Presentazione dei libri "Un ballo in maschera a Budapest" e "Robinson in Siberia" di Tivadar Soros, tradotti dall'Esperanto

Vado
Allora innanzitutto buongiorno
Benvenuti a questa presentazione di questi due libri che hanno un po'la sorte inversa
A quella che di solito abbiamo assistito perlomeno nei primi decenni dell'utilizzo dell'esperanto sia siamo esitazione dove dal dell'esperanto alla letteratura originali l'esperanto passiamo alle lingue nazionali
E questo direi abbastanza anomalo
L'altra anomalia di questi due libri e presentiamo quest'oggi è il fatto che sono due testi
Che hanno acquisito direi oggi come oggi maggiore importanza perché sostanzialmente
Isolano se i fratelli solo sto sia e i figli della DT dalla sola rosso sono due figure
Molti importanti del dell'economia direi mondiale in particolare George Soros che poi ascolteremo in un intervento che ha fatto in occasione agli occhi era in occasione presentazione
Di questi due libri del padre tradotti da Huffington tiene che oggi è qui con noi che ci parlerà
Un po'più a fondo di questi due testi
L'altra secondo me considerazione importante e anche la giornata nel senso che oggi in Italia quattro novembre anche
La festa delle Forze armate
Quindi in un contesto
Dirai appropriato per da questo punto di vista rilanciare invece un'idea che quella
Dove evidentemente non c'è grandissima necessita di impiego
Di forze armate ma dove sostanzialmente un utilizzo quanto meno di una lingua non violenza così come noi l'abbiamo battezzata quale all'esperanto a sicuramente una o potrebbe avere comunque un ruolo importante
Ma l'importante comunque anche per la formazione di un esercito europeo che oggi è ben lungi dall'essere presente e che vede sostanzialmente ventisette Paesi membri dell'Unione europea con
A disposizione ciascuno il proprio esercito più o meno grande secondo ovviamente dei paesi interessati ma
Soprattutto purtroppo anche con un dispendio di risorse di notevole impegno
Perché logicamente avere un unico esercito molto professionale e e molto ben dotato anche dal punto di vista dei del supporto
Parlo ovviamente anche di anni di ultima generazione oltre che anche lì e di ricerca sarebbe senz'altro un'altra cosa senza contare ovviamente alla molto minor dispendio
Di risorse finanziarie ed economiche che ciò comporterebbe
Quindi credo che da questo punto di vista la presentazione di questi due testi in esperanto Abbiati questo valore aggiunto proprio per la la giornata in particolare nella quale ci troviamo a farlo
Presenteremo in questa sequenza i contributi allora il primo sarà quello di
George Soros esattamente proprio la presentazione dei testi tradotti in inglese da Tolkien a New York dura pochissimo e a seguire
L'intervento di Carlo mi naja che essendo a Padova aveva dei problemi per poter intervenire
In questa mattinata ma che comunque c'è rilascia ad un intervento che ascolteremo subito dopo e al quale abbiamo chiesto un po'il contesto nel quale sono stati scritti questi
Testi di chi va dalla solo se alias Theodore Sfax perché questo sostanzialmente il nome d'origine
Quindi prego la regia intanto di mandare i due contributi il primo come dicevo sono circa due minuti dell'intervento fatto a New York proprio da George Soros
Quindi questo è il Ballet maschera
Proporrei
A
Questa storia
Che le via implicato in un ma
Previste sfera vista non solo di quanta ne abbiate parlate tra di loro
Perché sono arrivato
Esauriente opposti
Sfaldamento un
Tra l'altro
Elettronicamente stat fondatore di quella che per quanto ne so la prima è l'unica
Rivista letteraria in esperanto dal titolo
Letteratura mondo
Di quella rivista al pubblico questa storia garantire
Il primo
Degli scrisse un'altra storia
Fa
L'argomento completamente differente
Evadere il fisco
Però che io avevo proposto di pubblicare perché era di
La storia veramente fantastica per questo abbiamo
Inclusa nello stesso volo
Perché sono cresciuto
Tanti
Dalle circa
Durante la quale lo verrà editore dl Terradura mondo
Diverso dall'altro il contratto tutti i i poeti letterati ASPER antistanti ai
Andrea Bellini
E quando presidente sono andati all'Inghilterra
La prima volta la prima cosa che ho fatto è stata andare a visitare la
La società e spera antistadi
Bande di Londra
No
Malaffare a mandarli Parker veniva
Ampliarlo severi
Culturali
Espressamente
Ovviamente è stata molto d'aiuto per me
Che
Come prima accoglienza allora
Posto
Di
Quindi sono
Molto felice
Come
In quest'tra traduzione
Dall'esperanto
Sono di tutti essere qui a presentarla
Ieri
Memmo
Decreti queste per me è una bellissima notizia
Una cosa di cui vado particolarmente orgoglioso
Bene questo era il brevissimo intervento in occasione appunto
Sono io
Decesso in una inglese tradotto appunto da
Da panchine e adesso li faremo ascoltare l'intervento di Carlo Minai al quale appunto abbiamo chiesto in quale contesto si sono realizzati questi due
Libri
Dovunque e il mille novecentoventidue è una data cruciale per la letteratura meritoria recuperati Pagliuca è il momento in cui di nuovo
Diventano importanti letterature piccole che erano state in qualche modo mettendo in ombra dalle grandi vini lo è per natura è grande lingue del Europa imperiale
Lingue che non al riguardo
Ha avuto la possibilità di persone conosciute all'estero e quindi letteratura ungherese slovacca opaca erano state
Tutte in qualche modo schiacciate
Dal
Alludo operò perché io dico e il ventidue è un marmo Bindi e io
Della mobilità recita un po'di cui oltre il riconoscimento al recupero
Attraverso quale lingua eccome soltanto ritratto urbano enorme lo strumento di comunicazione e di diffusione di cui sopra le lingue
