L'Italia di oggi nel mondo: il ruolo della cultura - 3ª Conferenza degli 89 Direttori degli Istituti Italiani di Cultura all'Estero

Prego di accomodarsi, noi stiamo per cominciare, abbiamo oggi l'apertura di questa importante conferenza, è la terza edizione della conferenza dei direttori degli Istituti di cultura e viene aperta.
Dal preside vicepresidente Gianfranco Fini, il ministro degli Esteri e per il nostro ministero e per la Farnesina, si tratta di un avvenimento di primaria importanza, dato il rilievo che la componente culturale occupa nella nostra politica estera che ha avuto negli ultimi mesi, grazie proprio.
Al Vice Presidente Fini un forte rilancio e il nostro ministro, che ha deciso di convocare a Roma i quasi 100 direttori degli istituti di cultura, noi siamo felici che a questa seduta inaugurale non siano presenti soltanto i nostri direttori all'estero rappresentano il nostro Paese la che sviluppano questa azione di promozione in tutti i continenti ma siamo anche felici che questa,
Riunioni possa aprirsi alla presenza di tante personalità.
Del mondo politico, economico e ovviamente culturali, vorrei pregare.
Buongiorno, presidente Giampiero.
Replicare il?
Vicepresidente Fini e il ministro degli Esteri di prendere la parola e di aprire ufficialmente la terza conferenza dei direttori degli Istituti italiani di cultura all'estero, grazie migrazioni.
Signore e signori, buongiorno ringrazio a mia volta l'ambasciatore, Umberto Vattani, non soltanto per le cortesi parole che ha voluto pronunciare nei miei confronti, aprendo questa terza conferenza dei direttori degli Istituti italiani di cultura, ma anche perché si deve in particolar modo alla sua dedizione, al suo impegno e anche alla sua indubbia sensibilità per tutto ciò che attiene il profilo culturale dell'azione della diplomazia italiana, la convocazione di questa terza conferenza e siccome si tratta anche di uno degli appuntamenti più importanti di quest'anno e si tratta per l'ambasciatore Vattani di un appuntamento che giunge a coronamento di una lunga carriera, di un lungo impegno all'interno della nostra diplomazia, essendo come a tutti noto, in procinto di assumere un nuovo e altrettanto autorevole incarico che consentirà alla diplomazia italiana, e più in generale Alitalia, di continuare ad avvalersi della sua qualità, della sua capacità, della sua dedizione del virus, del suo senso dello Stato, credo che sia un precipuo dovere non solo del ministro, non solo di tutti coloro che operano all'interno della Farnesina, ma di tutti coloro che hanno avuto modo di apprezzare e apprestano. Umberto Vattani, esprimere un sincero e veramente,
Fraterno ringraziamenti, grazie.
Ringrazio.
Ringrazio il presidente del Senato, Marcello Pera, che ci onora quest'oggi con la sua presenza e chiedo anticipatamente scusa se, in ragione di altri importanti impegni di carattere istituzionale che mi coinvolgono, non tanto come ministro degli Esteri quanto Vicent 40 come vicepresidente del Consiglio al termine del mio breve indirizzo di saluto ma che cercherà comunque di dare un minimo contributo al dibattito di queste nostre importanti giornate,
Dovrò lasciare la riunione, la conferenza dei direttori.
Offre certamente lo spunto per una riflessione che spero vada al di là del semplice aggiornamento di strategie e di programmi promozionali, una riflessione che in qualche modo cerchi di approfondire, come suggerisce opportunamente il titolo quello che è il ruolo della cultura dell'Italia di oggi nel mondo come punto di partenza un dato di fatto apparentemente banale ma come molte cose che sono giuste in sé meritevole di una sottolineatura.
Credo che oggi più che mai abbiamo bisogno di cultura.
Se ne mostrava consapevole anche uno dei padri fondatori dell'Europa, come diciamo, né che riconobbe che se avesse potuto avrebbe fatto ripartire la costruzione europea non dal carbone e dall'acciaio, ma dalla cultura.
Penso che questa citazione alla vigilia di un referendum come quello francese e anche alla vigilia di tante polemiche che non solo in Francia riguardano il Trattato costituzionale, ed in particolar modo in ragione delle polemiche, a mio modo di vedere, immotivate ma pur presenti nella società secondo le quali nel Trattato si ravvisa sarebbe in qualche modo un deficit di identità, un deficit di valori tali da animali e in qualche modo ispirare un processo di adesione popolare al processo di unificazione europea. Credo dicevo che questa citazione, a ben vedere, sia, forse è meno ovvia di quel che poteva sembrare,
Quindi, ripartire dalla cultura, anche perché in un mondo che è proteso a ritmi sempre più vertiginosi, verso un futuro che è per sua natura indefinite, sfuggente.
La consapevolezza del proprio patrimonio di identità e quindi in qualche modo di cultura, costituisce un punto determinante di riferimento.
è una risorsa particolarmente preziosa per l'Italia, che ha la fortuna di poter far leva su un retaggio nobile, ricco come pochi altri, credo che ag ad ognuno di noi certamente a me è capitato in 1.000 circostanze di ricordare, con orgoglio, con legittimo orgoglio come secondo l'Unesco nel nostro Paese vi sia una percentuale di patrimonio dell'umanità che non ha uguali in altra parte del mondo.
Aggiungo però subito che, se è doveroso andare orgogliosi della qualità di un retaggio che il mondo giustamente ci invidia, non possiamo e non dobbiamo limitarci ad una esaltazione fine a se stessa, di una italianità che sia in qualche modo chiusa in se stessa perché nella società globale ad assicurare la capacità di attrazione di un modello culturale, il suo prestigio, anche quando in dubbio non è di per sé sufficiente la diffusione della cultura italiana nel mondo, come del resto il successo del made in Italy che in qualche modo è ad essa strettamente legato, dipendono in misura determinante anche dalla nostra capacità di valorizzare appieno questo straordinario patrimonio che ci è stato tramandato e quindi in qualche modo di metterne a frutto quelle che sono le potenzialità
In altri termini, non possiamo riposarci sugli allori.
Anche per questo, all'azione di promozione della nostra cultura all'estero va assegnato un posto di primissimo piano nella politica di relazioni internazionali dell'Italia, anche perché le politiche culturali, se sono interpretati in modo dinamico in modo intelligente, possono favorire una conoscenza migliore e più ravvicinata dei popoli possano smussare quelle che sembrano le divergenze più acute possono rallentare almeno in parte le tensioni originate da percezioni superficiali quando non del tutto errate sui rapporti con le altre culture. Credo che in questa prospettiva l'Italia possa svolgere un ruolo essenziale per diverse ragioni.
Innanzitutto per una vocazione universale, che è parte integrante della nostra tradizione culturale, in secondo luogo, per la sua appartenenza ad una più ampia comunità che la Comunità europea e occidentale, comunità di cui l'Italia ha contribuito in modo determinante nel corso dei secoli a plasmare l'identità, in terzo luogo anche per la posizione geografica del nostro Paese,
Collocato al centro di un'area qual è il Mediterraneo, di cruciale importanza strategica, crocevia che punto d'incontro di civiltà e di religioni millenarie al perseguimento di questi obiettivi, la rete culturale italiana all'estero offre un apporto indubbiamente importante va da sé che l'efficacia della preziosa azione di raccordo cui gli istituti di cultura sul chiamati dipende in primo luogo anche dalla più ampia capacità di azione delle rappresentanze diplomatiche, ma è altrettanto evidente la peculiarità degli strumenti ai quali è possibile attingere nel campo culturale,
Fra questi strumenti, credo che sia doveroso annoverare quelli che derivano dai cambiamenti introdotti dall'avvento delle nuove tecnologie di comunicazione, un fattore poderoso di moltiplicazione della efficacia della nostra azione.
Ancor di più alla luce di una disponibilità di risorse promozionali che tutti sappiamo essere ahimè, limitate e che lo dico subito, non sarebbe realistico attendere che nel prossimo futuro aumentino in misura perlomeno sufficiente o perlomeno in misura tale da soddisfare le tante giuste richieste.
E ha chiesto dunque a tutti quanti noi uno sforzo di adeguamento che in parte è già stato avviato.
Ovviamente occorre fare di più, si può fare di più e c'è richieste, in particolar modo una strategia di comunicazione che si audaci innovativa.
Che sappia cogliere il filo di continuità tra quel lascito glorioso dei grandi del passato e la dedizione con cui i loro eredi contemporanei oggi qui autorevolmente rappresentati dal maestro Zeffirelli, non cessano di renderlo attuale in una strategia di promozione a tutto campo della cultura.
È evidente che la lingua, la nostra lingua, occupa un posto centrale, dicevo, a tutto campo e lo ripeto anche perché credo che il governo italiano, dando vita anche in questo caso ad una esplicita indicazione del nostro Parlamento,
È a tutti noto come si sia opposto e continui ad opporsi a quel tentativo ripetuto e, a volte strisciante, di sottrarre alla lingua italiana il rango che le spetta in seno alle istituzioni comunitarie.
Aggiungo.
Che una delle caratteristiche, a mio modo di vedere, più positiva del Trattato costituzionale è proprio quella che riconosce.
In quell'Europa, unita nelle diversità, la pari dignità.
Delle lingue, delle culture, delle tradizioni, negando, direi quasi alla radice.
L'idea che pure circolate circola nel Vecchio Continente di una omologazione, di una unificazione forzata, di una negazione, di quelle che sono le peculiarità culturali, di cui certamente la lingua, la lingua dei padri, la lingua in qualche modo della patria altro non è che il veicolo che nel corso delle generazioni ha diffuso anche al di fuori dei confini quelli che sono i patrimoni dei singoli popoli e il caso di ribadire anche in questa circostanza quelle che sono le nostre ragioni. Difendere la lingua italiana non significa dar vita ad una politica sciovinista che sarebbe certamente fuori luogo e fuori tempo.
Al contrario, si tratta, come dicevo, prima, di riconoscere l'importanza vitale, in un'Europa a 27 popoli, 27 Stati di quel pluralismo culturale che è un po'il tratto distintivo di un'Europa che ha un futuro soltanto se unita ma al tempo stesso garante delle diversità.
Le caratteristiche, al contrario della domanda di italiano nel mondo, attraversano una fase di importante cambiamento.
Che apre a sua volta delle opportunità preziose per coglierla, e però necessario uno sforzo che sia uno sforzo davvero sinergico qui siano chiamati a concorrere un po'tutti in ragione delle loro competenze, dei loro ruoli, gli istituti, le scuole, i lettori, lo stesso mondo universitario, la rete a sua volta preziosa dei comitati della Dante Alighieri un'altra importante risorsa da non trascurare nella diffusione e in alcuni casi nella,
Passare di generazione in generazione dell'uso e della conoscenza della nostra lingua è rappresentata dai nostri connazionali all'estero, che sono diventati ormai una realtà importante e attiva in molti Paesi in cui hanno trovato ospitalità e sono quindi in qualche modo alleati naturali nelle iniziative di promozione.
