Albania italianofona

3.
Un caro saluto agli ascoltatori di Radio Radicale a cui per la rubrica Albania italiano Von portiamo un'altra esperienza, realtà, vita italo albanese o il piacere a farvi sapere che, ospite del nostro programma oggi e poeta la scrittrice già semi de Kira, grazie di aver accettato questa intervista grazie mille e grazie all'onorevole entrerà.
Ben trovati, intanto dobbiamo dire per i nostri ascoltatori, laddove viene, poiché 6 ad Alcamo, se non sbaglio, però non viene dalle Alcamo le sue origini facci sapere.
Allora io, dall'Albania, da Scutari Skoda e scostante?
Scutari si trova al confine nord dell'Albania, da parte vicino alla Macedonia, ex Jugoslavia confinante, insomma con le montagne di Montenegro, poiché il marchio doc a parte giusto, se Montenegro e una delle cose più belle qua, tornando insomma all'immigrazione è stato arrivare in un ambiente sempre molto accogliente, bello un po'come Facebook Cimiano Feltre in Sicilia, al cappottino abbiamo tante cose in comune con il siciliano perfettamente perfettamente a farsi raccontare cosa ti ha spinto a lasciare ad abbandonare tra le virgolette la bella Scutari per Sicilia.
E diciamo che si può suonare forte, abbandonare un posti ci abbandona a vicenda, secondo me un po'la nazione abbandona noi e poi un po'noi abbandoniamo la Nazione è stato una decisione forte di mia mamma, abbiamo io sono cresciuta, sono figlia delle rivolte degli anni 91 e che hanno fatto un cambio di sistema importante storico nel nella nostra Nazione l'Albania.
è cresciuta in quel clima di tensione, sicuramente di tante limitazioni, e ci siamo trovati come una famiglia matriarcale, con mia mamma, che aveva queste due figlie, me, mia sorella e mio fratello più piccolo, di fare una scelta, di tentare, insomma, di provare a realizzare i sogni in un Paese un po'più libero magari più,
Equilibrata Boato e qualche le gomme con Vittorio prima, dunque l'italiano lo lo ha imparato a Scutari o in Italia, l'italiano lo abbiamo imparato, credo un po'tutti con la televisione, soprattutto del Nord, Albania era molto legata al canale all nel settentrionale ma credo che fosse dentro.
E il Sud probabilmente ho imparato più greco che italiano, comunque sì a un'influenza più greca, ma devo dire che la radice latina no, anche il Greco sono aiuta sempre a noi del dell'Europa, dico io qua nel vaccino bacino mediterraneo di comprenderci un po'per cultura e un po'per tradizione e anche qui Alcamo e uno dei paesi,
Più 3, agitati dal punto di vista di di culture di ben diversa no, ci sono stati i, anche qui i turchi, ci sono stati, i normali non ci sono stati, comunque però vuol dire per i nostri ascoltatori, cattolicesimo in scooter è rimasto sempre conservatore, non è che ho abbandonato mai non è che stiam si sono convertiti in altre religioni, dunque questa cultura cattolica era anche una cultura latina italiana e questo diciamo che discuta lini era importante,
Ha influenzato molto le immigrazioni, infatti, tantissimi tantissimi immigrati, come prima scelta come priorità, arrivano sempre l'Italia, insomma, era visto come il paese di Toto Cotugno di Raffaella Carrà dei grandi che amo.
Eh sì, siamo cresciuti, Capodanni erano sotto queste canzoni, insomma, mi ricordo benissimo più le nostre ovviamente non mi ricordo più grandi artisti albanese, purtroppo erano anche politiche le nostre c'era, chi era allegra, comunque, chi azzarda andare di più rischiava quanto eh sì, queste questa fase che stiamo nominando illimitazioni, soprattutto per chi, come me o come mia sorella e mio fratello che eravamo,
è dei ragazzi molto creativi,
Non si possono definire no o ribelli in un sistema comunista, probabilmente sì, ma in un sistema di libertà, come vedevano l'Italia vivere di di scrittura, di arte di tutto sembrava azzurro all'epoca Merkel, comunque è infatti arrivati in Italia e abbiamo capito che non era tutto così bello non era proprio così, ma faccio raccontare un po'la tua vita in Italia come è iniziata la nuova vita italiana I T, è stato difficile o meno facile raccontare un po'in modo telegrafico sì, e allora, una volta,
Vinile ha raggiunto l'Italia, siamo arrivati principe inizialmente a Milano.