E inoltre ventidue è un momento in cui proprio Butera sperpero possibili
Trovo hanno Quadrini diciamo occasionalmente delle priorità eccezionali eh chiudono ritorna petardi bravo il fronte presso cui avevano combattuto
Calo ma ne cavallo che l'hai e la un turbo venuto
Anche l'unica novità ma principalmente un primario ospedaliero avuta per le quote
L'obbligo
Derivino tradizioni e di famiglia
Tanto che le prime volte scriveva Carlo Manna beh
E allora dico comunque il problema immobiliare niente poi rapidamente dopo qualche anno a a Corinto veri
Ritrova quindi tornato dalla guerra in questo momento Pili Domenichelli finora i governatori internazionalità
E allora io gli avevo imparato peraltro già nel mille novecentoundici ma non aveva mai e contribuito archivi pertinente eppure all'epoca
Prima per la prima guerra mondiale da qualche parte Gamba de quo che era a Parigi il vincolo interna Pavia che era a Parigi l'accordo per il superamento che era
Pietroburgo
Unitario natura o che era in e Inghilterra
Io li ho Bochini o l'altro per le verità ne chiede il ritorno sulla copertina The dal primo numero quindi credo che ora mondo aveva invece una provenienza estremamente diverrà
Era un popolano attore di teatro un rilievo vittoria operanti e quindi aveva accompagnato
Sua famiglia e i suoi genitori delle tournée teatrali
Scriveva anche poi un gelato il ritmo vibro
Lattea per l'accordo il cestino Pedrale
Borghetti ecco ungherese
Rubato del proprio incarico dietro perché avevo poi usufruire già dopo poche settimane di guerra
Ne né niente interna toni un campo di prigionieri ero lì
E infine all'esperanto anche lo aveva preso dal mille novecentodieci ma neanche lui aveva partecipato alla a pubblicazione indette varie
è interessante perché in questi campi di prigionieri al problema droga l'usuraio e che quando torna per rovinare approva rivoluzione
Questi prigionieri in conclusione non riescono a trovare una vita e periodico pochi in ordine all'esperanto e abbiamo qua addirittura comunità esperanto autonoma embrionale
Talmente vengono legalmente però tornare dalla prigionia allora non si trova a Torino voi a norma
Chiaramente arrivano dappertutto eh nel ventidue si trovano con i suoi due però che per una nuova vita ma proprio mancava invece una riduzione di cui peraltro finanziaria editoriale che proprio protocollare
Norme all'epoca di quello che poi diventerà privata nel ruolo
Ritorni che per un Cavatton un avvocato
A me il dottor ricordo Menni a
Nuovamente pure presso lo quello Argentieri autorità locali e quindi riesce
A sostenere finanziariamente quell'opera dell'inclusione rivolgerli letteratura del il per acquisti di Budapest e in particolare io appunto dei cavatori per i pochi
Esso marcatura oltre a mantenere con la struttura finanziaria ma anche
E ai Comuni privato non di primissimo ordine e luglio aveva
Già
Dal fatto Siberia il suo ritorno provato Tiberio dal contratto
Nel libro moderna chilometro poi ovunque e che appunto è uno dei due libri che vengano fuori dal proprio oggi devono capire che Ellen per tutt'altra una
Colonna prima antiunitaria
è un pochino pongono che non uno il primo di Palermo pene
La ritiro però dei pelatura al mondo avrà dubito grande successo attenzione quando subito il grande contributo lui parla di alcune centinaia poi
Ha buona qui nociva pure decine di migliaia ecco ma del resto io non ricordo letteraria esempio quattrocentoventi molto piccola
Devo popolo parla la lingua
Guarda parlare ricorda
Pagina che vi presentiamo di letteratura mondo che per la prima del ventiquattro
Però qualche invece che erano per esempio mentre
In cui membri
Del
Comitato di redazione prova o la ventina di collaboratori costanti
E che dall'idea che appunto per l'arco di un anno e mezzo
Pongo ai soliti parlo finanziaria che Varotto del cantiere
Il numero di collaboratori è veramente
Aumentato
Ma non solo metaforico numero
Emerge che non serve i cinque tutti di burocratica
Buongiorno dodici dubito il Paese il Governo potuti
Isoletta ormai capirei russo
Dello jugoslavo file quattro domeniche italiano l'inglese
E il tedesco ecco quali risulta a
Anche solo comunque il primo anno e mezzo una Varga decozione ENI possibile non un eccezionale numero grida batteri dopo
Eccezionale numero dei rilievi collaboratori
Ecco per la letteratura italiana viene diffusa nel mondo guardarlo paradossalmente più attraverso una richiesta che il Papa cura perdono che non accada oneroso una rivista italiana
Eppure ricopriva riprendiamo cinesi scrivo all'esperanto così esprimeva Itala circolante ore uomo ecco
Per il rispetto io avevo proposto anche un carattere più nazionali ricco
Rivolta i carri armati e pertanto
è stato un capitolo il piano perché durante il fascismo l'Italia dei tale da molto
Le come dire diffusa approverò sulla lingua italiana
Bisogna dire che proprio alla meglio le
Di propaganda alla letteratura italiana attraverso l'esperanto
Lega tramite dallo rivisto ritaratura Bobo
Purtroppo due cose poi
Non andarono costruire felicemente la prima
Quando
Conosceva articolazione sola
Da questo suo
Viviamo gruppo a quello attuale cultura portante dal punto di vista finanziario
Letteratura Bobo opposti affievolisce poi ha una lunga interruzione
Ed ha invece un brillantissimo ritorno con mille novecentotrentaquattro
Approvarlo uno all'altro come dire imprenditore editoriale chiusura Wilmots Guarriello
E quindi allora chiedo alla richiesta
Anche una Canovi politiche che Caruso chiamava anche i titoli per la prima al mondo e che comunque maggior un'altra giornata oppure ordini