Recentemente ho avuto modo, con personale soddisfazione, di verificare come negli Stati Uniti, una delle società che più di ogni altra accolte pienamente integrato i nostri avi che lasciarono nel territorio nazionale per cercare fortuna in quel continente, coloro che ne sono i discendenti, oggi tutt'altro che marginali nella scala sociale di quel Paese si siano in qualche modo impegnati per far sì che la lingua italiana fosse considerata lingua di insegnamento in 600 scuole statunitensi a dimostrazione per l'appunto del fatto di come le radici quando sono radici che riescono a germogliare fruttificare non soltanto non gelano e non muoiono col passare delle generazioni ma possono determinare un ulteriore contributo per diffondere attraverso la nostra lingua anche quello che è il nostro patrimonio culturale e quindi in qualche modo la nostra italianità.
Oggi, ancor più che in passato cultura, scienza e per certi aspetti, anche imprese devono operare in stretto coordinamento per conseguire degli obiettivi comuni.
Quindi, una maggiore e migliore conoscenza dell'Italia di ieri e di oggi diventa funzionale non solo alle nostre attività di divulgazione della cultura, ma anche alle nostre attività economiche ed imprenditoriali al di fuori dei confini.
È una considerazione che non è nuova, che a mia volta lascio al dibattito, ma credo che sia giusto ricordare che anche la produzione di beni materiali, quindi, in qualche modo la produzione.
Economica e oggi sempre più legata, in particolar modo in alcune società e in alcuni settori del mercato, è sempre più legata ad un patrimonio di conoscenza e quindi ha dei contenuti immateriali.
Si potrebbe dire, per certi aspetti, che esiste un'oggettiva continuità tra quella che è la produzione industriale, è quello che il grande patrimonio di idee e di creatività, non soltanto artistica del nostro Paese, del resto uno dei tratti caratteristici e positivi del cosiddetto Italian style è proprio in quella capacità che il genio creativo di coloro che operano in alcuni settori da come valore aggiunto a quel prodotto che compete con successo in una competizione che, essendo globale, è sempre più una competizione con grandi e per molti aspetti difficili prove da superare, concludo quindi con
Kooning, con lo stesso interrogativo con cui, in qualche modo aperto i lavori, interrogativo all'insegna del quale si svolgeranno gli incontri di questi giorni, un interrogativo che si può riassumere con la semplice considerazione qual è il ruolo dell'Italia e della cultura italiana nel mondo? Ecco, credo che, a ben vedere, l'Italia, nella sua lunga storia, sia stata in qualche modo sia ancora oggi fucina e luogo di incontro di un dialogo fruttuoso tra culture diverse. Credo che questo sia, almeno a mio modo di vedere, il punto di partenza del ragionamento. Quando pensiamo a qual è il ruolo della nostra cultura nel mondo. Non credo che si possa prescindere da questo aspetto, perché la cultura italiana, o comunque la cultura che nel corso dei secoli è nata in questo spicchio geografico così ristretto, ma al tempo stesso così ricco del continente europeo, è per definizione, direi quasi per antonomasia una cultura che non esclude una cultura che non prevarica una cultura che non ha presunzione di superiorità ma al contrario una cultura che è luogo di incontro. Al tempo stesso, l'Italia è stata nella sua storia più o meno recente, anche laboratorio, di una cultura e di una identità che a pieno titolo si può oggi definire di stampo europeo.
L'Italia è stata ed è ispiratrice e motore di un progetto di integrazione che proprio in questi giorni è in prossimità di così delicati appuntamenti, l'Italia quindi, ancora oggi la possibilità di essere un punto di riferimento, un punto di riferimento per una cultura del dialogo e del reciproco rispetto, un punto di riferimento per una cultura che parta dalla constatazione tanto ovvia quanto necessaria da ribadire e permettetemi una piccolissima digressione quasi personale ma personale non è, mi ha fatto piacere che ieri, in occasione del mio breve incontro con il neo premier iracheno Jafari,
Ci sia stata piena convergenza nel sottolineare come la cultura delle diversità, come il rispetto delle reciproche tradizioni, debba sempre e comunque essere inteso non come presunzione di superiorità ma, al contrario, come orgoglio di un'identità che cresce nello stesso momento in cui si confronta con altre identità.
Alla luce di quel che accade nel mondo, alla luce di quel che accade nel nostro Mar Mediterraneo, alla luce delle tensioni lo dico a Marcello che a queste cose, molto molto attento in quel paventato scontro tra civiltà, da che io credo che ribadire che la nostra cultura e una cultura fortemente identitarie ma al tempo stesso una cultura capace di dialogare e una cultura capace di essere punto di riferimento di altre culture è una cultura che è stata capace di ispirare della parte migliore di se stessa quel grande processo storico processo di unità dell'Europa che buona parte,
Ha avuto e ha nella costruzione di una visione dell'Occidente che non sia soltanto nel cotè statunitense, ma che sia anche in quel côté europeo in assenza del quale non c'è Occidente, ma mi rendo conto che questo aprirebbe, come dire alla porta ben altre più impegnative considerazioni, ecco, credo che partendo da queste considerazioni si possa, come certamente accadrà nel corso di queste importanti giornate di lavoro, dar vita ad un ulteriore prezioso contributo di idee.
Di spunti culturali, di valutazioni per aiutare non soltanto la nostra diplomazia, ma per aiutare e più in generale il sistema Italia a continuare a competere in una società globale e a continuare ad essere noi contemporanei orgogliosi non solo dal retaggio che ci è stato lasciato dalle generazioni che ci hanno preceduti ma orgogliosi anche della capacità che abbiamo in questo momento di confrontarci con tempi così difficili ma al tempo stesso con tempi così impegnativi grazie.
Ebbene, continuiamo i nostri lavori, io ringrazio intanto il presidente del Senato, Marcello Pera, che ci ha raggiunto il ministro Buttiglione, alcuni parlamentari, l'onorevole Bondi e il sottosegretario Drago, e colgo l'occasione anche per salutare tutti voi dopo che comunque il webcam ce lo siamo già dati ieri sera per continuare i nostri lavori io chiederei al presidente del Senato di in pervenire in questo,
Milioni, prego, mi unisco Buttiglione, visto Buttiglione, allora partiamo col ministro Buttiglione, sì, Ministro Buttiglione, grazie mille.
Solo alcune osservazioni estemporanee, quasi da brainstorming.
Dopo, naturalmente, il cordiale benvenuto.
È segnato da un forte e convinto riconoscimento del ruolo fondamentale che i nostri figli, tutti di cultura, hanno nel mondo, unito alla comprensione per le difficoltà in mezzo alle quali molte volte vi trovate ad operare, difficoltà a cui noi speriamo di poter dare qualche sollievo con la prossima legge finanziaria in modo da consentire,
Non solo il mantenimento di una struttura, ma un incremento delle attività che voi comunque state conducendo vedo con un crescente ricorso anche a finanziamenti del settore privato.
Con modalità di sponsorship che sempre più devono penetrare nella mentalità comune della nostra dell'azione dei nostri istituti di cultura.
La cultura è il primo modo nel quale noi presentiamo all'estero del nostro Paese e la gestione dei beni culturali è un elemento fondamentale della costruzione della cultura nazionale, la cultura, infatti, non è qualcosa che esiste una volta per sempre una volta per tutte ogni nuova generazione ridefinisce i confini della propria cultura e ridefinisce anche la propria memoria e il proprio sentimento di appartenenza.
E questo in momenti di transizione come quello presente e un lavoro particolarmente difficile e particolarmente complesso, oggi in Italia noi conduciamo questo lavoro, avendo.
La il termine di riferimento, da un lato, del riemergere di importanti identità locali.
A questo nostro Paese ha giocato un ruolo forte nella storia, ma lo ha giocato per lunghi periodi in modo non unitario.
Pensate cosa vuol dire riprendere in esame, da un lato, una identità locale, culturale veneta e, dall'altro, quello che Venezia ha rappresentato nella storia dell'Europa?
Noi vediamo oggi che l'espansione del sistema economico, culturale e politico italiano nel mondo, dopo la caduta della cortina di ferro in larga misura riprendere vie che furono a suo tempo le vie della grande Repubblica di San Marco, ricostruendo.
Le tappe di quello che era allora.
L'impero veneziano i Balcani, il Danubio, oltre questi l'Estremo Oriente e dappertutto, questa eredità veneziana ci offre l'occasione di straordinari scambi culturali, ci fa sentire non estranei, ma partecipi anche del processo di costruzione di identità nazionali che sta avvenendo in questi paesi anche loro hanno da ricostruire una memoria storica per ridefinire un'identità il rapporto con l'Italia è un rapporto fondamentale anche per la costruzione della loro identità storica.
Almeno in tutta l'area balcanico danubiana, e qui noi abbiamo una straordinaria possibilità di contatto che ci deriva, appunto.
Da questi stiamo parlando di circa a metà dell'allargamento che è avvenuto dell'Unione europea, ma anche di quello che il terreno del probabile futuro allargamento perché certamente, se possono esserci dubbi in altre direzioni, non c'è dubbio che indicare la via dell'Europa ai Balcani è l'unico modo di dare a quest'area una stabilizzazione politica.
Io sono stato di recente in Bulgaria e ho visto quanto sia forte.
La presenza della eredità romana, poi della verità veneziana in generale, l'apporto dell'Italia alla formazione di quella cultura fino alle ultime tragiche vicende della Seconda guerra mondiale, collaborare, cosa abbiamo da offrire, noi in quest'area noi abbiamo una legislazione di alta qualità per quello che riguarda la protezione dei beni culturali,
Attraverso Twinings, anche finanziati perché no dalla Commissione europea noi possiamo aiutare questi Paesi a sviluppare la loro legislazione sui beni culturali, siamo leader nel settore del restauro, abbiamo la possibilità di offrire loro, ossia qualificazione per le loro.
Nascenti accademie e del restauro sia sostegno per il restauro di opere di particolare importanza e rilievo abbiamo una posizione, non dirò di leader assoluto in Europa, ma certamente competiamo ai livelli più alti per quello che riguarda l'archeologia.
Anche questo è un settore in cui questi Paesi si vanno impegnando e per l'oggettiva rilevanza che il loro patrimonio archeologico a quello esistente, ma ancora più quello potenziale, sia anche perché è un elemento fondamentale della costruzione di identità di questo patrimonio archeologico, i beni che fanno riferimento attraverso l'eredità latina alla Alitalia direttamente o indirettamente,
Solo particolarmente rilevanti.
In tutte queste aree noi abbiamo una offerta culturale rilevante che sbaglieremmo a non valorizzare pienamente.
Faccio un inciso, ho sentito parlare del tema della lingua e credo che sarebbe importante per noi affiancare in qualche modo al tema della lingua italiana il tema della lingua latina, la latinità è un elemento importante anche di penetrazione della nostra cultura, è un elemento,
Della genesi della nostra lingua, ma è un elemento che ci pone in un contatto forte con altri paesi, l'espansione della cultura italica, non dirò italiana, italica nel mondo è stato portato in larga misura anche dalla lingua latina dovremmo riservare un qua una qualche attenzione anche all'interno della nostra politica culturale.
Questo è in qualche modo.