Eravamo Cremona, siamo stati lì tre mesi ospitati da amici albanesi e questo lo devo dire perché noi abbiamo questa morte olio anche noi, dunque, non perché non voglia
Sì, come i siciliani, e quindi ci siamo trovati bene inizialmente e poi valutando molto l'aspetto anche emotivo di ciò che avevamo lanciato di quello che volevamo proseguire, che poi io ho sempre scritto e quindi volevo proseguire con gli studi e ho incontrato serie difficoltà a livello proprio di razzismo.
E forse anche il fatto di presentarsi come Albanese in quegli anni era insomma quasi.
Non a caso nel 2000 differente comunque, quando io sono venuto per la prima volta a Fiumicino nel 1994, vi dicono webcam, so appena guardano il mio passaporto albanese, rosso, ma dove vai chi ti aspettano il proprio target di ritorno se è sicuro che non rimani oramai quando vado in Italia mi salutano e dicono i giornalista sì, sì
Riconoscono dunque, perché anche la ovunque si va, insomma, bisogna dice bene dietro la leggo solo una parola.
Conoscere, e vedo anche liberare una cosa del genere, cioè io dico sempre qualcosa per conoscere.
Deve conoscere e deliberare, io dico conoscere per comprendere non si può comprendere un qualcosa se prima non dico non lo hai conosciuto ed è uno delle de dei muri che si creano nel integra integrazione iniziata, a quel punto mi ricordo del proprio perché mi ha insegnato diciamo il mio professore dell'italiano il grande petrose comprendere che perdono,
E comprendere, vengono perdoniamo gli italiani.
Adatti della loro esperienza drammatica dell'emigrazione. Sì, uno questo e due anche perché adesso hanno la risposta man mano stanno tornando a vedere, a rivalutare l'Albania, dicono mamma mia non sapevamo e dico ecco, è solo per ignoranza che si ci arriva ad odiarsi no, perché non c'è altra motivo, è cosa ormai c'è un esodo italiano verso l'Albania, te lo dico per esperienza, basta pensare per le strade di Tirana, ascolti l'italiano come se fossi in Sicilia, Napoli, a Roma, a Trieste. Anche questa cosa mi rende felice, perché dico ci siamo in qualche modo allora aiutati a vicenda. Non possono negare che l'aiuto iniziale è arrivato grazie alle opportunità lavorative e io e la mia famiglia casualmente abbiamo conosciuto mentre lavoravamo là nelle varie fabbriche, nelle nei vari ristoranti, insieme a mia madre che è lei poi l'eroina della storia, no, perché l'immigrazione, un figlio lo subisce, ma quando c'è un genitore, credo che oggi che sono del settore anch'io
O meglio, col suo sofferto tu, cosa passato, cosa ha acquistato mia madre, soprattutto come una donna, vedova e ripeto, senza l'aiuto di nessuno, quindi è stato davvero molto coraggiosa, come solo le donne, un modello, un modello anche per voi stessi e un modello importante per voi stessi, giustamente l'Albania ci ha insegnato la dignità e questa è una cosa molto importante, cosa che oggi si sottovaluta molto questo aspetto oggigiorno
Ma la dignità è quello di rimanere sempre orgogliosi, non per forza di una bandiera, ma soprattutto porta male, poiché non so o no i migliori del mondo e questo, lo dobbiamo dire, abbiamo l'anno delle nostre cose.
Assolutamente negativo, ma anche dall'altro positivo, come chi tutela come tutte le nazioni del mondo, come Tucci facile raccontare un po'il tuo percorso letterario quando è stato il primo libro che hai pubblicato, e il mio primo in assoluto è stato.
Sloi cigno della Laguna Blu avevo 14 scritto in italiano o in albanese in albanese, pubblicato da Zamagni, pipa, mi ricordo, non emanerà una piccola casa editrice del locale e a Scutari.