Abbonamenti richiama pubblicare vecchi mimetico rumeni con la
Rivista
Purtroppo perlomeno ai commi due novecentotrentotto
Termina perché le nubili nucleo Europa Ottolini avvengano malamente per l'Ungheria
Purtroppo promette di mente che vengono innovatore da in aprile
E lui e
Trovarlo racconterà del libro sul paranormale alterato
Prova morto una barricata Budapest racconterà e nonché la praticabilità
Racconta
Il commesso degli errori sopravvivere in una città in cui gli ebrei sono per l'equità il cui
La gente deve capire avvalsi nascondendo scrivi nella campagna sottopone sono norme
In cui bisogna
A
Fare dei documenti Nicola Rossi e quindi trovare qualche oppure ancora provveduto qualche minima Piero
E nei riguardi sul
Grandioso intuito rivela trovare molto a Crotone
Barbara permette l'aria
Come dire
Qua un po'io ombra rispetto va ben oltre la riprova pari sopravvivere
è questo necessita di sopravvivere
E
Linux nota per esempio nel non riusciremmo a ritrovarli OCM nello spogliatoio condominio noto nel
Cambiare nome
Ecco l'agguato ha un nome e per il tutto impieghi Palleschi sono
Anch'io padroni politici dell'Ungheria Arconte
Avevo capito perché l'arte che
Purtroppo è un allungamento del recruiting confinata in altri sopravvive qualche il mentre o quadri però capito benissimo
Per il teatro che la famiglia permetta evocavo quattrini moglie i due figli rimetto a voi salvo
Prima che arrivava grande Capra riproporre
Dico è una grande Capra troppo tempo lui racconta nel libro malgrado ci riprova morto e come non si vede dalla copertina
Lenta buona per il parco urbano un ponte sul Danubio
E
Implementata nutro profondo alcuni monumenti perché un forte marchio regulatory rivoluzionata
E il colore l'uso per purtroppo ancora più
Dunque
Riguardo al nome lo abbiamo qui tutto credo che uno proprio spicchio
Anche sulla copertina dei malgrado che il trauma morto era scritto Teodoro rinnovarlo loro
Parlare dritto ecco Bova grafia perché non credo però
Quindi qual è lo sceicco Cappellini troppe ultima qualche cd grande precarietà quindi rileggere interpellando che va oltre come era il nome originario carico
La formazione in tutto punto
Come dire parallelo al patto che punta a un certo punto
Cerca proprio io
Toglierei comunque toglierei imprecisioni ovini voi giornalista e
Quello che li può vedere in questo
Libero un qualche dato circa una morto con la malcelata vota però
Appunto a
Comunque avanti soprattutto rilevabili localino
Ironia
Pur in una riprovazione costituito da un'altra cosa sapere e quindi
Il ma la speranza francobollo in ma perché la
Dal proprio l'idea che dice deve nascondere tuttavia rimarrei veritieri
Non è libero e decide indi superamento nel mille novecentottantacinque
Quindi club i tempi sonde player motivo uva guerra fredda è quasi finita
E
Chi non può chiedere e tutto quello splendido entusiasmo più di tanto e capacità editoriale che c'era dal ventidue fino alla fine degli anni trenta mi è pervenuta
Risposta ossia perduta l'ampliamento e compatta
Mille novecento quarantadue tre letteratura al mondo nuovo rileggere Padova lire
Pubblicando
Il materiale che dovrebbero proprio pronto per l'ultimo numero prima della guerra
Quindi
Qua all'ISVAP però è che la guerra sul prato un intero quando
Piacevoli cui tutti vogliono dimenticare come lui quindi redattori sono ancora guarda caso
Parlo naturalmente un primo collaboratore svolti sembra che comunque prolungata in prefettura il turbine bellico
Non abbia
E in qualche modo permesso tuttavia una loro propri quello ma con quarantanove cominciano a quella prevista comincia le intuibili pochi dalla nel portare denaro o inviare denaro valuta
La destra Bove per l'Europa co quarantanove ritaratura Bobo quindi rimane
Per cinquantadue lasciate una cavallo di Troia PEP prova da Moretton variopinta proprio per indicare che il parente nuove bravura quinta ditelo pure mondo
è parte come la conversione letteraria dovunque
è un posto in cui non ci avrebbe perdonato erano Isole Canarie un giovane professore universitario un pari lingue e letteratura spagnola
Tanto è quell'operazione eccome insomma applicare volume letteratura frumento ACU una
Volumetti in quelli ieri privato Porpetto dei quattro oppure IP coprirli
Tutti i candidati per lavori rigorosi allo scopo di cura alcuni Lula attorno a pochi e a cavallo che l'orario e agli altri pianeti intorno e alla grande attività
Finanziaria ed infrastrutturale economica e avevano dall'alto ridicola però conosceva per dopo opinioni guaio
Quindi allora io all'usura mandato il più brutto nella che
Tavole moriva durante la guerra
Giorgio reinventare avevo guardarli andava in America dopo la sua provincia invece urbano persino molto più fortunato
Però
Per lungo tempo mai nuova editoria di quella
Il PUA acquedotto
In questo momento così
Violente Billie prematura morbo che da
Riguardo
Aveva cominciato
Mille novecentonovantacinque oramai limiterà il
Oramai diciamola letteratura esperanto aveva trovato autorevoli Pipino urgenti esce nominato romanzo deriva allora
Con quella copertina
Che nei tempi bacchettato ma occorre la copertina che Ian Ross un accordo
Pongo olandese a
Contribuito del percolato varie cooperative del nuova parole un punto Valeria nuova con vanno che proprio per l'uomo è privo di talento
Avverto pubblicherà
Centottanta volume
Di cui appunto quell'altro degli
Proroga un rumore formalmente e importante
Io credo potrebbe avere
Dato uno
Però
Qualche breve cenno su come si è convocato uno
Operatrici quattro
Nemmeno
Panorama per l'equità lo rinviano ripeto antinazista e nel panorama ricco e allora