Una parte di ciò che noi abbiamo da offrire e che può toccare in modo più pregnante i Paesi che in questo momento hanno aderito attraverso l'allargamento dell'Unione europea, o che vi aderiranno in un prossimo futuro e per i quali c'è il problema di una costruzione ex novo in qualche modo di una identità qual è il quadro dentro il quale noi ci poniamo è il quadro, d'altro canto,
Gli ho parlato di identità locali, della commistione di identità italiana e altre identità il processo, I, l'italianità come fattore costitutivo di altre identità nazionali che si formano nel dialogo con la nostra storia, la nostra cultura, tutto questo d'altro canto anche un altro riferimento Stato nazionale, identità locali e altri dell'internazionali ma il quadro europeo noi dobbiamo partecipare alla formazione di una comune politica,
Della cultura in Europa, io sono stato di recente a Parigi.
E poi, a Cannes a Parigi, ho ascoltato un eccellente il discorso del presidente Chirac, che poneva due pilastri fondamentali della costruzione di una comune politica culturale europea.
Il primo era la eccezione culturale.
I beni culturali non sono delle merci, come tutte le altre, sono beni a cui è legata una coscienza ed una identità e proprio per questo motivo politiche di sostegno alla identità nazionale attraverso la gestione dei beni culturali non possono essere vietate. Detto in altri termini, non è pensabile che la pur auspicabile direttiva servizi, preparata dal mio vecchio amico Fritz Bolkenstein, includa al proprio interno il bene culturale, trattandolo come uno dei tanti, delle tante merci che stanno sul mercato. Questo concetto dell'eccezione culturale, che poi è il concetto della possibilità di politiche culturali nazionali, è un concetto che ci
Trova pienamente consenzienti.
C'è però un secondo concetto con il quale il presidente Chirac, bilanciato il primo è che anche ci trova consenzienti, che noi, anzi vorremmo rafforzare, al di là dei limiti nei quali sia stato opposto dell'intervento del presidente Chirac, e questo è la esigenza di costruire una industria culturale europea.
Non possiamo pensare di difendere le nostre identità nazionali contro una superficiali americanizzazione se noi contemporaneamente, non siamo capaci di collegarle fra di loro in una unità europea, se non siamo capaci di costruire anche un no, però non ho paura della parola mercato un mercato interno europeo della cultura garantendo che le nostre produzioni culturali su esso abbiano libera circolazione prendete il caso non solo come esempio ma come paradigma del cinema.
Noi abbiamo un mercato cinematografico europeo molto frammentato, fondamentalmente a causa dell'ostacolo linguistico, riuscire a superare questa frammentazione significa creare le condizioni perché esista un mercato cinematografico europeo di dimensioni pari a quelle del mercato americano e con una capacità di intervento anche sul mercato americano, è la condizione per essere effettivamente concorrenziali.
Su questo.
C'è già un forte impegno del Governo italiano, voi vedete quanti accordi bilaterali in materia di cinematografia stiamo facendo e tuttavia è necessario uno sforzo ulteriore che ci colloca in un effettivo contesto europeo, dove le sinergie possibili e utili possono darci la possibilità di competere effettivamente ad armi pari oggi noi sappiamo che gli Stati Uniti coprono il 70 veicoli Blandini quelle 70 75% del mercato italiano.
E
E negli altri Paesi europei non è la situazione, non è molto diversa né di molto migliore anche qui.
C'è uno sforzo da fare, forse non basta dire che va effettuata dalla Direttiva Servizi la problematica dei beni culturali, forse bisogna dire che abbiamo bisogno di una specifica direttiva che tocchi proprio il tema della cultura in Europa, che ci dia un orientamento generale per una politica culturale europea.
Il tema della.
Italia come fattore che entra in modo costitutivo dentro altre identità nazionali, non tocca però solo le aree delle quali ho parlato un po'in tutta Europa noi abbiamo un grande, abbiamo avuto una grande capacità di penetrazione culturale, come possiamo pensare al di là dei Balcani la cultura polacca senza ricordare che Jan Kochanowski eh,
Un petrarchista Petrarca.
Polacco, o che l'architettura polacca trova la sua Punto di svolta nella regno di Bona Sforza e nella sua forza drammatica introduzione di stili italiani, di architetti italiani, dentro la cultura polacca, ma questo è vero anche per molti altri Paesi, pensate all'Argentina.
L'italianità è elemento costitutivo dell'identità Argentina e allora dobbiamo pensarci non solo come un Paese che deve farsi conoscere all'estero, ma con un Paese che ha un grande patrimonio all'interno delle altre culture con le quali dialoghiamo, patrimonio che è compito vostro ravvivare, richiamare alla memoria,
A rendere produttore di frutti nuovi e fecondi nel tempo che ci è assegnato di vivere.
Un'ultima osservazione ancora sul tema della lingua.
Un grande Paese come il nostro, abbiamo detto a potentemente influenzato la civilizzazione mondiale, con particolare intensità in alcune aree abbiamo avuto poi un enorme fenomeno migratorio.
E questo fenomeno non ha non può non avere un effetto anche sul tema della lingua noi abbiamo posto spesso il problema della necessità di offrire alla seconda generazione o alla terza dei nostri emigrati la possibilità di apprendere la lingua italiana.
E io credo che oggi dobbiamo porci con eguale forza, un altro problema, il problema è quello della educazione al bilinguismo.
Parto dal un paese vicino ed amico come la Germania, è un problema drammatico che noi abbiamo e che i nostri, la seconda generazione di italiani in Germania, apprendere la lingua tedesca, forse ancora più importante che apprendere la lingua italiana, se dovranno restare lì e fare carriera parlando tedesco se dovranno fare una scuola tedesca e acquisire qualificazioni culturali in area,
Tedesca, noi sappiamo che il bambino che è esposto a due influenze linguistiche le può padroneggiare ambedue, ma dei tempi di apprendimento diversi, e ha bisogno di sostegni diversi da quelli del bambino, che è esposto a un'unica influenza linguistica, ove questo non venga tenuto a mente.
C'è il rischio forte che il bambino non apprende bene né una lingua nell'altra, che finisca nella Sondrio Schule nel caso tedesco, cioè in una scuola fatta per quelli che hanno minori potenzialità e che quindi venga fin dall'inizio escluso tale possibilità d'un pieno sviluppo delle sue risorse umane.
Perché non si comprende la sua specifica realtà, questo tema del bilinguismo ovviamente io l'ho esposto facendo riferimento al caso tedesco, ma si presenta con modalità differenti in tutte le aree in cui esiste una forte presenza italiana, meno negli Stati Uniti, perché almeno negli Stati Uniti perché ormai,
è chiarissimo che la prima lingua lì e l'inglese si apprende l'italiano per l'orgoglio di essere italiani per il gusto di essere italiani, ma la il processo normale di apprendimento avviene nella nell'altra lingua, ma in altri paesi non è così, sì, è ancora in bilico fra due mondi e importante sapere che sapere due lingue aiuta ad avere maggiori possibilità di inserimento, ma non saperne bene nessuna.
Significa essere condannati a una appena colare fra due mondi, senza essere a casa di nessuno dei due, le cifre della disoccupazione fra i giovani italiani e nei paesi di questo secondo tipo sono impressionanti e dovrebbero indurci a riflettere e a fare uno sforzo potente, credo che anche in questo caso dobbiamo agire anche a livello europeo perché è un problema europeo non è un problema solo italiano,
E allora, anche in questo caso, fare pressioni per una direttiva europea sul bilinguismo e comunque, sulla pari opportunità all'interno dei sistemi scolastici, credo che debba essere una un tema di riflessione per la nostra politica nazionale, debbo infine ringraziare tutti quelli di voi che mi hanno accolto nelle mie peregrinazioni europee come ho avuto modo di vedere con quanta passione,
Ah e con quanta energia, con quanta saggezza voi svolgete le vostre funzioni in mezzo a grandi difficoltà, ma anche penso con grandi soddisfazioni personali, quelli che dà il gusto di un lavoro ben fatto quando si ha qualcosa di veramente grande e potente da comunicare come la cultura italiana,
Nell'Europa e nel mondo di oggi, grazie.
Vi ringrazio il ministro dei beni culturali Rocco Buttiglione, e nel frattempo do il benvenuto con un caloroso applauso e affettuoso applauso alla grandezza Zeffirelli che ci ha raggiunto in questo momento.
Grazie Maestro e la parola al presidente del Senato, senatore Marcello Pera.
Grazie.
Io ringrazio e saluto in primo luogo il nostro ambasciatore Vattani per l'invito che mi ha esteso a partecipare a questa.
Incontro direttore dell'Istituto italiano di cultura saluto.
Collega e amico.
Il ministro Buttiglione, oltre che il?
Sottosegretario Bettamio e naturalmente estendo il mio saluto a tutte le autorità presenti e in particolare ai direttori degli istituti.
Conosco personalmente alcune di loro, molti altri li ho incontrati durante qualcuno dei miei viaggi all'estero, abbiamo avuto modo di conoscere e di sapere direttamente da loro che cosa fanno, qual è la loro attività, quali problemi, quali problemi.
Hanno, io credo che.
L'oggetto della riunione, come quella di oggi, sia non soltanto il bilancio della delle attività svolte, e neanche soltanto una recensione delle iniziative che sono in corso, e sono parecchie.
Forse è utile anche un confronto fra le attività che i vari istituti hanno fatto ciascuno nei propri Paesi, ma soprattutto credo che sia l'occasione questo incontro per riflettere su quella che è la funzione dell'Istituto italiano di cultura all'estero, è su quelle che sono le strategie per usare l'espressione che ha usato,
Il ministro Fini,
Immagino che tutti voi lo so, sette direttori e tutti voi sapete che cosa fa.
E che cosa deve fare e io ho qualche problema in più.
Perché alcune delle attività che voi fate e che anche qui sono documentate in questo bel libro che ci è stato distribuito sono attività.
Importanti, decisamente istituzionali.
Non insistono neppure io sulla importanza della conoscenza della lingua, della diffusione della lingua italiana, soprattutto in quei Paesi in cui la lingua italiana viene avvicinata o per ragioni dirette, di cultura.
C'è un pubblico colto che vuole conoscerlo italiana, perché vuole apprezzare meglio la grande storia della grande storia culturale italiana oppure in quei Paesi in cui la lingua italiana, recupero della lingua italiana è diventato un elemento di identità, sono i Paesi di immigrazione.
Caso atipico sono quelli degli Stati Uniti, ma non soltanto negli Stati Uniti, anche in Paesi europei.
La tendenza a perdere la lingua italiana nella prima generazione viene seguita dalla tendenza invece a cercare di recuperare la lingua italiana nelle generazioni successive.
È un'attività istituzionale importante perché la conoscenza della lingua italiana permette di conoscere meglio l'Italia, di avere accesso all'Italia e, al di là delle immagini televisive o degli stereotipi che vengono diffusi sul nostro Paese, come del resto su tanti altri paesi, ci sono delle attività che sono escluse dal funzioni dell'Istituto di cultura a presentare la politica del governo pro tempore,
Questo lo fanno bene, credo, agli ambasciatori italiani, oltre che il ministro degli Esteri italiano.
