Albania italianofona

Un caso aiuto agli ascoltatori di radio radicale cui per la rubrica Albania italiano con oggi parliamo della lingua albanese antichità gli atti di un caso specifico per introdurre quest'idea come ormai da al solito con il nostro amico Tommaso Garofalo diciamo uno a monte degli albanesi dell'Albania Thomas il microfono alle
Grazie a Marco salute innanzitutto gli ascoltatrice gli ascoltatori di Radio Radicale
Saluto anche te ti ringrazio dello spazio che ci concede oggi abbiamo un ospite speciale la professoressa Concetta Cavallini
O ordinario di lingua traduzione francese presso l'Università degli studi di Bari Aldo Moro dove dal due mila ventuno presiede il Centro Linguistico atenei dirige dal due mila diciannove la collana su quanti sulla modernità del CIRM Centro interuniversitario di ricerca forme scrittore della modernità centro di cui è stata direttrice dal due mila diciannove al due mila ventiquattro
Si occupa di Lingue e letterature del Rinascimento tra Francia e Italia di didattica del francese ed è autrice di oltre cento pubblicazioni
E la docente decana degli insediamenti linguistici dei corsi di lingue straniere dell'Università di Bari Aldo Moro in cui insegna ininterrottamente dal due mila uno
Di tutti i corsi di lingue triennali magistrali è stata responsabile didattica dal due mila quindici al due mila diciannove
Responsabile anche del coordinamento dei corsi abilitanti Pellegrino per le classi di lingue straniere dell'Università di Bari Aldo Moro
Dove sta fino al due mila diciannove delegata del Rettore delegata del rettore per l'apprendimento permanente e la mobilità tra i sistemi di istruzione e formazione
Ovviamente tutti i dettagli del suo curriculum e sulle sue pubblicazioni si trova sola pagina docente dell'Università di Bari al dopo vengono prodotte negli organi sia una carriera
Perché c'è molto eccelle eccellenze Cepagatti loro capire l'anno intanto valide noi dobbiamo parlare di un argomento specifico della lingua albanese lei è responsabile diciamo nella vostra francese negli Nuestra Nyerere per quanto old ho sentito dire con molta attenzione l'introduzione del nostro comune amico l'amante degli albanesi Tommaso Garofalo
Mi mi mi ha raccontato a Tirana perché ha visitato anche Tirana finalmente un Paese così vicino però alla fine del complice l'ARPA è sicuramente ritornerà possiamo raccontare la storia della lingua albanese nella vostra università come mai non ce n'è più
Allora innanzitutto buon pomeriggio a voi a tutte le persone che ci ascoltano io sono molto felice di essere qui perché questo incontro mi permette di ricordare una parentesi importante per la nostra università e soprattutto per i corsi di lingue straniere dove io ci tengo a dirlo prima ancora di lavorare sono stata studentessa quindi frequenta un ambiente di cui vi parlo a titolo diverso dal mille novecentonovantaquattro ed erano quelli appunto gli anni in cui un grande interesse c'era intorno all'Albania non solo perché siamo due terre vicine Bari e l'interfaccia prima di questa bella nazione che come ricorda Arturo ha avuto il piacere di di di visitare recentemente spero davvero di ritornarci Max perché tanti albanesi erano arrivati in Italia a seguito dei cambiamenti politici ecco che sono avvenuti in Albania e tanti albanesi si sono in quegli anni installati a Bari
E hanno avviato si sono integrati e dello sviluppo comuni a cittadina sono ancora lì tuttora quindi sentivano l'esigenza arrivo e corsi di lingue straniere di proseguire in Italia anche i loro studi è stato quello il momento in cui la governance dell'allora Università
Che era già
Tenta alle lingue sull'altra sponda dell'Adriatico perché noi abbiamo sempre avuto un insegnamento di neo Greco abbiamo avuto un insegnamento di serbo-croato quando si chiamava ancora serbo-croato decise di allargare il ventaglio linguistico
Anche
All'albanese ora io non so Arthurs e devo fermarmi per aspettare delle domande opposto qualcosa non arrivare luogo più nazionale possibile bisogna fa sapere a chi ci ascolta in modo particolare
A quelli che hanno competenza di cambiare la realtà di questo diciamo un vuoto che c'è nella diciamo autoritaria università chiamandolo per questo
Tanti albanesi di tanti fili veri per le famiglie miste che sta nascendo anche un nuovo Cuocolo italo albanese per il Pd delle famiglie miste che sono centinaia di migliaia