Il modo di
Difendere
O qualcuno purtroppo è obbligatoria a vivere
E nota in paese non rivelo poco con
La guerra entrerà imponeva la situazione entrava racchiude tutta
Terziario ringrazio quelli che abbiamo ascoltato
è però per la letteratura la lettura
Di quello per i beni per lei ha qualche cosa che ma ugualmente
Riprova inoltre delinquere è al
Che per offrire il proprio patrocinio lavorato di lima letteratura sulla guerra autunno turismo colpevole occupa prima
Prevedibili non dicono qualche cosa di veramente nuovo
Benissimo grazie cargo valuterà tutte
No serbo uno sconto bene
Allora torniamo di nuovo tra noi e a questo punto come vedete in perfetta logica facciamo intervenire tronchi in perché in realtà si deve a lui questa idea secondo me assai intelligente di tradurre in inglese le opere del padre dei fratelli Soros
Perché ritengo sia intelligente perché tanto per cominciare
C'è presumo poi ce lo faremo spiegare meglio Daloui ma io trovo conteggiate perché molto spesso vengono dimenticate le dimensioni storiche
Che sono accadute nel tempo
Per interessarsi poi unicamente la dello stato attuale dello stato presente posso immaginare ovviamente come ciò possa accadere a a un miliardario come sono adesso però è chiaro
Che invece proprio in questi casi credo sia importanti i valori da cui si proviene quindi ruolo anche
Che ha svolto l'esperanto importanti tra l'altro quello che dice solo se all'inizio lo so ce l'avete fatto caso ma quando
Tra l'altro il doppiaggio di Marco Cattaneo quindi
Diciamo eravamo
Dimentichi un po'di quest'altra opera di del doppiaggio di Marco Cattaneo del
Di quanto detto Soros nell'introduzione ai miei occhi ma la cosa è interessante che dice solo se appunto il fatto che lui
Che era andato in Svizzera per un congresso insieme al padre
Di esperanto in realtà poi da lì non ritorna più e va appunto a Londra lui dice la prima cosa che faccio è quella di andare dall'Associazione distanti si londinesi
Per chiedere aiuto e quindi evidentemente abbiamo una cosa che forse pochissimi conoscono
Certamente quindi a George Soros a conosceva direi abbastanza bene l'esperanto e deve poi sostanzialmente a questa fuga a Londra e poi a tutto l'excursus che più o meno ormai conosciamo vista che uno del della storia un po'più famosa della
Dei degli uomini più ricchi del mondo che i trafori fare fortuna negli Stati Uniti e via dicendo quindi la prima domanda che vorrei fare atto anche in per questo punto di vista
Se quest'idea gli è venuta forse proprio per la traduzione dei libri in inglese
Proprio per rendere un po'più consci magari la famiglia dei Soros di quella che era la loro storia ma anche di farla conoscere sostanzialmente anche gli americani perché anche questo credo che sia importante
Gli americani sono molto
Capire affezionati alle storie personali a coloro che riescono a fare fortuna
Partendo magari da zero o quasi e quindi evidentemente questa parte storica
Di solo sono verrà fatto conosciuta il fatto di averla resa edotta in inglese credo che sia un dato importante
Lo sostiene
A Giorgio denti intanto è quello che farà confortata traduttore
Pierluigi alla familiarità voi
Tra Ministeri
Già oggi lo stesso Frascaro Ferrod fa sordo Ciarla
La
Postellino tutte
Forse Soros che lo sto a scuola parla Filoteo accertarla tratto del Giorgi non
L'OGS prossima all'Aula o pensa io da latte sparando
Consiglio Terna ritiro
Mettere educazione
Cominciato perché la nuora di Paul Soros polla il fratello maggiore di Giorgio
Abitava vicino alla sede della associazione esponenti sta inglese CAI Shima morisse c'è esista us TWA TV checks Storti Terna esperanto dite
La sette tiratardi cioè una tentiamo d'Oro
E lei ricordava che esisteva un testo in esperanto direttiva dare cioè del padre di Giorgio che pone Tonacci Aneris la poche cioè contrada Mandes
Ciò eventuale o le poco Stroke io un uomo anche posto l'ATO che generano ambulante
Entrata nell'ufficio nella sede sperati sta e ha chiesto c'è qualcuno che potrebbe tradurre queste storie in inglese
Toh io Comotti è o no che ci sei otto allofone i saldi uguali a Como chioccia dopo messa al primo comma occhiuta la pone salme
E lì c'era un uomo che ha telefonato a un'altra persona che ha telefonato a un'altra persona ancora e alla fine l'ultima telefonato atta contiene CAI Clara mandava sa stupid postulato che l'ATAC sto anch'io risponde dei fatti
è la domanda era porto poi tradurre questo testo e lui rispose sì sì lo posso fare CAI la salotto interna Astiz e alle donne incinte
Lo scopo non era quello di evitarlo stessa dissero seminiamo Aschieri ciò neanche
Sì fece picconata Schio in situazioni c'è una che è ogni come un sasso
Odissea di CdA ma lei era scritto io o metro bestioni traduco antica le interessa che micro Mensi spesso Glori la Four non dalla traduco Nanni
Allora lui ha trovato questo testo così interessante che ha cominciato a esplorare il fondo cioè il contorno della situazione di questo libretto fine meno Proto Urtis nel nord fa due conserva Ancau and conducono
Tra innovatori intralci al più
E infatti lui non solo a trentotto il testo ma anche ha scritto note introduzione proprio su tutta la situazione il contorno storica ambientale fa Ancau tema iscritti o c'è una che che POR mascherato
E così scrisse la e al Comitato extra
Tenda esperanto fai Ancau Torre
Pusha
Cioè sto arrivando
Per mascherato esisteva già un testo in esperanto però era in e c'era anche una traduzione in inglese ma pieno di errori attivarci San manoscritto muore era un manoscritto
Cari Shine ci e scrissi hub comunque
Io ho