E e portammo questo libro a scuola, perché i primi che erano contenti erano gli insegnanti che erano e secondo i genitori
E quindi si creava quest'atmosfera, sono sempre stata dentro la poesia poi nel 2000 e nel 1996, il secondo volume poetico, il risveglio della chitarra ero adolescente, anche lì, un'altra fase molto bella, e poi con l'immigrazione ho subito quello shock linguistico che avviene automaticamente anche perché ti misuri con le realtà ti misuri con un'altra standard linguistico e ho capito che dovevo molto imparare.
E quello che sempre dobbiamo imparare molto.
No va in poi ONG, e anche da ora in poi e quindi, ma da sempre, io dico la formazione è permanente, non è una formazione che può quando sento ogni tanto i grandi politici, no che per forza devono
Padroneggiare un qualcosa di grandioso di grandissimo dico siamo tutti, secondo me poi alla fine nel bisogno di apprendere costantemente finché non arriviamo all'ultimo giorno della nostra vita. E quindi importante far bene sempre con costanza e poi ho pubblicato qui la mia parola
In che finalmente avevo trovata trovata la mia parola, che era Enav in italiano, euro una raccolta poetica poesie in italiano, oramai elimini l'italiano, io scrivo sì prevalentemente quasi.
Al 100 per si spende in italiano
È diventato è subentrato questa lingua, col tempo si rinforzano la copia della tua letteratura titolo Albanese oramai è diventata italiana, no, la filosofia della mia letteratura e senza confini, anche se mi dicono sempre che una letteratura di confine, ma io dico è proprio una letteratura che oltre confine giustamente va oltre i confini,
E penso anche che il nostro contesto interiore, e cioè quello che abbiamo appreso io fino ai diciott'anni perché sono cresciuta in Albania, ho finito gli studi in Albania, poi qua ho tanto ha lavorato e studiato però o metà vita in una nazione e l'altra mettono perfetta italo-albanese dunque e quindi si in tutte le strade del Pd de e ho due figli Giulia e ma,
Giulio e Manuel Manuel nomi italiani, comunque, dovresti dire che stanno uscendo un nuovo popolo italo albanese nella scuola italiana di Tirana, più di 65% degli alunni erano di famiglie miste, il che è da tanto che sta nascendo un nuovo popolo.
Sì, infatti ho fatto una registrazione per un'università di Roma e l'Università Roma, Tre dove stiamo mettendo in atto con un'associazione importante di Roma, una ricerca, una ricerca anche molto curiosa, no, perché si è parlato sempre del Terzo mondo, ma non si è mai parlato del mondo terzo,
è e cioè che noi costituiamo veramente un altro universo, una dimensione e quindi le famiglie miste o piuttosto alle prove niente lista in questo caso io mi sento missata, come in una canzone, un mashup perfetto tra due, anche perché una cultura totalmente tradizionalista, albanese,
Sì, gli ha insegnato ad Alba Music sono ho insegnato qualcosa ma con difficoltà perché mio marito italiano però mi arrabbio
L'uomo aggressivi dice non si dice di Wattpad.
Perché quando io, quando io vado a Berlino della mia nipote, i tre fine il suo parlano un perfetto albanese, poiché lei li parla sempre in albanese, quando vado dal mio altro nipote a Praga,
Che la madre cieca loro non parlano albanese, poiché il padre Albanese.
Così, però, qua in Italia, Haiti è diversa il tema, perché ormai qua non ci sono più quelle famiglie dove il Papa se ne va a lavorare e la mamma sta a casa con i figli e quindi anche questo influisce molto, io sono una donna conclude il suo lavoro dalla mattina alla sera comunque,
Ah, ecco, allo stomaco dipende dalla possibilità che sì, forse neanche quello, però Dio è ritirato da da scrittrice poetessa sicuramente dovresti dire ai tuoi figli che l'albanese, una bellissima lingua semantica antico e che dobbiamo essere orgogliosi di questo, ma su questo senza dubbio ho già portato i miei bambini in Albania.
Ma proprio pochi pochi mesi dal mese scorso, il mese di giugno è assolutamente insegna delle parole loro sono molto curiosi, hanno visitato quasi tutta l'Albania in pochi giorni, anche perché.
È il Nord, è naturale che ci sia questo sentimento, questo allegato sempre l'origine assoluta, ma loro non fanno altro che dirlo orgogliosamente che la mamma e albanese io rimango assolutamente salda a questa mamma titolo albanese, poetessa, scrittrice, come ti trovi meglio con il lettore italiano o con il dottor Albanese.