Per quanto mi riguarda non abbiamo i dati versati comunque famiglie miste italo albanese noi in Albania non ce l'abbiamo un simile
Fotografia con gli altri nazioni che anche loro sono vicini sia geograficamente che culturalmente contro contro l'Italia è una cosa molto particolare
Ammesse capire come mai voi avete deciso di non avere più corsi di questa lingua
Sì sì allora la risposta è molto semplice e direi anche ovvia però prima di darsela volevo ricordare una cosa tu hai parlato
Di lingua albanese azzurrine Altan gli insegnamenti che c'erano all'Università di Bari erano di lingua e letteratura albanese romeno
Non insegnavano solamente la lingua ma insegna ma amo anche tutta la cultura intorno alla lingua albanese quindi naturalmente sapete avendo scrive ancora lungo Ivan ecco che io abbia bisogno di dirvi che per insegnare la letteratura ci vogliono delle conoscenze storiche quindi era una realtà diciamo molto complessa che ripeto è stata in auge
Dalla fine degli anni novanta fino a
Qualche qualche anno fa forse fino al due mila diciotto due mila diciannove allora perché alla fine cui l'insegnamento di Albanese è stato chiuso perché voglio ricordare anche che l'albanese aveva poteva contare perso i nostri corsi di studio su un unico docente quindi c'era un docente unico perché la quantità di studenti non permetteva di avere
E ci siamo un Dipartimento di albanese c'era un docente unico che non è stato mai diciamo io disertando chiara per motivi professionali mi devo informare che il Dipartimento della lingua italiana
Nella unico nella facoltà delle lingue straniere
è un dipartimento così simpatico così dinamico e anche lì viso ricordato da
Vostro diciamo menzionare verrà letteratura albanese c'è anche la materia della letteratura italiana e studenti io ho fatto ho dovuto realizzare la mia trasmissione le realtà titola validi per la radiotelevisione albanese proprio in questo dipartimento
Una bellissima realtà beh ve lo mando però e in albanese e stiamo pensando di fare la trasmissione bimbi lingua
Benissimo sarebbe molto interessante comunque per completare giusto quello che stavo dicendo
La decisione come è stato per il neo greco come fatto per il serbo croato ha seguito un po'l'andamento del numero delle iscrizioni degli studenti a questi corsi quindi non dimentichiamo e questo ci tengo a dirlo che quello che sto dicendo quello che è avvenuto non ha nulla a che fare con le volontà
Personali di ognuno di noi o con il giudizio di valore intorno alla lingua albanese o alla letteratura albanese che è stata sempre considerata così come i colleghi al pari delle altre lingue ma essendo un'università pubblica e non privata
Ecco bisogna poi giustificare a livello anche distese per ogni singolo docente quelle che sono le necessità reali di questi insegnamenti e gli ha la lingua albanese da un inizio molto florido in cui noi avevamo circa per i corsi di primo anno sessanta settanta studenti l'albanese era la lingua
Persa a lingua cioè la lingua non di specialità più frequentata presso i nostri preposti all'inizio degli anni due mila
Siamo andati poi ad un decrescita dell'asta degli studenti e io penso di conoscere anche la ragione ma sono importanti le ragioni dei rapporti tra alcuni Arturo in realtà gli studenti che si scrivevano ad Albanese erano in massima parte i figli
O albanesi di prima generazione che vedevano in quella tipologia di studi una uno sbocco immediato legato alla loro cultura di pace partenza quindi questa decrescita degli studenti albanesi per la lingua albanese
Io in realtà a livello personale la leggo come una potenzialità per gli studenti albanesi e per la comunità albanese perché significa che né famiglie albanesi integrandosi nel tessuto italiano si sono sentiti pronti a livello di Giovanni
Per affrontare altre facoltà e quindi hanno deciso di aprirsi anche ad altri percorsi di medicina di di di di economia di giurisprudenza cioè percorsi diversi che non fossero quelli più primariamente legati alla loro cultura di origine quindi comunque le cose sono che gli studenti sono diminuiti
E la governance dovendo compiere delle scelte che ripeto non ha compiuto solo per l'albanese ha compiuto per anche le altre lingue purtroppo che vi ho citato noi presso i nostri corsi non abbiamo più il nero Greco non abbiamo più il serbo croato non abbiamo più l'albanese per la stessa ragione insomma per una questione bieca e economica ecco direi così e di numero di studenti perché
