Critica e militanti

Buon giorno da critica e militanti uscito da Einaudi un libro importante Primo levi il carteggio con ha inserito a cura di Martina Mengoni Reed è stato il traduttore di se questo è un uomo e delle Storie naturali di levi le centotrentadue lettere cui selezionate vanno dal mille novecentocinquantanove al sessantotto cioè dal lavoro sul primo al lavoro sul secondo libro ma presto
è nata tre due corrispondenti un'amicizia rara durata fino agli anni Ottanta e rara da conoscere e la figura diritta la sua prefazione intelligente sobria come le note che non schiacciano ma i testi che devono illuminare
Mengoni ricorda la prima edizione di se questo è un uomo uscita da un piccolo editore nel quarantasette dopo un rifiuto Einaudi hanno cominciamo a un decennio in cui cito dello sterminio in Italia e in Europa si è parlato per pochissime quasi subito non se n'è voluto parlare più finalmente però nel cinquantotto Inaudi recupera il libro di levi sua ospizio e comincia un'altra storia
Nel cinquantanove Fischer importante editore della Germania Ovest compra i diritti e levi vuole sorvegliare bene la traduzione avvisa con una lettera quasi severa
Due capitoli di prova gli sembrano ben resi e qui appunto Initial carteggio con l'ignoto traduttore Reed i due scoprono di avere in comune l'anno di nascita del diciannove è una militanza partigiana azionista Reed
Aveva una borsa di studio a Padova durante la guerra e anche dei figli sul punto di affrontare un'adolescenza che diventerà giovinezza proprio intorno a sessantotto
Se levi dopo la gara tornato nella sua sedentaria Torino Ritter attraversa Paesi lingue e regimi Italia Baviera Berlino Est dove tra l'altro collega Brecht
Con il Piccolo Teatro di grassi traduce tradurrà Goldoni Ruzante intanto Pinocchio Pratolini Rodari ma il primo libro tradotto per la Germania Ovest il primo che firma col suo nome Rho-Pero se questo è un uomo il rapporto si stringe dunque commenta Mengoni quando i due letterati stanno prendendo un po'di coraggio
Rispettivamente come traduttore come scrittore e forse lei la persona che da anni speravo di incontrare scrive prima Heinze
Dopo averne conosciuto la biografia per mezzo suo posso parlare i tedeschi rammentare loro quello che hanno fatto e dire loro sono vivo e vorrei capire ti per giudicarmi
E la lettera del maggio mille novecentosessanta che diventerà poi la prefazione all'edizione tedesca cui decine di elettori in Germania proveranno a rispondere innescando inglesi il processo di riflessione che porterà a I sommersi e i salvati nell'agosto del sessantuno proprio alla fine di un breve incontro con i Levi mentre viene alzato il muro di Berlino la famiglia Ritter fugge in Baviera dopo un saluto clandestino agli amici che nella capitale divisa si preparano a vivere
Non c'è bisogno di sottolineare quanto l'espressione di carenza sia significativa dentro cito un immenso che Totti si apre un decennio in cui due quarantenni rivedono intorno a sé gli spettri dei vent'anni della guerra l'editor ad Auschwitz ora in un'atmosfera di straniante kermesse
E dopo in Israele combattuto tra l'entusiasmo per un paese di spartana allegria più antico e più nuovo dell'Europa il timore che dopo il sessantasette gli israeliani cito ancora sì si erano ubriacati di vittoria e che imparino le cose peggiori dai loro nemici molte sono poi le osservazioni sull'editoria sull'industria culturale appena cresciuta a dismisura reiterare sdegnato da certi italiani che gli danno la tradurre perplesso perfino su Calvino e Gadda lo affatica senza soddisfarlo mentre spera in Ringo levi gioisce per i piccoli maestri di Meneghello che gli consiglia insieme con lo Sciascia nel Giorno della civetta intanto va in tour collabora ai giornali
E lo cercano anche per riduzioni teatrali sia lui che Reed sono invece delusi dal fatto che la tregua per le cabale degli editori venga affidata ad altri traduttori che si rivelano del tutto insoddisfacenti ma il cuore del carteggio ovviamente del ping-pong ipotesi su come tradurre le espressioni più incerte difficili ed equilibri
Si mandano i corrispondenti negli elenchi discutendo degli equivoci dovuti alle differenze di costumi tra Italia e Germania e soprattutto indagando le distinzioni tra la lingua franca del Lager ingenti del tedesco dall'Aja o il tedesco tout-court
Perché ci si accorge ricorda Mengoni che in parte se questo è un uomo e un libro tedesco che già l'autore a mentalmente tradotto in italiano mentre lo scriveva
Le chiose di levi che spiega l'esattezza screziata di certi passi per spiegarne altri
Fa riferimento agli amati classici sono l'esempio meraviglioso di critica stilistica e ricompare artistica in mostra non cito ancora Mengoni che la sua narrazione d'esordio
è un libro pieno di immagini memorabili perché contratte e ambigua si viene ad esempio nelle prime pagine del dibattito sul termine sulla forma della cammella
O alla fine quello sui termini fabbrica sui Calibur emersi da rendere in tedesco la produzione serve Allevi anche per correggere alcune imperfezioni nella versione originaria italiano insomma per uno di quei lavori di precisione artigianale
Che ne esaltano le qualità quindi oggi il Consiglio Primo levi carteggio con ha inserito a cura di Martina Mengoni Einaudi a risentirci venerdì prossimo