È un momentaneamente, ho avuto, sono lettori albanesi e italiani, e adesso il secondo obiettivo è arrivata alla soglia dei quarant'anni, è proprio quello di portarlo nella lingua mamma nella lingua madre, anche perché.
E lancio anche questa, come dire, questa richiesta, laddove ci siano degli ascoltatori che hanno comunque dei canali con possibilità, con opportunità per gli scrittori italofoni, si chiamano così di poter può portare le proprie opere anche nella lingua tradotti e magari acquisita acquisendo i diritti nella nell'Albania di oggi perché in Albania e poi,
Vista dal punto di vista per il grafico, una lista di tutte le tue pubblicazioni e sicuramente anche con chi ci ascolta, dove li può trovare il poi, se se ci Gaddi, li puoi far vedere anche allora l'ultimo
Nei miei silenzi leghista etnia nei miei silenzi è un romanzo per i giovani, si chiama, è un genere young adult e quindi va benissimo per l'età adolescenziale, è un libro di disinformazione e cioè mentre legge il romanzo I, anche la sensazione di vivere era un po'l'Albania degli anni 90. Ecco perché dico perché dentro tanto curioso a leggerlo,
E con piacere non vede l'ora di mandarlo e poi c'è un bellissimo libro per i bambini, per i nostri bambini italo-albanesi, perché è scritto in italiano ed è stato illustrato da una illustratrice messicana che vive anche lei qui in Sicilia, sì, un messaggio, un lavoro fatto a quattro mani è bellissimo perché lei ha riportato il castello di rosa fa di nel suo splendore che che stia Kalaja Rosato,
è una leggenda, la mitica discutono mitica infatti un retailing per per i ragazzi qua in Italia, ma anche all'estero, e mi piacerebbe però tu ti porta a un'informazione il Teatro Nazionale dell'Opera, la danza a Tirana ha già messo in scena, non Rosasco due mamme.
E questo è importante per me, e questo vuole dare dealers e 963 aveva scritto, questa operetta però.
Lei è la prima volta, ha messo in scena o di una bella esperienza, diciamo questa è una bellissima esperienza che perché vedi ci racconta questo che il racconto orale nostro tramandare, ereditare e ha giocato in noi veramente una formazione interiore ci ha dato proprio la direzione verso come porci e come comportarsi come pensarlo anche.
Cioè ci ha dato l'opportunità, anche con una semplice favola, di portarci in un mondo con la leggenda di portarci in un mondo e attuale, e io l'ho reso talmente attuale che loro lo leggono come una fiaba oggi, ma potrebbe ricevere gli stessi valori che ho ricevuto io da piccola no quella di resistere di avere coraggio di essere buoni di cuore perché è importante è quello di rimanere,
è giusto rimanere tale non non tanto perché le in realtà non ci punisca molte volte, ma perché noi dobbiamo avere il coraggio di mollare no comment,
No, però ti fanno diventare più forti, no, bisogna non mollare mai, ma io ho avuto sempre costanza e poi ci sono tanti libri che io ho scritto in antologie, quindi in collaborazione con altre pubblicate con terre di mezzo Editore e questo qui è stato pubblicato per esempio ad Agf Editore,
Gli eredi editore si trova, si distribuisce con Messaggerie ed è un distributore nazionale, quindi in tutte le librerie italiane questa delibera è arrivato ed è uno degli editori, diciamo di comprare anche on line, credo tipo coperta on line papavero Rubino è stato pubblicato da una casa editrice,
Abruzzese si chiama Costa edizioni Costa, edizioni addirittura presentato il mio libro di Rosa, fatti dalla leggenda all'interno del Salone del Libro di Torino, quest'anno complimenti,
Grazie grazie mille e ma voglio condividere tutto ciò con un pubblico adesso differente, dice, ma se è diventata presuntuosa no, vorrei invece responsabilizzarli sulle mie radici e tornare con la parola per come la persona vuole dentro prima che l'autrice no prima voglio rispettare me stessa come persona e portarli nella lingua madre perché secondo me i lettori albanesi meritano più intervistato diversi che fanno scrivere traducono da fare così potresti tradurre te stesso,
Questo sì, non è un problema, ma essendo allegati questo l'ho fatto già ah, la traduzione assolutamente completa solo che, essendo vincolati da un contratto editoriale, dovrebbe essere un editore albanese che chiede di acquistare i diritti agli editori italiani dovrebbe essere una collaborazione,
E, diciamo, tra i coupon avevamo, possiamo fare un appello agli editori albanesi, entrambi per quest'intervista così grave, onde valutare e poi si fanno avanti e si possono valutare esperto tanto veramente di portarlo nelle scuole, di tornare in Albania più frequentemente a questa e la prossima volta più presento con qualche causa di pittrice.