TV produca Torda io
Alcun lavoro incerto
Che va dal Soros farei TV Ungari no che vastissima
Con atti notava famelico
Era questa traduzione tentativo di traduzione manoscritta di mascherato erano stata fatta da diradare insieme a una
Una signora ungherese calchi AVIS Calcara fare
Chi rinnega TARAS è una la
A la canonizzata su quaranta perse io
In questo
Questa traduzione diciamo brutta in inglese c'erano delle cose che non erano invece nel testo Breil pubblicato inni in esperanto CAI no meno
Infine produca chissà c'è questo novanta autonomi che voi Astiz è senza la
Esperanto catasto saranno punti calcari al dono io
TV alla tax Torchio mila RIS molte tipo nei ci alla fallito al sistema buona
Quindi la traduzione inglese eh la traduzione del testo esperanto
Però i con l'aggiunta di parti
Che erano state fatte in questo tentativo di traduzione fatto da attivata da questa signora però molto più diciamo aggiustato e migliorato perché c'erano molti errori tappa finale sociale soddisfatta
No fa era un tono senza innovare tanto
La ordina la tax quindi risultato finale in inglese era la il risultato di questo sette
Chi ama tennis ancora ottica confermo nome
La domanda critico alligata che spacciano Acciaro charter
Ti ho questa sua tax tolte mascherato Acciona non tra tutti i fine la cablati calante
Parcheggio si schiaccia fantastico
Io mi autista Carlo Minai aggiornarci vastissimo li propri l'ardua ammonimento si
Questo mascherato che in italiano si chiamerà si chiama ballo in maschera Budapest è l'opera principale additiva adesso
Sette esisti is TV cioè questo problemi sono io attori la indù a monte Mileto
Ma esiste anche quest'altro testo in cui in originale era moderna il Robin sono io che in Italia hanno Robinson in Siberia Chio che parla della prima guerra mondiale chi va a parare es
è un esperanto Terna mio un accento Utac far
Che è apparso in esperanto nel mille novecentoventiquattro
CAI
Chi
GM Ancau pochissimo Caironi perché espone capi traduco anche oggi
Che lui anche aveva egli è stato chiesto di tradurre anche questa in inglese CAI mi chiarisse ce n'è chiara cioè mica Astiz
E assenza o sentita tetti tetti ultra Ducato Tommy entusiasti bene come anzi strade ok problemi sono in
Che lui era spinto proprio a queste traduzioni con entusiasma cominciata tradurre Robin sono in Cai la intera saltano c'è una sta schede
Che G ecstasy racconto vorrei Marsciano tra la Montanaro si Dario
è un racconto che è una lunga marcia attraverso le montagne in Siberia talk Bitonti nel campo
A fare essa sia una mattanza papà Migliaro
H i fari is Stuto fare Sasco loro in c'è la Università storiella
Tontini in quel tempo aveva l'anno sabbatico quindi avallata ha avuto la possibilità di fare degli studi all'Università di Yale carente sia con il FAS
Prima ancora che il ponte ma poi
Che lei c'era una eccellente collezione di mappe
No nei come il SIS comporti
è arrivato iscrivono al libro
Seppi lavori contrada Montoya giudicante so part-time ma poi
Femminili faunistica
E quindi lui con l'aiuto di queste bellissime mappe dettagliate e leggendo il testo riuscito a ricostruire
Con anche con l'aiuto di mappe del sovietiche il percorso viti vada
Chiaro grammi venda afferma casta scafisti statutari Granda in mappa
Solo i titoli testis identico bilancia estinti snelli Ugwo io estese senza nemmeno
Su queste mappe però non c'era nessun villaggio nessun Paese nessuna strada quindi non c'era proprio niente Justice assoluta è evidente ci sono una tampone ma autonomo sospendendo i ottica
Evidentemente era un luogo assolutamente vuoto non c'è niente tax chissà caschi spinti Giano identitario nordiche ancora vastissimo
è sti San Caucaso caviglia Mennea IAI attaccavano io sette sento Setti perenne Astiz opporsi utili ordinare ai villaggio Intermonte narra i popoli
Quindi
C'erano degli indizi e mi c'erano delle capanne di minatori però non c'erano normali persone non ce ne no vitigni come il sistema
Comprendi Chio cui Shas Montalcini tutte sinto Arcai Fazzi la porto io consiglio che ricorra contro
Quindi cominciato a capire che cosa c'era dietro a questo semplice racconti sfociare
Certi vasta Serge spesso ordinata siglato racconto Saint Malo Antonucci cui chance Grand ha superato
Granda coraggio
Gronda Energy io te la conserva in coma cacciarsi espormi tra interessa
Quindi racconto è molto semplice però dietro il racconto che ci sono tutte le sofferenze delle avventure di questi uomini
Grazie praticamente è un'uscita da un campo di concentramento cercando di riavvicinarsi verso casa verso occidente senza San facta forse sono associati alla stessa avventura
E certamente persona sempre un'avventura di Asti dissacrante Ega ottimista
Lui era proprio un grande grandissimo ottimista cari la differenza interno
Roma insomma Provenzano insita area rientra Nwammo a Melito CAI fallo mascara fila dual mobilità esposto a differenza
Interno di una Omo io sciatta ASP avventuro in
Cari fatto rotta famiglie io più un topo tassabilità familiare
Quindi la differenza tra Robinson in Siberia e ballo in maschera Budapest e che nel primo
è un giovane uomo che amava l'avventura e nel secondo era un padre di famiglia che cercano in tutti i modi di salvare la famiglia
Totti vasti essa rimasti ISMEA ho pensato ad un trattamento milioni da tempo CAI poste
La libro apparisse anche al CAI traduco io
La Cina per essendo la Germana
Napoli la
Con gara
La turca
Cari ce ne sono accade alla russa
Tassisti forzato coi niente mascara maschile che ho appena messo si mascherato è uscito anche in tedesco in ungherese in turco e in russo fai
