War Room Com - Le metamorfosi dell'italiano

E
Di
Bentornati ben tornati a o un comma il nostro appuntamento settimanale con le novità e le tematiche della comunicazione nato da lavoro Roma di Enrico Cisnetto
Nell'epoca dei globi Jean l'inglese parlato più o meno da tutti con l'eccezione di coloro sempre di più che lo parlano invece in maniera fluente e soprattutto grammaticalmente corretta
Ci dobbiamo domandare cosa Lele né delle altre lingue e in particolare della lingua di Dante Manzoni quell'attraverso cui noi comunichiamo Tutti giù e per scoprirlo si possono consultare gli aggiornamenti ed integrazioni lessicali che i vocabolari introducono e anche le puntuali osservazioni grosse dell'Accademia della Crusca riferita alle mutazioni delle parole
Ma da qualche giorno si può anche consultare con grande utilità un volume monumentale e lo diciamo nel senso positivo per sottolinea nella sua formidabile completezza intitolato la vita delle parole il lessico dell'italiano castori e società pubblicato dal Mulino e curato da Giuseppe Antonelli
Un'antologia che mostra come le parole nella loro rappresentazione del mondo costituiscono uno specchio talvolta anche naturalmente anamorfico delle sue trasformazioni mutazioni
La ricchezza delle Sico italiano merita un adeguato approfondimento per evitare innanzitutto quell'abitudine assai diffusa ore chiare le parole convincendo sì di conoscerne il significato anche quando chiaramente non è così
I tenendo a mente il fatto che chi parla male pensa anche male per citare la frase di un noto regista mentre ciò di cui c'è bisogno sono persone che parlano e pensano bene sembra un'ovvietà ma in questo caso e soprattutto per il nostro Paese ce n'è uno straordinario bisogni e necessità
Detto questo parliamo allora con Giuseppe Antonelli a cui do il benvenuto
Un giorno
Professore ordinario di Storia della lingua italiana all'Università di Pavia il curatore appunto della vita delle parole il lessico dell'italiano
Tra storia e società sono tantissimi temi gli spunti raccolti all'interno di questa antologia di saggi proviamo a cercare di affrontarne solamente alcuni perché la ricchezza è davvero straordinaria come la ricchezza lessicale dell'italiano come voi sottolineate nello scusarci per l'appunto
E cominciare da quello che c'era prima dell'italiano ovvero i dialetti
Gli eletti che hanno costituito a lungo la trama lessicali linguistica di questo paese di mille campanili e che sono presenti ancora oggi ma in una condizione molto diversa come possiamo affrontarli analizzarli
Diciamo che non è successo quello che era stato profetizzato da Pasolini ma anche da altri linguisti
E intellettuali durante gli anni sessanta i primi anni Settanta cioè i dialetti non sono morti questo è una cosa che possiamo constatare tutti tutte in qualunque momento
Basta ascoltare la musica basta alleggeriti partire da quelli straordinari di Andrea Camilleri basta soprattutto girare per le strade e le piazze cosa è successo è successo che nel momento in cui italiano si è finalmente di uso nella lingua di tutti i giorni questo è successo gradualmente a partire dal benessere portato dal boom economico con tutte ecco conseguenze della scolarizzazione dell'accesso ai media nel momento in cui italiana finalmente diventato la lingua usata quotidianamente dalle persone
Il dialetto non è scomparsa è stato recuperato come lingua che si serve qui serve quando si parla in famiglia traditrici lingua dell'affettività lingua
Dell'ironia lingua dei ricordi questo dei sentimenti e questo è provato anche dalle indagini che vengono svolte periodicamente e riguardano proprio indagini Istat
La domanda
Quando sei in famiglia o tra amici parli italiano o dialetto
E molte persone molte persone udire un terzo la popolazione italiana risponde sia italiano sia dialetto che vuol dire che naturalmente queste due lingue vengono alternate mescolate
Nel momento in cui le mescoliamo in una diciamo dosaggio in cui l'italiano rimane comunque comprensibile abbiamo l'italiano regionale cioè quella forma che usiamo noi tutti i giorni quando siamo rilassati italiano con venature locali