Promuovere l'immagine dell'Italia questo lo fanno bene tante altre agenzie
Pubbliche o private lo stesso, anche promuovere la nostro sistema produttivo.
Promuovere la cultura italiana è cosa molto semplice da dire, è difficile da fare nemmeno per me da capire.
Perché se per cultura italiana si intende naturalmente la nostra storia, la nostra arte, la nostra ricchezza, del patrimonio, le nostre bellezze e tutto quanto questa è la cultura che si è materializzata e allora questo è semplice ma se si dovesse intendere la cultura italiana oggi,
E non avrei qualche difficoltà a capire qual è la specificità della cultura italiana oggi e, anche se allargarsi l'orizzonte alla cultura europea, avrei ugualmente una specie, una difficoltà nel capire qual è la.
Specificità della cultura europea. Diceva il ministro degli Esteri e mi dispiace che se ne sia andato citando una frase di diciamo né che sarebbe stato bene che l'unificazione europea cominciasse dalla cultura, non dalla carbone dell'acciaio, ma dal mio punto di vista aggiudicare com'è lo stato della cultura europea, non credo che saremmo arrivati ad un'Europa migliore di quella che abbiamo oggi, perché c'è una grande crisi di identità, pure lì c'è una grande sconcerto, c'è un grande ricerca di orientamenti, ma non mi sembra che
Dal punto di vista di una cultura identitaria ed europea, nemmeno italiana, noi abbiamo fatto dei passi in avanti, questo fu.
Forse si spiega anche le difficoltà del processo di unificazione europea, anche le difficoltà che sta incontrando la ratifica di quel.
Mega trattato europeo, che dovrebbe essere approvato da tutti i 25 Paesi europei, allora, se si escludono tante cose che gli istituti italiani di cultura non fanno e non devono fare o che non è compito loro oppure che è un compito loro ovvio istituzionale io mi chiedo che cosa di più e di meglio si possa fare per potere rappresentare la cosiddetta cultura italiana.
E dico la mia opinione, la mia personale opinione in proposito.
L'Italia.
Negli ultimi anni, ma certamente dopo il 1989, è un Paese molto cambiato, molto cambiato.
Ha un ruolo europeo e un peso internazionale è diverso da quello che aveva prima o che le è stato assegnato tradizionalmente nella sua collocazione geopolitica.
Intanto in Italia è cambiato il sistema politico.
Qui siamo al di là delle valutazioni di giudizio.
è cambiato, nel senso che noi abbiamo un sistema politico diverso da quello che avevamo prima del 1989, abbiamo il bipolarismo, abbiamo una.
Nuovi partiti politici abbiamo governi di alternanza e di coalizione, cosa che non abbiamo avuto per tanti anni.
In Italia è cambiata anche la Costituzione.
Una parte di essa notevole è fortemente cambiato.
Avevamo uno Stato.
Disegnato dalla Costituzione italiana centrale.
E non abbiamo più uno Stato centrale, forse non sarà federale, forse sarà qualche altra cosa, ma certamente uno stato fortemente differenziato quanto le sue potestà legislative e alle sue alle sue sovranità popolare.
è notevolmente cambiato negli ultimi 10 20 anni l'Italia, anche il sistema economico e il sistema sociale.
è cambiato o sta cambiando e questo si vede, sia pure con un po'più di fatica, il sistema della ricerca, il sistema universitario, che si era un settore in cui l'Italia cerca.
Mi pare ancora con eccessiva fatica di uniformarsi ad altri Paesi europei.
Una politica resta dico questo in assenza del ministro, ma
Ma a me pare ovvio, c'era una politica estera tradizionale dell'Italia pre 1989, che era una politica estera obbligata dalla situazione mondiale della divisione dei blog e una politica estera vincolata.
E poi c'è anche una politica e un ruolo dell'Italia pre 11 settembre è post 11 settembre.
Un Paese tradizionalmente orientato verso il mondo arabo nel Mediterraneo, il balcone verso gli arabi e che dopo l'11 settembre si è trovato in qualche problema proprio con il mondo arabo.
è cambiato il Paese, ora le valutazioni possono essere di varia natura, ci possono essere valutazioni politiche, non è un compito né mio neanche decreto degli Istituti di cultura fare valutazione politica, ma abbiamo un Paese diverso che anche rispetto al suo assetto istituzionale, al suo assetto della ricerca al suo assetto sociale non risponde più agli stereotipi di prim ormai prima avesse corrisposto agli stereotipi, don della mia domanda alcune delle mie domande, ma chi all'estero descrive questi cambiamenti del Paese?
Chi può farlo, certo, lo fa la politica estera, lo fa il ministro e lo fa il governo lo fanno gli ambasciatori.
Ma dal punto di vista dei cambiamenti strutturali che da un'analisi o chi fa un'analisi obiettiva, spassionata, laica di tutti questi cambiamenti?
Perché noi molto spesso lo vediamo anche di recente.
Il governo ed è stato questo governo, ne è stato anche vittima, noi vediamo descrizione dell'Italia da parte di Paesi europei o partner o qualche volta competitori che non corrisponde a quello che sta accadendo nel nostro Paese, non corrisponde.
Talvolta vediamo anche campagne contro il nostro Paese e sono campagne che si alimentano, appunto, da vecchi stereotipi.
Allora non è questo un compito.
Descrivere questi mutamenti del sistema politico, del sistema costituzionale, del sistema sociale, del ruolo e dell'italiano, neanche questo è un compito del presentare la cultura italiana all'estero.
Come?
Si può fare?
Qual è lo strumento migliore per poterlo fare?
Beh, io credo che gli istituti italiani di cultura dovrebbero sforzarsi per trovare qualche strumento, vedete.
In questo bel libro ho trovato una conferma di qualche mio timore.
Riguarda proprio le attività dell'Istituto italiano di cultura timore.
E il timore è che l'attività fosse tutta concentrata il esposizioni.
Concerti spettacoli
Rassegne cinematografiche video
E io sono convinto che questa è cosa molto importante, ma è anche troppo poco, è molto superata da quella che ci dà la televisione, internet e il cinema, e così via, l'Italia che si può fare con questi iniziative unitarie, già conosciuta già conosciuto.
Perché l'Italia del suo spettacolo, dell'Italia e del suo paesaggio è l'Italia della sua musica in Italia del suo Petrarca e l'Italia del suo cinema recente o meno recente.
C'è un'altra Italia che sfugge, che sfugge.
Certo è che se l'esposizione a un'esposizione dell'Italia di oggi e non è soltanto un'esposizione d'arte, e se l'esposizione di ciò che stiamo facendo oggi qua.
Conan né con la nostra ricerca, con la nostra cultura, con la nostra attività produttive, con i nostri risultati l'esposizione ha, come dire, una funzione del presente culturale nel presentare l'Italia, se l'esposizione l'esposizione solo di un bellissimo quadro, ebbene che bellissimi quadri delle bellissime statue secondo me possono anche girare un po'e far conoscere diventare anche,
Uno strumento di attività economica, ma se è solo questo, io credo che sia molto tradizionale e molto poco utile, no, produce molto per quanto riguarda la nostra immagine, l'attività invece cui stavo pensando di più per rappresentare appunto questa Italia nuova.
Questo Paese, che sta cambiando, che sta crescendo, che sta diventando sempre più integrato nell'Europa e nella cura e nella dimensione internazionale, che vuole contare di più, che ha un ruolo diverso di prima da prima e per fare questo io credo che occorrerebbero,
Occorrerebbero molti incontri
Della comunità culturale italiana, con la comunità culturale locale, molti dibattiti.
Molte conferenze, molte analisi comparative.
E credo che questa potrebbe essere una utile attività degli istituti di cultura.
Girando un po'l'Europa e il mondo per ragioni del la mia funzione, talvolta mi sono stupito.
Parlando con?
I miei omologhi, ma parlando anche con uomini di cultura.
Di quanto poco sia conosciuto.
Il nostro Paese dal punto di vista del suo funzionamento quanto poco.
Ho osservato di recente in Inghilterra che forse ne sapevo più io della loro riforma costituzionale, della giustizia, di quanto sapessero loro della nostra situazione, situazione nei centri descrizione del funzionamento delle istituzioni, non valutazioni politiche, e questo mi interessa molto poco, ma è così o esperienze come questa ne ho avute ne ha avute molte non sarebbe visto che naturalmente,
Il ministro non lo può fare anche l'ambasciatore non lo può fare.
Che altri non lo fanno, non sarebbe questo un strumento per presentare la nuova Italia, riflettere culturalmente perché queste questi cambiamenti che, a cui mi sono riferito, sistema politico, il sistema costituzionale, il sistema della ricerca sono cambiamenti di cultura, di cultura del nostro Paese in un senso molto lato ma anche molto molto profondo non soltanto della cultura di chi scrive il libro romanzo fa la pellicola cinematografica di cultura,
E allora io credo che sarebbe opportuno, non posso dare inviti nei suggerimenti, ma credo che sarebbe opportuno lo riterrei una una necessità presentare con questi strumenti non soltanto con le esposizioni di così via presentare.
Questo nostro Paese perché credo che non ci sono mica vergognare di questo nostro Paese qualche volta andando all'estero, ha avuto anche la sensazione mi scuserà l'ambasciatore Vattani di aver trovato di aver trovato un'atmosfera ancora.
This da stato di minorità, come se noi in Italia
Dovessimo temere qualcosa da un'analisi o da una valutazione comparativa con qua con il paese locali, io non ho questi sentimenti di inferiorità e né di minorità.
Ho consapevolezza della situazione del mio Paese, ma anche consapevolezza della grandezza del mio paese, anche comparativamente, e poi non c'è bisogno di essere di passare dal sentimento di minorità quello dell'arroganza, c'è bisogno soltanto di far valere.
La funzione della propria immagine, riconoscere i propri meriti, non temere confronti e discutere alla pari.
E questo aspetto della discussione alla pari, cioè questa presentazione della della nuova Italia, è di un'Italia che si sta muovendo fortemente muovendo, io vorrei vederla sottolineata di più da parte di istituti italiani di cultura, che ritengo lo strumento migliore.
Se non altro quello meno politicizzato, per poter fare questa azione.
Faccio un esempio.
Ci sono in Italia.
Al di là della retorica celebre della famosa fuga dei cervelli, ci sono in Italia delle eccellenti degli eccellenti centri di ricerca.
Eccellenti pubblici privati.
Mezzi pubblici e mezzi privati stanno nascendo, si fa alta ricerca.
Mi piacerebbe che queste fossero meglio presentati all'estero, mi piacerebbe che gli istituti di cultura facessero meglio i messaggi, i messaggeri di queste iniziative e di queste attività, perché sono importanti quando poi vengono scoperti, quando vengono scoperti all'estero.
Canali che sono canali privati, qualche volta sono canali occasionali e tutti riconoscono che invece sono degli realizzazioni, delle acquisizioni molto importanti, non c'è da vergognarsi.
