anziché l'avevano meglio in grazia inserita nella prima intervista vero non davanti ma ti assicuro
Io la ringrazio e vorrebbe dire al popolo albanese che
Ha fatto grandi passi
Perché tenace è un popolo tenace affettuoso
E bisogna puntare sulle persone che che sono veramente motivate che sono valide e soprattutto col sincera e onesta
Collina Nintendo appena abbiamo abbiamo suggerimento vostro la nostra nazione nostra società
Abbiamo bisogno di essere uniti
Ci siamo già sicuramente dobbiamo essere gente agenti c'è modo particolare nell'ambito Ivano albanese siamo uniti
In un modo molto unico così sicuramente tramite la cultura la ringrazio dovreste avrebbe finito di ringraziare e un abbraccio virtuale democrazia economica grazie
Va bene grazie grazie mille ingrati Reinhard radio radicale attorno