Questo io credo che sia qualcosa di decisivo perché ha dimostrato proprio come diceva Camilleri che la lingua è la pianta ma i dialetti sono la linfa
Una linfa che si intreccia con le tante trasformazioni della lingua nel senso che parrebbe di nuovo un'ovvietà sostenere che la lingua è il riflesso del corpo vivente di un Paese che evolve e muta mai decisamente così e a questo proposito ci sono una serie di innesti all'interno di questa linfa o meglio dell'albero dell'italiano alcuni particolarmente interessanti alcuni eclatanti alcuni magari anche un po'discutibili
E che riflettono le trasformazioni delle abitudini costumi degli italiani ci siamo ritrovati improvvisamente Grazia intimità in particolare alla televisione
Come un popolo di cuochi di masterchef e di gastronomia e quindi c'è un italiano è scritto in una maniera con molto interessante gastronomico di cui lei si occupa in particolare cosa significa ed è il riflesso di quelle trasformazioni
Allora e intanto e Buffon perché è una lingua che per l'appunto è parlata cioè questa cucina che si vede in televisione che ha molto successo
Ha un aspetto che chiaramente va compensato cioè il fatto che le persone non possono sentire il gusto dei piatti quindi questi canti vanno raccontati quindi per raccontarli ci si serve di una serie di parole che a volte e sono tecniche a volte sembrano tecniche storicamente la trasmissione di cui stiamo parlando portato anche modi di dire familiari giù così come mappa toner per esempio
Però
Tutti gli italiani che hanno cominciato ad utilizzare anche quando facevano la pasta al burro e la portavano in tavola per esempio il verbo impiattare
E questa è una storia molto divertente ha proposto di vita delle parole perché impiattare c'erano i vocabolari ottocenteschi ma significa nascondersi pensiamo d'altronde al gioco del rimpiattino che ha un nome un po'vecchiotto antiquato per il gioco del nascondino perché l'idea era quella di far sì piatti
Lo quindi sottili e non farsi vedere dalle altre persone e poi invece partendo da un altro piatto non l'aggettivo quel sostantivo
Comincia a diffondersi
In già in realtà un po'prima che noi abbiamo cominciato di di quando ne abbiamo cominciato a conoscerla sentito in televisione questo questa parola questo verbo impiattare dunque letta Emiliano è quello dei mezzi di comunicazione telematici scritto con la e che però leggiamo qui
Di i book o di e-mail l'italiano che c'è scritto proprio come Italy l'azienda che diciamo affatto la sua forza dei prodotti nazionali e dei prodotti gastronomici nazionali è così tenero che ha grande fortuna anche in tutto il mondo tra le parole italiane più usate nel mondo ci sono Espresso cappuccino e ovviamente pizza
E anche chissà ha una storia divertente perché ancora Matilde Serao la scrittrice e giornalista napoletana dell'Ottocento parlando di una pizzeria che aveva aperto a Roma e non aveva avuto fortuna
Dicevo perché la pizza e troppo o locale troppo particolare troppo legata a quel territorio di Napoli non potrà mai essere scortata e sappiamo invece
Poi come è andata a finire
In questo caso non è stata facile profeta potremmo dire che il piatto piattismo è molto meglio del terrà piattismo a proposito di Cadbury e di giochi linguistici però visto che lei è un noto intellettuale il pubblico che anche una grande dimestichezza appunto con gli schermi con con i media
Prima di ritornare nuovamente a questo libro molto interessante vorrei sollecitarla su due questioni linguistiche diciamo molto contemporanea anzi proprio della cronaca di questi giorni
Una è più divertenti un è più tragica cominciamo su quella più divertente ovvero la rivoluzione linguistica di cui tanto si parla delle telecronache fatte da parlate Bertolucci
Delle partite delle i tipi finance e soprattutto diciamo di questa epopea di Sin che naturalmente ci ha rallegrato di tutti quanti perché diciamo era da tempo che non conosciamo un tennista così forte così straordinari il con grandi prospettive ma la cosa impressionante il pane attivismo linguistico