Allora scusate di questa mia molto personale, molto tradizionale, opinione, mi piacerebbe se avesse occasione di tornare all'estero in qualche paese rivisita, Istituti italiani di cultura e non solo a vedere quella bella, mostra non solo a vedere quel bel concerto non solo per assistere o partecipare a quel bellissimo ricevimento con quelle belle cerimonie ma mi piacerebbe vedere una politica attiva dei direttori rispetto ai Paesi in cui operano e anche se me lo consentite, una fierezza, una vera fierezza di rappresentare un paese e la cultura di un Paese nel senso lato e cui facevo riferimento prima che è un Paese che non ha,
Da temere confronti con altri, questo è un modo, forse per essere più attivi per fare male.
Lo cerimonie, ma per essere più utili a all'Italia, e credo anche che forse sarebbe un modo un po'più divertente per i direttori degli istituti forse costa un po'più di fatica, forse per quella fatica che costa in più le risorse come diceva il signor Ministro degli Esteri sono non completamente adeguate ma Signori, se non si fatica e se non ci si adopera,
E non siano degli obiettivi, non si paga qualcosa per quegli obiettivi, nella vita, ci si diverte poco e si guadagna poco grazie.
Residente.
Per fortuna che, presentando il presidente Pera, non ho detto quello che mi viene di dire, cioè io sono testimone della vicinanza del presidente del Senato agli istituti italiani di cultura, perché avrei in qualche modo anticipato quegli stimoli, quelle quella quella, quella, quelle sterzate che lui in conversazioni private a noi ogni tanto da e sono sono sferzate opportune,
Io lo ringrazio per la riflessione che ci ha fatto, che calza perfettamente con quello che noi ci diremo aprendo le tavole rotonde e centrando proprio questo tema della funzione e dell'operatività dei nostri Istituti di cultura all'estero.
Chiederei all'ambasciatore Vattani e il segretario generale del nostro nella nostra Farnesina di intervenire ora prima che possiamo.
Celebrare un momento a cui teniamo tutti tra un istante, riconoscendo alla uno dei nostri ambasciatori della cultura più eminenti nel mondo il riconoscimento di questa nostra di questa nostra riunione di oggi, prego ambasciatore, molte grazie al sottosegretario e io vorrei dire che la presenza oggi tra noi e del presidente del Senato del ministro dei beni culturali e di tante personalità che parteciperanno,
Alle sessioni plenarie, alle nostre tavole rotonde e dimostra quanto sia sentito il problema, definito giustamente dal presidente Pera molto complesso e dal nostro vicepresidente del Consiglio e ministro degli Esteri come una straordinaria sfida, perché in questo mondo, dove la globalizzazione,
Dovuta alla liberalizzazione economica, all'accelerazione dello sviluppo tecnologico e in tanti altri cambiamenti, si contrappone anche a livello mondiale.
Una crescente frammentazione delle identità culturali, che non sempre sembrano di natura a convivere pacificamente le une con le altre e quindi, da un lato esiste, esiste questa straordinaria evoluzione del nostro sistema italiano.
Ma non possiamo ignorare che una trasformazione straordinaria viene anche al di fuori delle nostre frontiere, e non solo in Europa, ma in tutti i continenti io vorrei dire due parole solo per.
Ricordare come noi abbiamo preparato questa riunione è la terza conferenza dei direttori istituti cultura abbiamo voluto dare ai nostri direttori il senso proprio dell'importanza, del ruolo, del ruolo che loro rivestono e vedranno infatti nella documentazione che è stata distribuita stamane che per ciascuno di loro viene per la prima volta con molta evidenza messa in evidenza il curriculum, le esperienze fatte in diverse città o prevalentemente in altri istituti,
In modo proprio da sottolineare come noi del ministero degli Esteri siamo orgogliosi di questa rete e dell'importanza che svolgono i nostri istituti all'estero.
Abbiamo anche pensato di ricordare, ma non per fare soltanto un bilancio, l'importanza delle iniziative che sono state realizzate nel corso dell'anno scorso, ma queste servono soltanto come punto di partenza per una riflessione alla quale del resto c'hai invitato.
Il Presidente del Senato a fare di questa nostra riunione un vero e proprio laboratorio, una riflessione a tutto campo, ma non priva di qualche linea direttrice significativa, ed è per questo che abbiamo pensato di alternare a delle sessioni plenarie e delle tavole rotonde tavole rotonde che hanno proprio per il titolo,
E sono dei titoli che dovrebbero provocare una riflessione, anche un'analisi critica, l'identità culturale dell'Italia.
Il ruolo degli istituti come promotori di dialogo tra culture e l'italiano, come lingua viva, ma anche lingua di cultura, una valutazione dei progetti che abbiamo realizzato insieme in tanti settori, a cominciare da quello molto importante dell'Italia in Giappone e Italia in Egitto quello in Russia e quello che avremo l'anno prossimo in Cina gli strumenti di diffusione della cultura italiana nella loro adeguatezza agli obiettivi che noi vorremmo raggiungere e rapporti con le imprese con altri soggetti del sistema Italia così importanti in un momento di cui oggi avvertiamo la forza e la.
Pregnanza della concorrenza dei nostri partner, queste tavole rotonde saranno ristretti e abbiamo invitato di proposito personalità del mondo culturale, del mondo economico, del mondo politico.
E vorremmo che, al termine di ciascuna di esse, il relatore riferisce poi nel pomeriggio su quelli che sono stati le linee principali del dibattito per potere eventualmente approfondirle successivamente insieme, vorrei dire che il ministro Fini?
Ha molto insistito.
Per questa revisione dei nostri del nostro pensiero su questa materia e l'onorevole Bettamio che ha la competenza nel nostro ministero per tutta questa importante,
Area culturale ci ha molto aiutato a svolgere questo ruolo di preparazione, insieme a tutte le direzioni generali, quelle tematiche e quelle geografiche con le ambasciate, con i consolati, ovviamente direttamente con i direttori di istituti di cultura, ma uscendo dal campo della Farnesina,
Abbiamo avuto delle riunioni al ministero dei beni culturali con il ministro Buttiglione e i suoi collaboratori.
Abbiamo incontrato i direttori di diverse istituzioni culturali dell'università, oggi pomeriggio ci trasferiremo in tarda serata all'afa, l'università della Sapienza Facoltà di Architettura, per conoscere meglio certi progetti in cui noi siamo all'avanguardia in campo urbanistico in campo.
Del libro e dell'editoria e così via, abbiamo anche discusso con alcuni direttori di accademie straniere a Roma, siamo gli unici che abbiamo in qualche modo, ha cercato di creare un elenco degli artisti stranieri che lavorano in Italia e che hanno uno studio in Italia perché riteniamo che anche loro possano essere dei fari.
Attraverso i quali meglio si può conoscere quelle che sono le tendenze o le ricerche che noi facciamo da noi, ma non vorrei dimenticare di sottolineare anche l'importanza dei contatti che abbiamo avuto con gli enti locali e sono molto lieto di dare il benvenuto al sindaco di Firenze Domenici che è anche presidente dell'Anci e ringraziarlo per essere qui perché gli enti locali sono tra i protagonisti anche di queste trasformazioni e di queste illustrazioni all'estero delle nostre attività culturali.
Con l'ICI e sono lieto di vedere qui il direttore generale Ugo Calzoni, con la Confindustria e con le Camere di commercio abbiamo anche cercato di.
Tessere un rapporto più approfondito e più coerente, certo.
E un'agenda ambiziosa e, nonostante sia cercato appunto di discutere di questi temi anche in riunioni più ristrette, ci rendiamo conto dell'immensità di questo problema, ma riteniamo che sia importante arrivare al termine di questi due giorni e mezzo di lavoro ha una forma,
Di decalogo, che non può essere.
E diciamo così che una linea direttrice di quello che gli istituti di cultura non debbono dimenticare di fare possono fare molto di più di quello che noi metteremo nel De Caro, ma è importante che non si trascurino alcune di queste cose e tra queste sono e credo che il presidente del Senato sarà lieto di vedere che molte delle sue considerazioni sul riflesso dell'Italia che cambia all'estero è uno dei punti principali noi abbiamo usato l'impressione, l'espressione di uno specchio uno specchio,
Che riflette quello questo straordinario laboratorio così creativo e innovativo che noi abbiamo in Italia e che nello stesso tempo, nel riflettere lo fuori riporta all'interno perché è uno specchio a due lenti, riporta poi in Italia anche un quadro di quello che avviene fuori di noi.
Siamo certamente d'accordo con quanto è stato detto ed è una delle dei temi ricorrenti del presidente Fini e del vizi e del nostro sottosegretario Bettamio che dobbiamo essere ambiziosi nel l'indicare gli obiettivi.
E soprattutto nell'utilizzare tutti gli strumenti di azione.
E io mi auguro che questa riunione, che si accompagna a quella che noi facciamo degli ambasciatori quasi ogni anno siamo arrivati alla quinta edizione, a quella dei Consoli.
A quella degli addetti scientifici, ecco possa in un certo senso aiutare noi della Farnesina a svolgere meglio all'estero il nostro ruolo, vorrei ringraziare tutti coloro che hanno aiutato e sono tanti, compresi i rappresentanti della stampa che ci hanno stimolato ad approfondire anche temi non facili e che noi cominceremo a discutere a partire da stamattina.
E vorrei dire quanto sono grato al presidente Fini.
E al sottosegretario Bettamio
Di averci dato questo compito così affascinante e so di creare nella Farnesina, per questi due giorni e mezzo, quasi tre, con un vero e proprio laboratorio delle idee e grazie mille, Presidente del Senato per essere intervenuto oggi e al ministro Rocco Buttiglione con i quali i rapporti sono estremamente stretti e ai rappresentanti del mondo economico e di tutte le istituzioni culturali presenti compresi i rappresentanti, ovviamente, come ricordato prima degli enti locali. Molte grazie, davvero adesso, credo restituisco la parola al
Prove culturali
Onorevoli parlamentari.
Signore e signori direttori degli Istituti italiani di cultura.
Ospiti
Abbiamo deciso di.
Iniziali
Queste giornate di lavoro sul ruolo e sul rafforzamento della presenza.
Culturale italiana nel mondo.
Sotto gli auspici di una personalità artistica di straordinario livello.
Benvenuto maestro Zeffirelli.
Non si contano i riconoscimenti che hanno scandito la luminosa parabola artistica del maestro Zeffirelli.
Si tratta di una costellazione significativa di premi e di riconoscimenti, talché devo confessare che pretendere di offrire in questa sede un qualche contributo aggiuntivo alla sua creazione artistica.
Mi sembrava all'inizio una cosa quasi ripetitiva.
Tuttavia, Maestro il lavoro artistico.
Il suo lavoro artistico, proprio in virtù di questa sua fulgida chiarezza, ci dà lo spunto per una riflessione che proprio in questa sede noi vorremmo avviare.
Nei tre giorni che il segretario generale ci ha illustrato che passeremo insieme.
Parleremo anche del sostegno che l'Istituzione può dare alla diffusione dell'arte e della cultura italiana nel mondo, parleremo anche della necessità di individuare precisi criteri per l'assegnazione delle esigue risorse di cui, nella presente congiuntura.
Disponiamo.
Anche su questi problemi dobbiamo riflettere.