Ecco a nostra gloria noi siamo un'università pubblica e siamo umani approvare c'è la volontà politica serve Almiento approvare un modo per
Oltrepassare questo siamo limite che offre l'università pubblica che dal punto di vista istituzionale dovrebbe essere più riscopre responsabile che una università privata quel che ci sono dei doveri il digital Dini albanese
Per la vostra città pronti ecco contributori diciamo delle tasse come voi
Don cittadini italiani rispettando tutte le regole così che bisogna trovare un mondo secondo me è un suggerimento pubblico anch'io le competenze Nigrisolo della cosa come ce l'abbiamo noi attirando
Il dalla realtà era bellissima ho dedicato una trasmissione intera nella nostra RAI ventiquattro diciamo radiotelevisione albanese il canale ventiquattro il sessanta minuti
Poiché la realtà era così bella e secondo me potrebbe andare oltre a sessanta minuti però non vedo permettano
Proprio di una squadra il mondo l'accordo con te saremo noi i primi felici se l'amministrazione diciamo dell'università dovesse trovare un modo per restituire agli studenti non solo albanesi ma tutti sanità problemi economici
La possibilità di aprire e di diciamo moltiplicare il ventaglio delle lingue studiate perché chiaro che oggi nel mondo globalizzato gli studi linguistici sono degli studi potenziali aprono tanti mestieri diverso si aprono alla comunicazione aprono alla circolazione dei saperi
E quindi non saremmo i primi dato che abbiamo già una tradizione importante per l'albanese nello specifico saremmo
I primi ad essere contenti
E di questa di questa riapertura ma Garofalo secondo te che sei un tentiamo un personaggio pubblico importante che vivendo dappertutto diciamo anche alle autorità politiche
Locali lire proviamo anche a Tirana cosa bisogna fare atti a quale porta bisogna bussare
Il le porte della politica che sembrano a portata di mano è a portata di campanello diciamo così sono molteplici il problema individuare la volontà politica che decide di poter operare in tal senso
Ma che deve crederci
Però per poter attuare questo discorso per poter far sì che il politico di turno
Delegato all'istruzione della essere contattato da esponenti
Dell'università della scuola di tutto il resto ma solo uno ben conto le dico che vedranno una ma assolutamente sì assolutamente sì però il console siriano la legge alle autorità diciamo scolastico universitario inducono anche che un po'al sindaco amore seriamente Consolo ha conosciuto l'abbiamo intervistato
Un per cento omogeneo pancetta c'era stato di vista politico
Per la strada e Cuesta purtroppo bisogna trovare mentalità aperta capacità di comprendere e di condividere quelle che sono le opportunità che questa scelta che comunque nell'Università di Bari era presente sotto varie assente sotto varie lingue sotto vari idiomi
Balcanici e ritornare diciamo quell'antico dico splendore perché l'apertura mentale verso un altro popolo ci arricchisce la diversità ci rende più più più sensibili ci rende più aperti anche come ai sensi e quindi un momento di relazione
Anche diciamo così
Tre italiane sessione lasceremo lungo signore signore e signori che ha alla vostra regione diciamo alla vostra località c'è anche un'associazione di donne albanese
Che hanno coperto corsi della lingua albanese se i riscontri vive Dun
Quella necessità dunque i cittadini che hanno bisogno di questo
Diciamo sviluppo ci son tanti in quella zona sembra che bisogna sensibilizzare al modo dovuto se ci sono delle azioni davanti bisogna bussare due volte perché quando hanno bisogno dei voti proprio di tutte loro
Sicuramente la professoressa Cavallini sarà in grado di suonare qualche campanello diciamo così usiamo questa metafora alla portata di tutti che ci rende più pratica e pragmatico il concetto ovviamente poi bisogna lavorare allargare di questa strada principale maestra per operare un per presentare quantomeno una visione completa
Delle opportunità come è già stato detto dalla professoressa
Delle opportunità potenziali perché una nuova Limonov scenari apre la possibilità anche di lavoro che non animale del valore orgoglioso del fatto dobbiamo noi due individuale
Le persone politiche
In contanti o no hanno le competenze dobbiamo bussare alle vostre porte e chiedere interviste al riguardo