Allora io ho seguito solo quelle della Rai quindi solo quelle di Panatta
Trovando veramente divertente per la capacità di utilizzare quello che dicevamo prima l'italiano regionale di Roma
Che ha una connotazione
Legata accerta commedia all'italiana legata a certi attori o Alberto Sordi per esempio
E ad utilizzarlo però in maniera ironica e autoironica con la capacità di mescolare al commento tecnico che voglio dire viene da l'unico tennista che abbiamo avuto che è stato numero quattro del mondo prima di Schindler quindi chiaramente con grandissima consapevolezza ha un tono che sdrammatizza la la situazione agonistica e questo credo sia una capacità davvero straordinaria quella ironia
Così che giocava un po'spassionatamente distaccata mente secondo se vogliamo lo stereotipo del romano lo posso dire essendo romano parlando comunque l'italiano che ha venature romane
Secondo me a proporla funzione di antidoto all'ultrà tecnicismo di tante telecronache sportive
Quelle per cui non si può più dire contropiede ma bisogna dire ripartenza quello per cui ci sono le palle inattive che sarebbero i calci di punizione i calci d'angolo oppure la la più quasi grottesca
No Tina con il piede non suo e di chi altro è questo il piede dove quindi la la capacità che ho trovato in Panatta è proprio quella di unire ripeto precisione competenza tecnica anche con una grande capacità di riportare l'italiano laddove il tecnicismo aveva portato l'inglese
Per esempio quando dice che round-robin non è altro che quello che abbiamo sempre chiamato il torneo all'italiana e diverse volte interveniva
Contro la moda dell'inglese contro in generale altre mode come il dj con la musica da discoteca durante i cambi di campo devo dire l'ho trovato di un equilibrio anche capace di non superare ma è un certo limite non certo confine davvero bravo davvero bravo
In questo caso potremmo dire riportare il linguaggio tecnico delle telecronache coi piedi per terra letteralmente in questo caso quei piedi all'interno di un campo di tennis e quindi con un perimetro molto definito
Ma c'è anche un'altra lingua invece legata a un evento luttuoso uno dei tanti purtroppo femminicidi a proposito di parole
E di neologismi che sono entrati invece nell'uso quotidiano che funesta questo nostro Paese ovvero la vicenda di Giulia Cichetti dell'omicidio da parte del fidanzato un ragazzo normale come si è detto spesso io volevo chiederle qual era la sua opinione rispetto anche all'utilizzo del profluvio di parole che sono state spese che si stanno spendendo a proposito di questo evento tragico se c'è qualche novità per esempio
Che lei avverte anche dal punto di vista lessicale rispetto a quello cui siamo stati abituati anche se ovviamente non ci si abitua mai
Per eventi così terribili
Allora potrei dire
Che mi sembra in generale ci sia molta più attenzione
Annusare formule che invece erano come passivamente tramandate quando si parlava di questi argomenti intendo dire per esempio
Il raptus di gelosia
Il delitto passionale l'Amore criminale le sto mettendo tutte tra grandi virgolette perché sono sono stati mi auguro modi in cui spesso si è parlato di femminicidio ci ha parlato più in generale di violenza sulle donne contro le donne e mi sembra che da questo punto di vista
Si sia pian piano acquisita quantomeno una sensibilità in ciò che non bisogna dire per il resto forse si parla sempre troppo si commenta sempre troppo si entra troppo
Nei particolari anche macabri ma quello un po'parte del mestiere del giornalismo ahi noi credo che non ci sia modo di farne a meno l'altra osservazione da fare e che ancora dieci anni fa
Due mila tredici quando femminicidio comincia ad essere usato con una certa regolarità nella Lessico per fare riferimento a questa continua strage di donne da parte di uomini che dovrebbero
Amarle che dicono di amarle
Quando si comincia a usare femminicidio ci furono molte resistenze anche a livello proprio in uso del del vocabolo