Convinto convinti come siamo che parlare di arte popolare.
Evocarle senza pudore gli aspetti commerciali non significa voler degradare il fenomeno artistico a mero fenomeno di mercato.
Tanto più importante e significativa dunque, poiché parleremo anche di questo, sarà stata il suo passaggio tra noi.
Fai sto attraverso le sue soluzioni per il teatro, le sue escursioni nell'opera, la sua Tosca, il suo Rigoletto e ancor più le sue immortali trasposizioni cinematografiche.
Ricordo giovedì da Romeo e Giulietta da ma ad Amleto, lei ci ha illustrato la distinzione tra popolare e volgare.
Stabilendo un precedente che nessuno può d'ora in poi ignorano, lei ha segnalato all'attenzione delle giovani generazioni di registi italiani ed europei.
Ma più in generale degli operatori tutti del campo, della cultura dell'arte, il nobile percorso attraverso cui l'arte può nutrire le coscienze, acuire le sensibilità, arricchire gli studi.
Attraverso la sua opera, grazie alla sua appassionata ricerca e alla sua sensibilità contemporanea che la anima, lei ha recuperato all'immagine e alla vita, la malia dei grandi classici, del pietre miliari della nostra cultura e il loro significato immortale insieme la verità e la tragedia del nostro passato.
È il riconoscimento di tutto ciò.
Che la cortesia del Presidente del Senato e del ministro dei beni culturali ha affidato a me.
La consegna di questa medaglia d'oro della Commissione nazionale per la promozione della cultura italiana all'estero, rinnovandole sentito ringraziamento innanzitutto dal nostro paese del governo italiano e nostro per i preziosi servigi da lei resi alle arti dello spettacolo italiane e per il suo contributo maestro Zeffirelli alla costruzione ed era quella quotidiana riaffermazione della più nobile ed alta identità culturale ed europee Schatz,
Premio alla carriera, un riconoscimento di quello che ho fatto degnamente o indegnamente, che per me è una oggetto di pensiero e di riflessione che mi immalinconisce un po'.
Celebrare i fasti del passato
Per me è una grande soddisfazione, naturalmente penso soprattutto a mia madre che, se ci fosse, direbbe brava bambina.
Però.
Per me io penso piuttosto a quello che potrò ancora contribuire con ancora a dare a chi ha tanta fiducia in me tanta sì quindi alla mia età, che non ho più esattamente 16 anni questi passi che farò ancora che spero quel nostro Signore mi consenta di poter fare saranno,
Sì.
In dorati come questo, ma saranno anche vivi questo è bellissimo e non sarò quello certamente io ho rifiutato, ma voglio che sappiate che lo prendo come un riconoscimento defunto.
Defunto, io conosco miei carissimi amici, coetanei anche due giovani che hanno fatto delle cose pregevoli nella loro carriera e hanno.
Dagli anni muratore offriva.
Premi i vari, liberare bestiole che sì d'oro si regalano un giro e passano ormai la loro vita a illustrarle a riguardarli, ammettere a rispondere sul vetrinetta di casa o che finora, secondo i casi, e mandare per Paesi intervalli e per Monti, adesso poi ci sono convegni,
Celebrativi in tutti i più piccoli, minuscoli.
Dai paesi.
Dell'Abruzzo più né più del Veneto.
In Toscana.
è un fermento di attività celebrative, di importanti personaggi e i miei amici, ma non Laqueur medaglie felici e contenti lattosio, non ho preso veramente un incavolata forte con Franco Rosi.
Ancora quasi un grandissimo Gest.
L'ordinario leghista che ha obbedito a questa regola.
Di cui voi siete compartecipi, purtroppo anche nel vostro.
In bozza, spinta d'amore per inserimenti, riconoscimento che ci tentate a guardare a quello che si è fatto Franco Rosi, guarda troppo a quello che si è fatto, che ha fatto un uomo, io lo conosco bene, ti avrebbe delle energie straordinarie ancora da offrire da mandare avanti è che questo,
Apparato ormai di celebrità, lo frena e lo soddisfa, cosa che a me invece mi inquieta, non è per il, per carità, ripeto.
Bellissimo, lo metterò in ben in vista con un'attenzione.
Non pensare che la tua carriera si è fatta di questi.
Intanto però dovrei dire qualche critica età ai nostri amici che sono qua io ne conosco moltissimi, perciò, girando il mondo, ogni tanto mi imbatto nelle loro facce generalmente molto simpatiche, spesso un po'arcigne, altri un po'distratte.
Ci sono in ogni in ogni centro culturale ci rappresenta all'estero, ci sono sempre delle cosiddette interne, dei piccoli giochi di potere, di equilibri che si trovano, non si trovano delle fughe con una sola occasione o con l'altra io poi sono purtroppo presieduto da una terribile fama quella di non essere politically correct ora voi purtroppo, politici come siete più o meno, anche se siete stimolati da,
Da grandissima stima spinta d'arte, altrimenti non vi è coprirsi di amministrare la nostra cultura all'estero.
Anche voi sentite e di quello che vi viene offerto da paese, che è frutto di una selezione molto attenta, strisciante, un morbo che attesta la nostra cultura, che appunto questa del politically correct, sinistra, Adnan e questo mi rimbalza addosso lo vedo con pena e con grande preoccupazione perché invece di portare fuori quello che si impara nelle scuole si porta fuori quello che ci dicono i giornali che è corretto fare ho corretto ma fare.
Io per fortuna sono mi sono vaccinato tante occasioni del passato e ho capito che, come Kennedy, disse bene alla Nazione Unite, nel in 61 che il politically correct era il secondino della prigione del pensiero.
Bisognava allevarli e le chiavi di mano e buttarle nel nel West Village, perché altrimenti non ci sarebbe stato uno sviluppo organico e e universale della cultura, io poi vengo da un Paese che, purtroppo.
E ci ha insegnato molte cose,
Tra l'altro, voglio annunciare qui in questa sede che pare proprio che il film dei fiorentini si faccia un finti da 20 anni, mi ha tenuto compagnia nei miei sogni le mie speranze ed è qualcosa che appunto riguarderà tutto quello che alza caro a voi perché i rappresentanti del meglio del meglio delle nostre storie,
D'arte e di cultura nel mondo, i fiorentini accanto verrebbe accalappiare un momento magico
Della cultura mondiale, del genere e mondiale, che è esploso in quei pochi anni in cui Firenze, all'inizio del quindicesimo sedicesimo secolo, che 500?
E esplose e creò la Prima Repubblica, la Prima Repubblica moderna in quegli anni brevi, anni 14 amici circa, dopo aver cacciato i medici aver bruciato stavano Rolla, integralista, pericolosissima.
Ah, fieri, Firenze sia Sifi, aprì finalmente l'ideale col record della democrazia e tutti i suoi figli migliori tornarono Leonardo, Michelangelo adesso racconta la storia del film, ma però questo è il mio proposito, io faccio questo tipo di operazioni, amo farli, ho recuperato tanti romanzi sconosciuti o poco conosciuti o poco amati poco portati.
Uno dei romanzi che mi sono più care Storia di una capinera leader Berger che ha avuto un certo affettuoso successo in tutto il mondo, poi mi mi sento un po'in colpa.
Di essere indicato come un uomo di cultura italiana, perché?
L'80% del materiale.
Narrativo del mio cinema è di Sorgente anglosassone, non per niente forse la regina mi ha dato chissà riconoscimento.
Perché ho servito più la causa d'altra parte non ha, non è colpa nostra, abbiamo una miseria in narrativa nell'800, che non può rifornire poi le divise d'ispirazione di chi si avvicina al cinema con grandi storie, oggi infatti, noi abbiamo purtroppo una brutta brutte storie da raccontare se non vogliamo raccontare che le grandi che peraltro non abbondano,
Ci sono stati e ci sono anche dei grandi scrittori moderni, alcuni di loro purtroppo malati di questa peste del politically correct, per cui io non li prendono neanche in considerazione perché non sono menti libere e non hanno il diritto di inculcare certi principi sbagliati nelle giovani menti torniamo qui cosa esportiamo, diceva povera varchiamo, la portiamo fuori riceve al senatore per terra,
Io credo che abbiamo ben poco da portar fuori, se non rifacciamo, non ricaricano le generazioni e con cultura libera.
Scuole, musica, sport libero, non siamo liberi con questi ragazzi, non impareranno a nulla e ci ritroveremo poi dei 45enni in crisi perché sciupato I migliori anni della loro vita servendo un volò finto.
Se non provvediamo a monte a Reef, ricreare un paesaggio culturale leader e costruttivo, avremo ben poco da asportare e avrete ben poco da fare nel vostro lavoro, vi faccio un grazie affettuosissimo.
La musica va insegnata ai ragazzini come l'inglese, grazie.
Prego, ministro Buttiglione, poi darò qualche annuncio io devo dire al maestro Zeffirelli che ha completamente frainteso il senso del riconoscimento che gli abbiamo dato.
Questo è un incoraggiamento per un inizio così promettente che ci fa sperare grandi cose per il futuro.
Grazie.
Io ringrazio il maestro Zeffirelli e ringrazio il presidente del Senato, il ministro Buttiglione, la prima fase della nostra giornata a una sospensione di cinque minuti per lasciare la possibilità a tutti voi di raggiungere le vostre rispettive sale di riunione, grazie.
Chissà perché io avevo letto Alessandro d'Alessandro.
Sì, sì.
Seduti ma nessun senso cristiano.
Ah, se prendete posto a sedere in favore.
Eccoci.
Bene.
Allora, nuovamente, buon pomeriggio, dovremo A questo punto ascoltare.
Il i résumé delle tavole rotonde, svolti dai rispettivi moderatori, dopodiché vedremo di enucleare un un quadro d'insieme e, eventualmente, dare spazio qualche osservazione integrative se ce ne fossero.
Ciò che mi preoccupa è che alle ore 17 si sono le prime partenze, quindi io chiederei ai moderatori.
Massimo della concisione per permettere poi appunto di formulare un attimo i quali, insieme ed eventualmente delle integrazioni, comincerei dando la parola al professor Settis, che ha problemi di aeroporto. Dopodiché facciamo il giro con gli altri moderatori. Professor Settis, per cortesia 1.000 grazie, la tavola rotonda che ho avuto il piacere di moderare oggi era quella il cui titolo è rapporti con le imprese e con altri soggetti del sistema Italia. C'è stata una discussione molto attenta e interessante, della quale vorrei provare a
Enuclea, dalla quale vorrei provare a enucleare alcuni elementi di consenso, non citerò nessuno o quasi nessuno degli intervenuti, cercherò piuttosto di dare un'idea dei punti di approdo.
C'è stato un vastissimo consenso sull'estrema importanza nell'immagine Italia, come, così come essa viene proiettata dal nostro Paese, sul mondo degli aspetti culturali dell'Italia e sulla assoluta centralità delle dimensioni immateriali come elemento essenziale di Framework, indispensabili per definire l'immagine dell'Italia quello che è stato chiamato il paradigma italiano in termini che vadano al di là degli stereotipi più comuni e che cerchino di approdare a un'immagine più concreta e più at attuale.