La parola dalla professoressa che farebbe la persona dovuto per rispondere a quel
Sul territorio ogni giorno lei vorrei però dire prima una cosa perché le cose che avete detto che sono tutte giuste mi trovano tutte d'accordo mi hanno però sollecitato nello specificare una questione allora
A Bari la comunità albanese molto viva ed è molto attiva una comunità io forse non dire neanche la comunità albanese perché ormai gli albanesi di Bari sono fomentati dai rom donne italiani ecco ecco direi così
Quindi le iniziative ci sono delle associazioni molto belle non solo che hanno dei corsi di lingua albanese ma anche di tradizioni di di di arte producono donne che producono manufatti artistici
Le conosco per altre mie passioni che forse è Tommaso Garofalo condivide con me quindici incrociamo spesso anche su altri tavoli e però vorrei dire che ecco un corso fatto da un'associazione amatoriale evocatore per mamma per per per tramandare una cultura cioè un colore locale non lo stesso peso ma non il peso culturale lo stesso peso organizzativo che invece ha facoltà di lingue a se decide di aprire una lingua al pari delle altre c'è un investimento anche economico Handy professionalità diciamo per ricercare l'unità di personale
Adatte agli spazi le aule per per che saranno equipaggiate cioè cioè la cosa non bisogna anche farla troppo semplice perché sempre l'accenno o è e io quello che vorrei sottolineare è che la decisione di
Ecco
Chiudere ma non è una non lo non è un bel verbo cioè di eliminare temporaneamente come io spero come voi dell'albanese dal nostro ventaglio di offerta formativa
è stato una decisione che nessuno ha preso a cuor leggero è stata una decisione molto sofferta e Verlaine personalmente o che sono linea quarant'anni è stato un vero Stra
O perché poi a parte i contatti culturali ci sono i contatti come potete immaginare scientifici le collaborazioni personali quindi è stata una decisione sofferta per cui penso che sembrerà mente un tentativo va fatto il tentativo deve partire non dal semplice andare a chiedere perché e questo è un momento in cui la richiesta così non produce immediatamente i risultati sperati secondo me la strada e più quella di mettere in evidenza le i vantaggi ecco e le potenzialità di una percorso di questo tipo che poi possano far derivare in maniera passi logica
Una riapertura della lingua albanese quindi che cosa voglio dire lungo nel dire che trovo molto intelligente l'idea di coinvolgere il console di coinvolgere la comunità di creare degli eventi di che che mostrino proprio questa unità culturale questa capacità anche in collaborazione tra le comunità
Questa attenzione corale intorno
Ecco la cultura al territorio agli scambi turistici perché queste anche la grande
Importanti la cui lei non ricorda un
Un'asta una regione turistica ad alti livelli e l'Albania si avvia a diventare l'ormai netta turisti di e quindi ci sono istituzioni come Puglia promozione che potrebbero essere
Cosa forse bisogna trovare diciamo Menaggio con una università per niente dell'Albania a spasso appartiene giardinaggio alle università italiano e albanese
Ci son tante
E bisogna trovare ci sono differenti università che possono dare una Mandorlini nel senso pratico della cosa
Bisogna contattare anche da questa parte io mi impegno direttamente a consultare le mie conoscenze così che possiamo mandare avanti questo idea questa necessità che inizia da questa trasmissione però dobbiamo essere decise ad andare avanti arrivare rapporto
Certamente sì
Sono d'accordo però la strada secondo me e questa che non non è necessariamente una strada solamente culturale solamente linguistica potrebbe essere una strada che passa per l'economia che passa per uno sbocco ecco
Turistico di di di contatti di scambi culturali ma anche turistici perché quando tiriamo in ballo l'economia per tante istituzioni la questione si fa più interessante e sfruttare
Quelle quelle quei legami
Che come Arthur tu ricordavi esistono già perché tante delle nostre facoltà penso a giurisprudenza penso ad economia hanno dei gemellaggi molto forti comandano cinque università Italia mi eravamo a Tirana
La scorsa settimana per offrire agli alunni diciamo albanesi le possibilità di studiare in Italia qualora università
E allora niente ma da una parte lo
Certamente sì sì
C'è una possibilità secondo me teoricamente parlando comunque bisogna trovare i canali dovuti per arrivare al dunque per questa trasmissione è soltanto l'inizio