Mi ricordo se non sbaglio Isabella Bossi Fedrigotti che nel Corriere della Sera
Diceva non c'è bisogno di questa nuova parola il oppure altri che dicevano che la parola
Formata male perché femmina e la femmina dell'animale e non quella del genere umano la verità e che se questa parola si è affermata si è affermata nella sua versione che deriva dal modello spagnolo perché in inglese Fendi Silvia quindi avrebbe potuto essere Fini CD o come pure si è cominciato ad usare un certo punto le due forme sono stato in concorrenza per qualche tempo se questa forma comunque si si è affermata e perché
Purtroppo questa piaga ha una sua connotazione molto
Evidente definita e che quindi
A legato la
La la tristezza la tragedia la la la la la ferocia di questi di questi eventi ad un nome particolare la lingua riflette come diceva lei all'inizio quello che succede nella società
Dare un nome queste cose vuol dire che la società se n'è accorta adesso la società deve imparare a prevenirle
Giustissimo e lei stava in
Toccando un termine inglese gli anglicismi insieme ad altre parole provenienti dalle tante lingue innanzitutto europee sono diventate una colonna sonora potremmo dire una colonna fonetica dell'italiano
Cosa cosa possiamo dire della ripartizione della distribuzione di prestiti da differenti lingue all'interno della nostra che anche un modo per certi versi direbbero alcuni di segnalare come d'italiano stia all'interno dell'unione europea e quindi sia accogliente mentre altri invece diciamo magari più puristi più conservatori tratta in questo caso è difficile utilizzare appunto delle delle accezioni dell'espressione di questo genere resistono sostenendo che esistono invece degli equivalenti assolutamente Dini di essere utilizzati ed è un grande dibattito un dibattito per esempio
Che è molto molto forte a proposito di un medium che lei conosce tra gli ascoltatori di Radiotre quando sistematicamente si scatena il dibattito l'inglese no lo si può dire meglio in Italia
In alcuni casi sicuramente così
Pensiamo ha un passato recente al Buster cioè alla terza dose del vaccino utilizzato al posto di richiamo allora quando c'è una parola che si è sempre usata per qualcosa che sia un concetto che siano un oggetto che sia un'attività davvero si sente un po'la gratuità della indeciso non come parola che vuol sembrare più tecnico più alla moda o più aggiornata
Ed è in particolare
Un po'sgradevole quando proprio le istituzioni nazionali le istituzioni pubbliche si fanno per prime promotrici di queste mode linguistiche che non hanno che non hanno motivo d'essere ci sono altri casi in cui invece l'affermazione della parola inglese è difficilmente incontrastabile con un'alternativa
Ci sono stati dei libri anche molto intelligente iscritti da da linguisti e storici della lingua italiana in cui si cercava proprio di proporre delle possibili sostituzioni senza peraltro confondere questa scelto questo tentativo con ciò che è successo negli anni del fascismo in cui queste sostituzioni erano legate a una sorta di autarchia linguistica non possiamo però dimenticare certo questo è qualcosa che ha segnato in maniera indelebile il nostro rapporto con le parole straniere e se vogliamo anche la paura che sostituirle con parole italiane possa essere fraintesa
Sappiamo che insomma da da da dal partito al al governo sono venuti addirittura un certo punto proposte per punire con delle multe l'uso delle parole inglesi li davvero avremmo rischiato di ritrovarci
Nel passato con una macchina del tempo che mai vorremmo mettere in moto
Pensiamo però ha dei casi come piercing
In questo libro si proponeva come alternativa
Perforazione ornamentale adesso letti provi a immaginare qualunque persona che parla di inglese che Richard bella perforazione ornamentale che hai fatto è nuova perché io ho visto soltanto quella che avevi prima
C'è anche parallelamente per esempio il tentativo di usare tatoo al posto di tatuaggi balli la forma italiana è venuta prima e quindi resiste