Si è peraltro detto, credo con.
Correttezza che anche gli stereotipi più diffusi, sia quelli di tipo basso, il mandolino e la pizza, sia quelli di tipo alto Raffaello e Michelangelo.
Che a che questi stereotipi, questi miti dell'Italia, contribuiscono pur sempre a creare una domanda di cultura italiana delle curiosità che poi devono essere soddisfatte.
Questa forza notevole della cultura italiana sia anche detto, non viene è ancora accresciuta dal fatto che il che quella italiana non viene percepita come una cultura egemonica o che vuole essere egemonica e una cultura più universale, più trasversale e, in tal senso, più facilmente assimilabile.
è stato poi rilevato il con varie sfumature, ma da molti la necessità per i nostri Istituti italiani di cultura all'estero, di presentare, precisare questa immagine dell'Italia sia sul versante storico, quello che la cultura italiana ha voluto dire nel passato e anche quello che la cultura della conservazione dei beni culturali vuol dire nell'immagine dell'Italia anche per la sua pervasività e ma anche di a accentuare trovando un giusto equilibrio fra i due l'elemento contemporaneo, il contemporaneo e lo storico, la conservazione e la creatività nuova, la creatività antica e quella nuova.
Queste due, queste due cose debbono trovare il loro giusto equilibrio e devono essere comunicate entrambe mai l'1 a scapito dell'altra, poiché convergono nel costituire una tradizione e un'immagine positiva per il nostro Paese.
Si è convenuto da parte di tutti, anche qui con varie sfumature, sulla necessità, sull'opportunità di una maggior presenza delle imprese su questo scenario, un maggior presenza delle imprese che dovrebbe essere basato è stato sottolineato da più voci, da un lato sulla qualità delle proposte, sulla crescente e verificata e verificabile e qualità delle proposte ma anche dall'altra parte sulla consapevolezza,
Che è doveroso trasmettere alle imprese che le ricadute, i ritorni che esse si possono attendere non sono di breve periodo, spesso sono di medio e lungo periodo e questo ritorno produttivo di ritorno di medio e lungo periodo, che è la la consapevolezza di questo è evidentemente un dato essenziale, per questo bisogna puntare piuttosto che su eventi effimeri che evaporano nel momento stesso in cui accadono. Bisogna puntare sui risultati di forte radicamento e di lunga durata, anche perché possono agganciare, sebbene progettati la cultura, le culture, il paesaggio culturale dei luoghi in cui questi interventi avvengono.
Non meno importante è stata l'enfasi che molti hanno posto sull'importanza di vincere la segmentazione delle risorse, sia pubbliche sia private.
Si è visto, si è detto più volte lo ha sottolineato in particolare Calzolari, direttore generale, Istituto Commercio per le.
Per l'estero che che?
Ci si ci si lamenta in continuazione della mancanza di risorse, se queste risorse, sia le pubbliche sia alle private, venissero opportunamente coordinate, formassero fra loro massa critica, probabilmente si vedrebbe e gli ha detto che la.
Ma le risorse non sono poi così poche, siamo noi che le segmenti amo e che le disperdiamo questo.
Non so se tutti sono d'accordo, ma è stato un forte richiamo e lo vorrei ricordare è stato anche sottolineata l'opportunità di.
Fomentare la presenza della cultura italiana e promuoverla mediante quello che gli istituti italiani di cultura all'estero possono fare, cioè un'opportuna opera di mediazione con le situazioni locali, rapporti con le istituzioni locali che si basino sullo stato dell'arte in diversi campi su diversi tavoli importante individuare le competenze che di volta in volta sono mobilitate importante vedere che su un versante e sull'altro, su quello italiano, su quello del
Dialogo molto importante da questo punto di vista, di tenere conto di un contesto internazionale fortemente con POD competitivo, in cui di volta in volta la nostra cultura ecco i progetti che noi portiamo, vogliamo far conoscere, le devono competere non solo con quelli del Paese ospite, diciamo, ma anche con quelli degli altri istituti culturali per esempio europei ma non solo in quel Paese.
Da questo punto di vista, la sottolineatura più frequente, forse una delle più frequenti nella nella tavola rotonda di cui.
Parliamo è stata quella di puntare su risultati di alta qualità, di forte radicamento senza un calcolo di immediati ritorni, tenendo conto che l'investimento in cultura è un potente motore di sviluppo per il Paese, ma anche per le imprese e anche per il loro rapporto.
Con i mercati esteri.
Da questo punto di vista si è anche sottolineata la l'opportunità di triangolare, ancora una volta è stato Calzoni che ha adoperato questa questa metafora triangolare, quello che fa l'ICE, con quello che fanno gli istituti culturali con quello che possono fare le istituzioni culturali italiane, per esempio le istituzioni museali, sia che riguardi i musei di arte storica come gli Uffizi sia su quelli e i musei di arte contemporanea e anche le istituzioni italiane, le università, gli istituti di ricerca del Cnr e altri pubblici e privati. Questa triangolazione virtuosa dovrebbe portare a una o a uno stimolo generale alla produzione di nuove idee. È stato infine sottolineato e mi avvio a concludere, l'opportunità di pensare progetti mirati
In modo da poter aggregare anche le piccole imprese, molto puntando sui vantaggi fiscali, le piccole imprese, ma anche consorzi, distretti industriali categorie, il sistema camerale è stato sottolineato anche il fatto che l'opportunità di avere pro dei progetti pilota che possano far vedere in luoghi opportunamente selezionati che potrebbero essere selezionati o su progetto dei singoli istituti italiani di cultura o per una,
Progettazione centralizzata che partisse da questo Ministero dei progetti pilota per promuovere una nuova, uno dei nuovi formati dei nuovi modi di costruzione della attività dei nostri istituti italiani di cultura all'estero che tengano conto di questa geografia, di problemi che sto provando a tracciare, infine, è stata fatta anche la proposta di individuare,
Due o tre istituti di cultura per una sperimentazione di nuove strategie e metodologie che siano basate soprattutto sul concetto di competenza, qualità, sinergia su questi tre punti, competenza, qualità, sinergia e vedere se ci sono due posti dove per una serie di combinazioni favorevoli dalla personalità del direttore di questo istituto al suo personale, alle strutture di cui si può avvalere alle competenze che è in grado di mobilitare in Italia e nel Paese ospite possano essere,
Attraverso tutte queste cose che ho indicato, possono crearsi delle condizioni favorevoli per sperimentare dei formati nuovi, quindi un invito alla sperimentazione.
E anche da parte degli istituti italiani di cultura, da un lato, un invito alle imprese a una maggiore attenzione al lungo periodo, a una maggiore considerazione del carattere di investimento di lungo periodo sull'Italia, complessivamente che gli investimenti culturali possono possono avere grazie.
Vi ringrazio il professor Settis.
Continuiamo,
Chi, ambasciatore Biancheri?
Grazie il, la nostra tavola rotonda aveva il tema del del dei mezzi di diffusione e di comunicazione della cultura a disposizione degli istituti di cultura.
Siamo partiti da un dato che mi son permesso di fornire io stesso rilevato da dal numero di notizie internazionali che vengono diffuse dai grandi data integre Taurus, come fa Activa, come Reuters come Bloomberg, come l'ex Snakes, eccetera di delle notti che era raccolgono praticamente il 65 70% delle notizie che circolano internazionalmente di questo.
Di questo 70% di notizie, il solo il 2% riguarda l'Italia.
Che è un dato apparentemente molto negativo, di fatto forse meno negativo di quel che sembra, perché l'intera Europa, solo il 20% di notizie internazionali, il più del 60 è fornito dalla sola America del Nord.
Tutta l'Europa orientale, per esempio il 4%, il dato è l'aspetto positivo di questo dato può essere costituito dal fatto ed entro certi limiti positivo può essere costituito dal fatto che una grande parte di queste notizie, la massima parte di queste notizie riguarda o lo sport o lo spettacolo lo spettacolo essendo parte della cultura un elemento tutto sommato meno pessimistico forse se ne può trarre.
Siamo partiti da questo e abbiamo impiegato nel nostro tempo, dividendolo per singoli mezzi di comunicazione e cioè.
Internet
In primo luogo, radio e televisione.
Al cinema e carta stampata, libri e altri.
Mezzi di carta stampata, giornali periodici, eccetera per quello che riguarda internet
Esso, mi pare per giudizio unanime, costituisce uno strumento sempre più importante nell'azione degli Istituti di cultura, anzi, in prospettiva, forse uno degli strumenti più importanti, se non il più importante in senso assoluto.
Mi sembra anche che generalmente si sia riscontrata la opportunità di un modello unico che valga per tutti gli istituti di cultura, sappiamo che questo è un progetto che comunque già allo studio.
è allo studio per gli istituti cultura, così come lo è anche per ambasciate e per i consolati e che, entro termini tempi ragionevoli dovrebbe essere ultimato.
Tra il modello unico contenitore unico e la necessità che l'Istituto di cultura di avere una sua propria autonomia, non soltanto una propria autonomia nella programmazione e nella gestione delle iniziative, ma anche una propria autonomia di adattamento a quelle che sono delle condizioni locali e che possono variare molto da un paese all'altro che è una esigenza perfettamente comprensibile, ansia essenziale, ebbene, questo può essere evidentemente risolto fornendo un modello di portale unico all'interno del quale sussistono vari siti, uno di questi siti riservato all'Istituto di cultura stesso, che lo articolerà secondo le proprie esigenze, le proprie iniziative, altri che invece possono essere direttamente forniti dal centro e quindi con
Notevole risparmio anche di mezzi e di risorse e con direi, una visione organica di quelli che sono gli interessi maggiori, questo forse anche con richiamo a quanto detto dal presidente del Senato questa mattina, quando sottolineava la necessità di di immettere anche le realtà attuali del Paese, le sue istituzioni suo funzionamento politico e sociale.
Nell'attività degli istituti è chiaro che questo potrebbe trovare più facilmente corpo all'interno di un di un sito che sia all'interno a sua volta di un portale più organico e organizzato.
Questo stesso portale potrebbe anche, fra l'altro, contenere dei corsi filmati per l'apprendimento della lingua italiana, da questo punto di vista è stato fatto notare certamente che, se l'apprendimento della lingua italiana e gratuito attraverso internet, gli stessi istituti di cultura ne risentono poi sul piano budgetario nel momento che perdono queste forme d'entrata si dovrebbero trovare delle formule compatibili e fra l'altro anche è possibile avere delle password per accedere a questo tipo di corsi non non non si può escludere a priori.
Internet può essere il?
Roma, contenitore ideale per raccogliere molte, diciamo, iniziative e attività che già esistono in materia culturale che sono presentabili verso l'estero, talune necessitano evidentemente di traduzione, che che però potrebbero confluire e qui ne sono state ricordate molte adesso non voglio fare l'intera lista, ma a partire dal ministero dei beni culturali e dalla a partire per esempio dalla direzione generale et tutta,
La digitalizzazione di libri e di testi che è a disposizione del Ministero dei beni culturali potrebbe evidentemente essere travasata nelle forme appropriate, altri hanno suggerito.