Però porta ADSL controlli, Melzo che riporti per me io di leggere loro anche.
Giustissimo però non mollo mai con la poesia, perché la poesia, secondo me, merita più spazio ed è uno spazio che le persone pian piano hanno tolto alla poesia, non comprandola, perché poi è quello come ti possa aiutare qualcuno si dice ad un autore come ti posso aiutare e acquistare il sui libri non c'è un'altra soluzione anche perché la nuova regola acquistare poiché bisogna anche leggere questi libri leggerli,
Ament, però più l'importante è leggere, questi libri sale da criticare, siete benvenuti, no, assolutamente sì, fatto sta che è proprio questo libro dei miei silenzi ha ricevuto tantissime, recensioni, anche positive, ed è stato motivo anche di studio nei vari gruppi di lettura sparsi in Italia, perché una delle prose poetiche e una prosa, quindi è un romanzo, ma è molto poetico, perché la mia vena proprio e quindi la firma dell'autore si vede all'interno e questa cosa fu molto apprezzata, anche di recente, con un'intervista, perché pensiamo che sono pochi autori che scrivono in una prosa poetica e quelli che hanno scritto e hanno fatto la storia sono Virginia, Woolf, sono autori, insomma di un certo spessore, quindi avvicinarsi a contesti del genere. Per me un onore come Albanese, no, riportare la poesia di Scutari e dentro un corpo contemporaneo italiano e presentarla ai lettori, dandogli insomma l'opportunità di emergere di un qualcosa un po'più di un racconto semplice. Ecco
Capisco meglio, comunque, in programma quale plot, quando il romanzo libro di poesie Ciai, ad esempio io mi sono fermata quest'anno con queste due pubblicazioni, ma sto lavorando con un editor per un altro racconto, un addio Fixan interna.
Biografia però aumentata con autobiografia o no, è una biografia però rivisitata con elementi non veritieri, quindi si chiama nebbia, Fixan, capisco, è un genere che riporta sempre verso la mia terra, ma al contempo, dando anche un linguaggio più contemporaneo,
La tua terra non si può staccare mai no, no, assolutamente no, è impossibile perché è un valore aggiunto in Italia non è un Vadori meno avere questa origine, ad avere questa cultura, conoscere questa lingua, essere una scrittrice albanese e un valore in più e non solo di essere orgogliosi di questo è un modo razionale europeo, assolutamente sì, io una cosa che dico sempre, vorrei solo che anche la nostra nazione fosse orgogliosa.
Dinoi,
Le confermiamo che manteniamo e che diamo un esempio di come albanesi.
Questa rubrica si chiama una re rubrica di cronaca bianca, tutti i miei colleghi vanno dietro la cronaca nera, poiché alla udienza facile, io vado sempre davanti a questa cronaca bianca e né questa rubrica lo dico sempre che voi siete i migliori ambasciatori dell'Albania in Italia poiché siete gente onesta avete un gran successo è sicuramente siete orgoglio, conosco così che questa rubrica viene dedicata ai nostri ambasciatori migliori.
Grazie, ma sono onorata doppiamente.
Ovviamente onorata,
Io sono orgogliosissima anche del dei generalisti, ne prendono approfitto a fare congratulazioni e complimenti per il premio ricevuto, visto che siamo da pochi giorni, insomma, che abbia fino a poche stagioni che sono rientrato a Tirana da Roma al Campidoglio, era una bella esperienza con per Ness manca Green World Tour Samsung Twenty Six cosicché io ti ringrazio grazie anche più veementi, ti ringrazio per questa intervista e in bocca al lupo per quello fiction che stai facendo.
Biografie, grazie,
È rimanere sempre attaccato alla tua terra, Albania, assolutamente sì, grazie grazie tacere piacere da Tirana per Radio Radicale atto un'ora.