Possiamo comunque rassicurarci andando a guardare un po'di numeri e vedendo che nei principali dizionari deluso i due che poi vengono aggiornati costantemente sono ormai soltanto lo Zingarelli il Devoto Oli le parole riconoscibili come inglesi
Cioè quelle che foneticamente come diceva giustamente prima si riconoscono per inglesi
Sono intorno al tre per cento
Per cui siamo direi nella fisiologia succede poi che in alcuni campi in alcuni ambiti l'informatica e in generale la comunicazione quindi John prima le telecronache o quando si parla di moda si tende a mettere una densità maggiore di queste parole proprio per sembrare
Trendy un tempo si sarebbe detto alla pace ma appunto prima andavano di moda i francesi Smith e quindi abbiamo questa sensazione che io direi con un po'quella della temperatura percepita
Quando estate ci vogliono convincere comunque che stiamo vivendo il record di tutti i tempi del calore anche se il termometro segna trentotto gradi
Però mobilitare il vento la situazione ecco io ho la sensazione che noi percepiamo una presenza di anglicismi molto superiore a quella che davvero arriva nel vocabolario essenziale fondamentale della vita di tutti i giorni
E comunque rassicurazione più forte deve venire dal fatto che la il livello delle parole il Lessico e il livello più epidermico anzi un ricambio dell'epidermide come per l'appello per cui si fa per alto un attività che porta un nome inglese lo scrub
Un ricambio del Lessico è assolutamente fisiologico sarebbe patologico se questo ricambio in cui alcune parole invecchiano
E altri cominciano a essere usati in cui arrivano alcune parole di altre lingue e arrivano alcune parole che vengono inventati invece all'interno della stessa lingua italiana se questo si fermasse
Perché vorrebbe dire che riteniamo sia cristallizzato scrivere utilizzato e questo purtroppo non sarebbe un segnale di salute le uniche lingue che non cambiano mai sono le lingue morte
Ma invece la grammatica la struttura delle parole la struttura delle frasi tutto questo non è stato minimamente scalfito dall'inglese come non era stato scalfito in realtà neanche dal francese nei secoli scorsi ritenere una lingua in ottima salute e ha vinto anche la sfida che la tecnologia opposto negli ultimi anni si temeva che gli sms potessero rovinare l'italiano ora le abbreviazioni sono passati di moda x due k
Le faccine stanno passando di moda arriveranno nuove mode le Chiffre ma italiano sta lì resta e perché perché è una grande lingua di cultura ebbene deve affrontare sfide sa affrontare le sfide che solo in questa maniera può continuare a rimanere una lingua vi fa
Il tre per cento dunque lo possiamo considerare nell'ordine della modica quantità e d'altronde se lo scrub campeggia sulle insegne di alcuni esercizi commerciali perforazione ornamentale invece sarebbe decisamente più complicata
E devo dire sulla base di quello che ci sta raccontando che l'italiano la sua grande resilienza
Parola nuova entrata come per esempio spread che invece molto di più una mini cinismo all'interno del linguaggio colloquiale e soprattutto di quello dei media e che riconduciamo la lingua tecnica la lingua specialistica
C'è un grande dibattito canto dibattito politico a riguardo lei che ha molto a che fare con le trasformazioni dell'opinione pubblica con il rigetto da parte di una di alcuni settori di essa dei competenti degli esperti che sono stati messi sul banco degli imputati sono accusati di nefandezze di cui era alta spesso sono innocenti
Cosa possiamo dire della lingua tecnica quanto importante i qual è l'equilibrio delicato appunto rispetto l'opinione pubblica per evitare che lo specialismo la tecnocrazia i linguaggi che sono fondamentali da questo punto di vista possano essere avvertiti come casta
Io credo che la differenza sia la destinazione dei testi o dei discorsi è giusto inevitabile
Sacrosanto comodo efficace funzionale utilizzare una terminologia tecnica nella comunicazione interna tra Esperti appunto tra competenti di un determinato settore per quello