Posta Arcai norme posta apparisse tua all'altra tout court proprio insomma si carica fatta oggi appena risposto la traduco guai cava
Sì invece Robin sensi per la traduzione in inglese di Robinson in Siberia
Cioè di moderna il Robinson ai
è apparsa dopo la traduzione in italiano quindi la prima traduzione uscita proprio di Robinson è quelle italiane
Cioè all'Iran Terrassa farò
Chi ama
Soros testis posti anche Amia stessa la
Fra
La Melik capacità io carente scampi strada Montolivo livelli Salmo schifo
Quando votiva dare scappato dal campo di concentramento è arrivato a Mosca
Lui dia maniere lentiggini scorreva spara antistoriche Naumoski qua
Illy organi Riseis Congresso a una cacciar Borgo
Siamo all'anno in grado Acciona
Lui entrati in contatto con gli esperimenti stiamo Oscar e ha organizzato con gli esperanto inizi un congresso fa Pietroburgo che allora siano a Leningrado CAI strutture
Chiesta carica insieme
Sia Ancau Castris Soros più Fabris fa richiesta è sbarrano te la sorretti Jaca sparando assassinio
E lui Soros diventato uno uno dei cardini del della associazione esuberanti sta sovietica
Sto parlando di direttiva gratis chiesti a scacchi vastissima
Ti vastissimo la sola extra mandano Justice militava a farlo e lui era stato l'unico straniero che era legata a questa cosa Lattero ora caro
Schede che
Toy costo appena rotte la un nuovo condono che mascherando mentre incontri stirata
Terna Novi orca
Che subito dopo la prima edizione di mascherando Don Chino ha incontrato attiva dare a New York Caizzi Magazzini Salani ci Bilanci Simeoni però
E tiratardi ha chiesto tu hai letto il mio libro canili risme e lei ha risposto no campagna leghiste incarico fra Stato e postali Mortis
No vittime artisti uno a caso cena forti forbici trentino cristalleria e lui l'ha letto dopo però attivata dopo poco e morte quindi ha perso questa occasione di informarsi su tante cose
Ma io volevo fare atto anche alla tanto per cominciare abbiamo capito qualcosa in più allora
Che la nuora di di polla che in qualche modo vuole
Tradurre approvato questo testo evidentemente Altero la nuora di porle una famosa scrittrice si chiama Flora frase
A Flora Fraser appunto
Vede quindi si capisce anche la figlia di Antonia Fraser anche lei nota scrittrice
Quindi si capisce che c'è un amore per la scrittura evidentemente che
Nelle ossa già e che quindi da questo punto di vista trovando evidentemente questo testo cioè da perché no tradurre quindi
è una cosa tutto sommato che parte direttamente da quello che lento Irace familiare di di Soros
Ma la cosa che mi interessava chiedere Hutton Kim che
Risultato come è stato accolto ad esempio questa traduzione in inglese negli Stati Uniti d'America
Dopo
La
La Provincia autonomo a Teresa Magarò due milioni la brevità un dono del mascherate
Cari Cipressa riscontrando anch'a tanto
Oggi a Peres Italia timone lucrando ai Rita il giornale multa scrisse abbassò da tante facce al
L'edizione inglese britannica utile mascherato
è apparsa sul
Due importanti quotidiani inglesi due importanti questioni arresti di Assonime all'OLAF
No essi chissà lasciano esami Castris son dentro alla grande
Io fallirà giornata mi non tuttora lo spessore dell'effettivamente abbastanza
Disse appuntate Rutelli al congresso di Siena occultasse come scegliete un se parlare lontano da loro queste cose la lancio cioè la Cusona chiudono più tennis apposta andiamone allagava dubbio alcuno uno
E scrisse settantuno tu il posto la cioè rurali eventualmente
Ai Giochi astista senza partita a prenotare essa prezzi senso presunta
L'edizione invece americana è apparsa nel settembre due mila uno quindi subito dopo i fatti del settembre due mila uno quindi non è stata molto notata essi su un unico rammentare Sansò più apparisse Anna
Con quella grande ai revoco incendi Careggi AVIS io andrò in futuro settimanale la pubblica dona una piece molto attiva sul sesso insomma
Quindi l'edizione americana ha avuto una bella recensione su un importante rivista però non molto mentre invece l'edizione inglese aveva avuto molto più successo
E il da questo punto di vista c'è stata un'attenzione
Da parte di è chiaro che essendo intervenuto all'edizione New York e alla presentazione evidentemente un'attenzione di Soros c'è
è anche vero però che
Quella che è la Fondazione l'open society di di George Soros è molto attenta alla alla democrazia nel mondo da questo punto di vista e
Della democrazia linguistica nel mondo cosa pensa George Soros
Grazie si assenterà sta del mondo
Do
Secoli chiamando assaliti esperanto
Lei ha essa non sarà sfondo assassini
Mica sto asse infatti ha avuto l'Africa e opera esperanto
Esperanto avesse ANCI Hanson calca artistici
Cari la Antonaz senza tantissimo
Se si domanda a George Soros che cosa pensa dell'esperanto lei ha detto che aveva avuto un una grande possibilità però ormai la terza e l'inglese ha vinto
Ciò ti vasto Assarotti un'asta spicca un torchio
Med evitasse sette
Ha chiesto ASPI punto resto è il punto di vista di Giorgio sordo Stone chi non lo condivide però è un punto di diciamo che da questo punto di vista Soros o
Attore di affari che miliardario da questo punto di vista avvinto rispetto alla parte ideale evidentemente del padre e quindi da questo punto di vista credo che ci sia un po'anche perché
Se lui ha non si giustifica la risposta nel senso che se
C'è una simpatia da questo punto di vista e con
L'esperanto è anche vero che l'esperanto risponde
Ha una forte domanda di giustizia nella comunicazione internazionale
Quindi se Soros se George Soros
è molto attento ad esempio