Certamente lo speriamo tutti l'Università di Bari ripeto ha già Pantile camminato culturali e di gemellaggio testimonianza il convegno che è stato fatto ecco Tommaso Garofalo lo sa
Presso l'Università di Bari Astura anche anche tu lo sai presso l'Unità di Bari dell'Università di Bari qualche settimana fa
Affinarla ci convocazione di Luigi cura Gucci diciamo meno poco di spicco della nostra storia letteraria politica però multifunzionale come personaggio che purtroppo è stato ucciso proprio in territorio italiano
Il territorio italiano ma non da italiani per Benoit secondo diversi diciamo studiosi
L'indomani a Montalto che noi lasciare dove risiede di questo è accaduto non è una cosa semplice politico certamente offendere Europol grave assenza
Giustamente così è comunque per tornare a noi ecco io sono stata felice anzi ringrazio ringrazio Arthur per averci dato come anzi proprio resti netta la possibilità ecco di ricordare
Spetterà adesso un passato a cui siamo molto affezionati e che teniamo molto a ricordare perché è stato una madrina mila nella nostra storia di città questo questa pagina di di condivisione ecco di di un di un'esperienza e di un percorso di vita manterrei nella nostra pagina di storia dei corsi di lingua e quella di aver ospitato nel nostro ventaglio una lingua così bella è una letteratura così ricca
Ecco nella lingua ecco la letteratura Albani immediati senza un appello per noi bisogna rispondere positivamente a questo appello che ci sia fatta
Ma cosa giusta per ritornare che l'albanese
Letteratura albanese venga insegnato anche all'Università di Bari Aldo Moro
Grazie professor Bernard Pons lucani ho dimenticato una cosa importantissima nuova proprio sulle prime dirlo chiaramente e questo è stato possibile cioè la presenza della letteratura e della lingua albanese
Per volontà delle politica accademica ma anche per il lavoro di tanti colleghi che hanno insegnato un albanese si sono avvicendati
Presso i nostri corsi di studio non li ricordo tutti perché si sono dati la quindi occorre ricordare il giorno c'è stato il la Giuseppina Turano che poi si è spostata all'Università di Venezia Gianni dell'uscio poi soprattutto Gilda Prendushi che è stata la collega che negli ultimi due sono albanesi o mi sbaglio vergognoso nudo
Italiani ma fanno parte della comunità albanese di Calabria e quindi meno Manowar vorrei
Brescia è saldamente
Quindi io quel il ringraziamento era dovuto
E lo faccio con moltissimo grassoccio avvengono industrialmente colleghi a mi scusi contatto ci arricchiti tutti e soprattutto che hanno lavorato in maniera indefessa per i nostri corsi e quindi era doveroso ricordare ecco allora una bella horror può continuare in questa strada iniziata da loro
Faremo tutto il nostro possibile
Ton per concludere due parole
Sì volevo chiedere alla professoressa il è cambiato l'approccio alla ricerca nel corso degli anni con l'evoluzione tecnica con le tecnologie metodiche di studio
è una cosa che va fuori da questo però rimane sempre nell'ambito universitario
Beh certamente il tratto che si è modificato più di tutti gli altri più che l'insegnamento della letteratura che pure è stato modificato dell'insegnamento che più si è modificato è stato proprio l'insegnamento linguistico perché l'apporto tecnologico la capacità ecco di essere connessi di sentire la lingua viva di praticarla attraverso mezzi diversi a di sicuro aperto strade erano impensabili vent'anni fa
Chiaramente quando diciamo supporto tecnologico significa anche qui Investimenti perché nel internet è una cosa di cui disponiamo tutti anche i telefoni cellulari una cosa di cui disponiamo tutti però se iniziamo a parlare di piattaforme specifiche per la didattica delle lingue e allora lì l'istituzione si deve dei equipaggiare di laboratori di abbonamenti di licenze
Ed è un investimento importante per i corsi di lingua e anche queste spesso diciamo aumentare contribuiscono molto profilandosi furono invece solo libri rilanciava
Esattamente sì purtroppo però simili gli insegnamenti linguistici la didattica delle lingue straniere è stata toccata è stata rivoluzionata completamente l'insegnamento del dalle dura impasta e
Ok vi ringrazio sicuramente ritorneremo commenta l'argomento importante
Grazie a voi
Da diramazione grazie Tecnomasio radicale Arthur Nur