Nascono i tecnicismi i tecnicismi essenziali ma anche quelli che Luca Serianni il mio maestro che mi piace ricordare visto che purtroppo non c'è più ormai da più di un anno che Luca Serianni chiamava tecnicismi collaterali
Esatto
Epatobiliare è un tecnicismo della medicina ma accusare un sintomo invece di non di deve riferire un sintomo un sentire un dolore accusare indolore quello è un tecnicismo che non è essenziale ma serve a dare un tono di di linguaggio medico
Ora questo tipo di linguaggio funziona quando all'interno di una comunità
E anzi
Sì sì continuassero a usare i tecnicismi dell'italiano nella medicina sarebbe già una bella cosa rispetto al fatto che si usa quasi soltanto la lingua inglese quando ci si rivolge invece a persone che non hanno quel tipo di competenza è fondamentale di questi tecnicismi siano
Spiegati parafrasare atti
Se non si possono sostituire cioè sono come dei dei dei nodi della comunicazione che bisogna prendersi la briga di sciogliere per dare un un filo del discorso che sia dipanato e quindi che possa essere alla portata anche di persone che non hanno quel tipo di competenze
Io penso in particolare alla comunicazione medico-paziente perché in ci sono situazioni molto delicate non pensiamo insomma non allora raffreddori ma situazioni in cui il il medico deve comunicare al paziente di di malattie insomma chi chi gravi che possono avere conseguenze sulla sua speranza di vita ecco lì per esempio
Il tecnicismo espresso una scorciatoia per non affrontare la durezza della situazione allora lì bisogna essere
Molto attenti nel dosare i termini le parole le espressioni perché siano comprensibili siano chiare ma per esempio non siano compromesse da pregiudizi
Brutto male sembra un eufemismo ma in realtà è una specie di condanna
Un male incurabile come si diceva per non dire cancro o tumore e lo stesso vale quando si parla di economia ci fu tanto tempo fa era ministro dell'economia Tremonti addirittura la polemica
Sull'inglese John Umma Nobel del ministro dell'Economia cioè questa linguaggio tecnico base D&D cinismi che era un po'come il finora un che Renzo rimprovera don Abbondio cioè una specie di nebbia
Verbale la realtà è che sì no invece che spread facessimo forse differenziale spiegando tra cose che cosa lo seguiremo meglio tutti quanti però ripeto non è mai in sé l'uso del criticismo essere qualche cosa
Di negativo e quando il tecnicismo viene usato un po'come uno strumento di superiorità
Nei confronti di un pubblico e da questo punto di vista forse il caso difficilmente sanabile e quello del burocratese perché Italo Calvino chiamava l'antilingua ci si scagliava contro era il mille novecentosessantacinque e nonostante l'impegno di De Mauro di altri linguisti di Michele Cortelazzo della stessa Accademia della Crusca
Ancora adesso tutti noi riceviamo comunicazioni io ne ho ricevuta una dal ministero dell'Università ieri che era letteralmente incomprensibile anche per me che faccio questo mestiere
E nonostante tonnellate di manuali di buon uso linguistico per cambiare le pratiche linguistiche della pubblica amministrazione siamo sempre lì e ci viene a dire ai nove sono alberi invece sono stati sacrificati inutilmente
Sull'altare del burocratese
Una parte molto interessante tra le tante del volume da lui curato a che fare con l'arricchimento lessicale che passa attraverso il cambiamento di significato e ci sono vari modi parole che nascono da parole preesistenti modi di dire
Appunto uno cambiamento del senso del significato di parole che esistono già sono presenti ma che col mutare della Società col mutare delle aspettative del modo di parlare anche cambiano come si può tratteggiare quest'universo del mutamento
Del significato
Questo è un altro aspetto
Perfettamente fisiologico della vita delle parole all'interno della storia di una lingua c'era un saggio
Straordinariamente acuto di un grande fino omologo critico letterario che appunto sono io storico della lingua italiana Gianfranco Contini che più di mezzo secolo fa dimostrava