Hai rom per dire no ha finanziato anche molti movimenti tanto per cominciare ricordiamo anche Solidarność è stato finanziato
Da dalla Fondazione di Soros così come appunto di Roma a tutt'oggi godono di una forte interesse da parte
Della Fondazione lo per society e così via quindi
Diciamo che
In questa risposta però si perde quella che è la forte domanda evidentemente di giustizia alla quale di giustizia linguisti giustizia evidentemente anche sociale che pone che pone come soluzione l'esperanto
è anche vero però che
Come dire facilmente comprensibile dato
Che in un qualche modo
In assoluto in ogni caso un uomo d'affari americana
E quindi non si pone ad esempio certamente se fosse diventato miliardario europeo probabilmente
Il punto di vista sarebbe forse diverso perché in realtà in Europa il problema invece della della giustizia democrazia linguistica
Estremamente importante
Senza contare anche le cifre che molti peraltro
Che ci seguono già sanno cioè il
Il fatto di del del colonizzati si derby linguisticamente comporta ovviamente una crescita degli affari
Del mondo angloamericano a dispetto ad esempio di quello che la parità DTT di diritti non solo linguistici ma anche delle possibilità economiche
Per
Fuori da da da ogni metafora articolo quattro insomma della del Trattato istitutivo dell'Unione europea
E che evidentemente fa sì che in lingua madre inglese godono di un favore maggiore
Quello che eventualmente mi pongo come come ultima domanda è sei da questo punto di vista
Invece
La parte diciamo così dell'ad della scrittura quindi
Della nuora eccetera eccetera a
Invece avuto maggiore accoglienza cioè nel senso che forse per uno scrittore che rimane magari
In Gran Bretagna magari fino a un certo punto può trovare
Importante scrivere in inglese e magari può pensare di
Di scrivere ad esempio per
Per il cittadino europeo insomma per la loro cittadino per i patrioti europei per intenderci anche perché c'è da fare anche un'altra riflessione
La guerra d'indipendenza americana nasce
Con la Gran Bretagna che parla la stessa lingua
E quindi da questo punto di vista ci sono degli estremi
Se vogliamo logici ma anche teorici
Per cui magari potenzialmente uno scrittore
Attento a ad alcune radici
Europee e Consolo e
Conscio del del fatto che queste radici europee posso della DC Europa e possono trovare
La possibilità
Di vita parlo ovviamente della dei di di vita delle nostre delle nostre lingue lo sapete bene
Quella che è una ormai è una battaglia in corso nella nella difesa della della lingua italiana e dire dell'alta stabilizzazioni in lingua italiana rispetto ai corsi sempre di più di lauree lingua inglese che vanno allora
Per certi versi aggiungendosi ma molto spesso a sostituire addirittura i corsi di laurea
Il in lingua italiana il che comporta evidentemente di qui a qualche decennio sicuramente a una DIA nettizzazione feroce dalla lingua italiana e quindi potenzialmente alla morte del popolo italiano così come degli altri popoli europei che stanno intraprendendo un po'questa questa questa via quindi la la l'ultima domanda più
Per ricavare possente eticamente la causa S invece un'attenzione da parte appunto dalla nuova che è una scrittrice eccetera eccetera che forse potrebbe avere
Maggiore come dire appetiti quanto meno per quanto riguarda la scrittura ci sia stato si sono fermati
Un po'invece a questo aspetto divulgativo e basta
Stramba li vado a votare molta domanda la vostra albergo
Sulla
Un attento dell'albo filino
Al
AVIS se con How estendesse minori ricordo familiari
L'attento
Le migliorie
A Nucci Astiz c'è affaire cercavo la fa meglio chiostro svelerà paga comprerebbe all'ATC situata mandò prego esperanto ANCAI l'ha fatto che la quattro parole esasperato
Sette se tutti questi scansò indù allocco
Cioè per prelati essa alla fame Leo quindi
Venuto fuori il fatto che il padre quindi dire che attiva dal parlasse l'esperanto però poi in pratica questa era la seconda cosa la cosa importante era per
Conoscenza dalla famiglia fame all'infanzia porre ieri allora calcari si rinvia il punto
Giussani
Comprano a Blair la facto cerchio Vitulli vai a sinistra di ufficiali e alla sparando
Donne i saldi
Ci basta sparo lampade esperanto o Casoni
Presenti
Giuste l'argomento in libri la litri l'arringa demandati io insomma
Il fatto che questi due libri siano stati scritti in esperanto ci ha dato la possibilità di parlare anche del fatto della democrazia linguistica Totti ottoni San nei vere ballano caso almeno CAI Finzi nazionale
Mi Vitis Soros
è giusto non è chiuso Paroli sprechi la fatto lì che io non fare is
è una arancio che vasti sorgano esito della speranza
No Littamè
Tennis altri ora sparando arancione lei Camera sta sfrattati pentiti sì un esperanto
Mai
Tennis hinterland extra Franco
Testi raccolti capo ancora non sono
Floreani rimarco e giuste fretta sparando Braila facto esperanto scarsa Espace Houston Gagiò più pratica l'invalida buttati via
Quindi George Soros si è prestato in quella in quel video che abbiamo visto all'inizio a
Ad essere presente in questa manifesti per la manifestazione organizzata da disperante gli stipendi sia identificato diaspora autisti
Nonostante la parte la destra abbia detto qualcosa contro contro l'esperanto quanto questa cosa strana
In questa lingua capo io
Approfitto di questa presenza di tanti e non è che chiaramente a una lunga conoscenza del mondo americano anche del mondo gli studiosi americani e per porre invece un paio di domande che
Come dire superano questa dimensione di presentazione del libro e invece indagano un po'la questione della democrazia linguistica vale a dire
Noi nel nostro sito abbiamo messo due importanti figure