Come anche un passo un verso molto semplice la lingua di Dante che ci può sembrare vicino tanto gentile tanto nessuna pare poi se vogliamo proseguire con quello successivo la donna mia Juan dell'altrui saluta in realtà presentava tutte parole che erano solo apparentemente uguali
All'italiano contemporaneo marabù mutato significato donna domina latino signora del cuore pare non vuol dire sembra forse non è un extra col dire appare si mostra nella sua onestà e gentile non vuol dire che insomma chiede scusa e dice grazie prego Marche e nobile nobile dell'animo e non soltanto nella famiglia da cui proviene ora questo è interessante perché e si è giustamente insistito molto soprattutto l'anno del centenario dantesco sul fatto che gran parte della Cisco fondamentale dell'italiano gran parte vuol dire insomma
L'ottanta per cento all'incirca
Deriva direttamente da parole che erano già nelle Sico di Dante parole già danteschi sicuramente anche perché Dante la usate sono rimaste così presenti nella storia della nostra lingua ma bisogna stare attenti perché molte di queste parole appunto nel frattempo hanno cambiato significato ma questo è una forma di arricchimento straordinaria perché non richiede nuove parole nuovi materiali quindi non richiede neanche il fatto di prenderle per esempio da altre lingue ma lavora sulla stratificazione di significati che le parole via via possono acquisire
In tempi recenti c'è stato il caso abbastanza clamoroso di tamponare per fare il tampone di verifica del del del Comites quindi non ci si tamponava più tra automobili maxi veniva tamponati da medici infermieri
Questo è curioso perché punto anche qui piccolo aneddoto autobiografico ma l'altro giorno passando per strada sente una persona che raccontava e perché poi sono stato tamponato e io immediatamente avevo pensato al Coni d'e poi invece dice abbiamo fatto il CID che e la dichiarazione che si vivono system pone tra auto
Questo meccanismo è un meccanismo di arricchimento che a volte si appoggia anche ad altre lingue se noi usiamo sito nel senso di sito internet partendo da una parola che oggi un po'fuori moda
Un ridente sito balneare per esempio nel senso di luogo e per
Perché c'era l'inglese c'è stato prima l'inglese che con Saitta l'ha utilizzato in quel contesto
è tutto un lavoro che riguarda non la forma delle parole ma il loro significato che si modifica forse in maniera più impercettibile per quanto riguarda i modi di dire gran parte delle locuzioni
Idiomatiche così si chiamano cioè di quei modi di dire che
O sono delle metafore un po'un pochettino un po'astruse si è perso
Tante espressioni che fino a poco tempo fa sarebbero state comprese poco tempo fa dico qualche decennio fa oggi sono assolutamente assolutamente oscure non trasparenti penso un'espressione come prendere cappello
Il tizio a un certo punto ha preso cappello cioè
Si è messo il cappello e se n'è andato in altre parole no sia offeso e se n'è andato se oggi noi diciamo in qualunque situazione il tizio ha preso cappello nessuno capisce nulla perché è cambiata l'abitudine sociale no anche la moda nessuno
Si deve mettere più il cappello quando esce di casa mentre prima per gli uomini assolutamente la normalità superato il gesso superato il modo di dire ci siamo avvicinando più a una lingua se vogliamo letterale e non letteraria
E peraltro l'industria della cappelle Ria che era stata uno degli aspetti più importanti anche dell'artigianato italiano è infatti in crisi perché nessuno si rimette più e invece la lingua evolve cambia e fortunatamente è sempre viva come ci racconta questo libero interessantissimo alla vita delle parole curato da Giuseppe Antonelli
Che ci ha regalato questa conversazione straordinariamente interessanti lessico dell'italiano tra storia e società e oltre gradito e le parole non ci resta che dire Lunga vita alle parole e lunga vita all'italiano e molte grazie ancora a Giuseppe Antonelli
Arrivederci con chi ci ha seguito alla prossima puntata di un Ronco
Grazie arrivederci
Un giorno tutto