Che fanno capire
Un po'quello che una logica di dominio e nel contempo
Di liberazione del mondo e delle libertà nel mondo
La prima è una frase di di Gandhi che è quella dare a milioni di persone nella conoscenza dell'inglese equivale a schiavizzate ivi
Se voi tradursi perché così poi
Parlando di democrazia linguistica una ho l'onore di all'unica stringendo a dare speranza intanto Norma finanziaria L'Italia di Croff lo voglio l'Arlas sito al campeggio una sì e la seconda di Churchill acché quella del mille novecentoquarantatré
Dove lui ha ricevuto una laurea honoris causa proprio dall'Adda negli Stati Uniti e dove
Ha parlato in modo inequivocabile di una di un'altra dimensione di carattere ovviamente colonizzatore ed imperialista ricordiamoci che la Gran Bretagna
è sempre quella dell'indicazione su contro la quale Gandhi a lottato per tutta la sua vita e in quel caso
La fase era di altro tipo ossia appunto da darebbe da conquistatore di popoli e di risorse e la frase dice accelera dominare
La la lingua di un popolo avete il dominio sulla lingua di un popolo da maggiori guadagni che non va il conquistarmi territori o Provincia
O tenerli oppressi e gli impegni del futuro saranno quelli delle menti
è evidente
Ma mai asilo dice all'orecchio mentre Simona insufficienti senza
Chiunque ne comprende vissuto tra tutti i geni convocate batteria di
Imporre
Gruppo liquidate
Che
Che a se stessi testi tesa la traduzione ci
Le donne
Ferite gas gas Carlo
Richiamo nutrito
è una cosa è stata data allora la la domanda citando queste due due frasi un po'sentitamente appunto tradotte da
Da denti e la domanda è questa
Dietro però
Simili risposte ossia
L'inglese ha vinto
Non c'è un timore da parte degli americani che questo significa non vera esportare democrazia ma in realtà imporre
La forza e il benessere di una democrazia a tutte le altre democrazie del mondo e quindi da questo punto di vista
Dietro
Una frase come quella di Soros all'inglese ha vinto non c'è poi sostanzialmente
Un timore o
è veramente come si suol dire da cowboy insomma no da quello che
Una frase un po'come dire che non
Che non pensa minimamente che il mondo o la pace nel mondo la pace kantiana per intenderci si costruisce
Solo a partire dalla dà degli elementi davvero di democrazia e condivise e quindi di giustizia
Tre
Ripeto in sinteticamente alla troppo lungo
Devi fare una allora il il secondo lui gli americani cosa penso
Di questo dell'importanza come dire dell'imposizione invece dell'inglese al mondo non sarebbero disponibili
A invece
A dare una possibilità in più a al loro modo di di vivere la democrazia portando democrazia anche lo linguistica dei rapporti internazionali
Chiedo Benzoni
Il
Niente fondi stupido
Il
Gli atti non vedo Scianna salmi
Che
La praticava parti io
E a Strasburgo al la mal molte aree ma
Politica ai organi stralciati Chiru bracconaggio situa gradazione vinte la Limbadi mense io
Do generale
La cui sono a noi sempre né
Mrs aumenta il sasso presi l'anno Silvio c'è omonimo paroloni io un allegando invano agricola
Tutti il Partito Radicale è uno dei ponti che si occupano di questa cosa della democrazia linguistica
Gli americani in genere non pensano che uno possa parlare un'altra lingua diversa dall'inglese Espace d'un lembo io non mondo la statua arrivava in bocca sia stato affrontato in bocca
Per loro cioè con l'inglese o con la lingua straniera
Sky se ogni racconto raccontasse Pomoni più parola su affrontando in quanto
Tiriamo la sono Maniero Comune che ci continuo Cuomo esposta nel privato
Se si incontra un uomo che parla una lingua straniera l'unico modo di comunicare strillare ci arrivino gentiluomo a spasso sorta auditi lotta
Perché questo lavoro è sordo
Scemo e dico trapianti Aosta sfiorati non so che non sono in visone cerca chiosa su annientarlo
Dite la tre la
La
Latti annotano free li fai demandare c'è una
Generale cui sono a noi
Ne ha comprate mass chiunque do anche una sondaggi UNEBA dimensione questo proprio gli americani in genere non non capiscono l'importanza della Linea M linguistica
Capito la nozione c'è un anche c'è
Export tante la democrazia porti al dire
Poni eventuale de accusa Ancau ex sportivi onda umile sono
Patti onesto aspra falsità esportando la democrazia bisogna anche esportare l'umiltà questa difficile
Beh allora per conseguenza intervenuti diamo a questo punto verrebbe da da dire come
Come dire come come logica che da parte allora degli europea e c'è un'accettazione dell'essere idioti e quindi saranno apprendendo tutti l'inglese
Volevo
Non
L'inclinazione molto ai Europa noi ci ho casa volontà Lerna sto andando impone cercarla proclamo ci tiene questo schema che Stas
Chi ha di ponessi ASS presto ASS tu spesso dette soffrano te la Pomoni
Uno extra spero porto calarli attestasse per del sigaro non è che titoli Pomoni tesi RAS fatte sub mettici al
Al land fare decimo
Chiunque sta sta senza discriminazioni
Cattivo e strass opposta fa la mano c'è tiene in Europa su una Figueras all'astratto e i
Carenti vidas Italo inattivi insiste proporrà sparo relativa al minimo
Ci si può ci sono due modi per la supremazia del mondo fu il primo attraverso la forza e il secondo è attraverso il desiderio
No a questa
è molto bella lo sa perché è chiaramente liste in instillare nell'altro che effettivamente un desiderio quello di prendere
E diventare sostanzialmente su cocktail rispetta una bellissima questa gli ordini
Va bene allora io ringrazio tutti va beh insomma abbiamo fatto l'uno quarto nome tardissimo e risentirci o arrivederci per coloro che sono qui alla prossima grazie