Altre formule, altre iniziative che già ci sono, cioè un sito dei musei italiani che potrebbe essere messo a disposizione degli istituti di cultura, la stessa agenzia, che io rappresento, ha molte attività che possono essere incanalate attraverso gli istituti di cultura, quindi c'è una notevole messe di materiale a questo fine che anche senza degli a costi aggiuntivi potrebbe essere messo a disposizione fornito dagli istituti di cultura.
Per quello che riguarda la radio e la televisione, che è evidentemente un anch'esso un mezzo di comunicazione d'importanza, fondamentale forse allo stato attuale delle cose e lasciando le prospettive di internet per il momento da parte quello che maggiormente orienta le opinioni pubbliche maggiormente fornisce l'immagine e della cultura e complessiva di un Paese,
Siamo stati informati che esiste un accordo tra la Rai e il ministero degli Esteri per la fornitura di filmati questo è un settore nel quale a lungo siamo stati, direi carenti come in genere è relativamente carente nelle emittenze straniere è difficile generalizzare perché le cose variano da Paese a Paese la presenza di prodotto italiano sia di prodotto di buon livello culturale sia anche di prodotto di minor livello culturale ma che contribuisce tutto sommato a fornire l'immagine reale di quello che un paese in un certo momento,
Da questo punto di vista, giustamente, il direttore del TG 2, che partecipava ai lavori, ha ricordato che la televisione non può essere lo specchio di un intero Paese, che il format televisivo è molto spesso solo l'ossatura che poi dopo si riproduce in vari Paesi per cui taluni format anche molto popolari non rispecchiano quel paese rispecchiano in realtà una realtà multinazionale che poi si adatta ai vari Paesi a seconda del contenuto che gli viene dato. Questo è probabilmente anzi certamente vero, ma è anche vero che, tutto sommato, anche la fiction e parte della presenza di un Paese all'estero
E non va trascurata, c'è un problema di costi, c'è certamente un problema di diritti, ma è un settore sul quale.
Tutti sembrano ritenere opportuno un i, un intervento pressante, perché l'assenza, rispetto anche a Paesi di assai minore importanza culturale e di assai minore importanza nella vita internazionale, la presenza dell'Italia, molto modesti, effettivamente modesta, e anche se.
Come spesso si dice, la televisione genera poi delle generiche marmellate, ebbene, anche in questa generica marmellata, che ci sia una componente italiano, che non ci sia una componente italiana, un certo significato lo composito.
è stata auspicata un maggior coordinamento con Rai Educational per quello che riguarda l'attività degli istituti di cultura, in particolare è stato sollecitato un più stretto rapporto tra Ministero degli Esteri a RAI International questo è un problema annoso che risale indietro molto tempo molto nel tempo, ma credo che dei passi avanti da questo punto di vista se erano state fatte,
Per quello che riguarda il settore della carta stampata, in particolare i libri editoria, la constatazione di partenza non è particolarmente ottimistica, il libro italiano, sia nella forma diretta di libro in vendita sia nella forma di libro in traduzione, non è in crescita.
Tutti mi sembra sia direttore dell'Istituto, ossia altri invitati apprezzano molto l'intervento in favore della della traduzione che il Ministero degli.
Queste di fabbro, le risorse sappiamo.
Sono limitate.
Auspicabilmente si dovrebbe avere degli interventi mirati e selezionati, ma pur rendendosi conto della difficoltà di procedere a queste selezioni, perché si tratta di trovare anche opere di qualità, non si può partire unicamente da considerazioni geopolitiche, evidentemente.
Ma
Da opere di qualità.
Il fattore.
Nel nell'incentivi alla traduzione da parte del ministero degli Esteri, importante sarebbe a crescere.
La rapidità della corresponsione degli incentivi, perché soprattutto piccoli editori hanno delle forti, sono a tratti, ma poi hanno delle forti difficoltà quando non non ottengono l'incentivo in tempi brevi, cosa che per editori di dimensioni modeste può essere.
Molto importante.
Anche i premi letterari che vengono corrisposti si è parlato, e si è menzionato quello dell'italianistica, che sembra aver riscosso interesse ed importanza.
Vi sono dei dei premi internazionali l'esempio è stato portato, per esempio, di quello del Premio Campiello Berlino, ma anche l'attività del Premio Grinzane Cavour verso l'estero.
Ha una sua importanza notevole e altri.
E altre ve ne sono e anche questo potrebbe essere un'area nella quale il sostegno forte da parte del ministero degli Esteri potrebbe trovare potrebbe trovare utile impiego.
Mi sembra che queste siano fondamentalmente le note sulle quali ci si è soffermato.
La discussione è stata molto ampia, molto vivace, si è protratta molto a lungo, probabilmente se questa riunione plenaria non si tenesse, saremmo ancora a discutere di queste cose e ho constatato una passione veramente sincera, è veramente notevole da parte di tutti i partecipanti, grazie grazie al meritorio, benissimo a
Scusi, lei ha citato fra le fra i capitoli discussi internet, radio, stampa e cinema sul cinema, cosa è stato detto, ma sul cinema, sul sul cinema in realtà la funzione dell'Istituto è duplice, la funzione dell'Istituto può essere quella di presentare del cinema italiano e questo direi è una delle attività tradizionali laddove le strutture dell'Istituto di cultura lo consentono.
A promuovere una maggiore attività, una maggiore presenza del cinema italiano all'estero evidentemente non è cosa semplice e direi sfugge, si può dire al controllo degli istituti di cultura, quindi non è un tema sul quale ci si sia particolarmente soffermati, se non per constatare come,
A lungo l'idea stessa di Italia e di culto d'Italia contemporanea e di cultura sia stata associata al cinema come rispetto ad anni trascorsi soprattutto qualche decennio danno fa, questo adesso si è profondamente attenuato, ma questo dipende in realtà da condizioni obiettive dello stato del cinema italiano e del grado in cui lo stato del cinema italiano e in condizioni di manifestare se stesso all'estero.
Sì, grazie.
Dottor Scaparro, so che c'è probemi che ha problemi anche lui di.
Di di fretta, prego.
Che bello.
Ma devo dire che io mi sono abbastanza divertito in questa tavola rotonda che aveva un tema che non era di per sé esaltante, Ras rassegne e progetti di cooperazione culturale.
Perché sapevo benissimo che tutti noi e tutti quelli che sono stati Direttore Istituto di cultura agli altri presenti a questa abbastanza animata discussione avevano già fatto avevano un'idea precisa di che cosa significhi rassegne i progetti di cooperazione culturale, pure sentivano un bisogno di parlarne se possibile in termini nuovi.
E credo che quando il sottosegretario Boniver ha iniziato a parlare e ha posto l'accento su alcuni punti che poi sono stati successivamente sviluppati in modo anche, credo, vitale, vivace no.
Beh, è ovvio, è ovvio, ovvio che abbiamo più volte parlato, hanno più volte parlato, ha più volte parlato il senatore Boniver, del momento di recessione, del delle difficoltà economiche e via discorrendo di quanto, malgrado questo, noi, si dovesse portare avanti i nostri discorsi.
Allora, e forse con qualche piccola sorpresa?
Da qualcuno, non da parte mia e dei suoi tanti direttori di istituti italiani di cultura, presenti anche le personalità delle istituzioni che stavano attorno a questa tavola rotonda.
Con molto mio piacere hanno sviluppato un discorso che prescindeva dalla difficoltà economica, non perché non ci sarà, perché la fame di Arlecchino è talmente dentro di noi che non ci dava proprio nessuno, noi siamo la recessione, proprio noi che facciamo teatro, siamo la recessione, se vogliono dirci qualcosa ce lo dicessero sappiamo spie,
Gare bene cosa significa la fame di Arlecchino.
Però, e quindi sappiamo anche che noi possiamo parlare in termini di.
Di idee e di fantasie, persino di cose virtuali da fare quando mancano i soldi e lo abbiamo fatto nei secoli no.
E abbiamo cominciato a parlare, devo dire che.
Ne è venuto fuori un discorso critico interessante, io personalmente avevo chiesto e non sono stato ascoltato
O almeno son stato sfruttato solo in parte.
Agli amici che stavano accanto a me.
Di eliminare, almeno per qualche tempo, dal vocabolario italiano, due parole che sottopongo, come appello anche a voi, eliminare la parola evento e la parola nicchia.
Perché sono due parole nefaste, secondo me, perché sembra che non si possa fare nulla se non è un evento e sono né una nicchia, con il risultato che molte volte anche un cocktail viene chiamato evento e, francamente,
Ringrazio molto il ministero degli Esteri perché Elisabetta sa perché perché perché quando ho messo rassegne e progetti di cooperazione culturali, questa parola è sfuggita, devo dire che sono stato perché sono stato in parte sconfitto perché molti molti interventi la parola evento scappava e forse mi scapperà pure a me io ho voluto spiegare perché e la spiego che riguarda anche il nostro lavoro e riguarda anche i progetti,
Se noi limitiamo il nostro agire solo sulla parola eventi sulla parola nicchia.
Eliminiamo quello che in mezzo c'è la porta.
Evento e nicchia che la normalità è il vivere civile e la cultura, la civiltà, la scuola, l'amore e il progresso, tutte cose che fanno sì, di qui fanno un Paese colto, civile, importante se questo noi potessimo raggiungerlo e so che l'Italia può farlo questo sarebbe consentitemi di contrasto un vero evento.
E io mi auguro che ci si possa arrivare in questo senso. Noi abbiamo parlato molto e il senatore Asciutti, presidente, la commissione cultura del Senato,
Ah, tra l'altro posto l'accento su quello che lui chiama il lavorare di squadra e quando dico lavorare squadra non intendeva dire soltanto un lavoro di squadra tra l'ambasciata e l'istituto tra istituto e istituto, ma intendeva dire un rapporto più vasto, per esempio con il ministero dei beni culturali che è,
Un punto fermo importante e in questo senso o il direttore generale del ministero Nastasi, del Ministero del beni culturali è intervenuto facendo capire come in realtà questo sia già, mi pare, è vero, Ministro, un fatto che già fecondo di risultati,
Lo dico perché, quando l'ambasciatore Biancheri diceva giustamente che, per lo spettacolo?
Non so mi sembrava il notare alcune ottimismo in più per quel che riguarda la parola alla diffusione. In realtà noi pensiamo che una, lo giocare di squadra tra Ministero degli esteri e Ministero dei beni e attività culturali sia un fatto estremamente importante, e questo lo abbiamo sottolineato, così come abbiamo sottolineato, non senza qualche serpeggiante preoccupazione che altrettanto dovrebbe essere il rapporto con le entranti in funzione regioni, perché che noi possiamo amare o non amare, però certamente le regioni rappresentano un valore aggiunto anche economico, che non si può disprezzare. Molti amici, direttori, istituzione della cultura, hanno rappresentato in questo senso un interesse e al tempo stesso un disagio per una certo scoordinamento, per cui magari arriva
Tra una regione e ne arriva un'altra, contemporaneamente non sono informati gli uni e gli altri o addirittura ha citato un esempio un Direttore Istituto di cultura, addirittura due Assessori dalle stesse culture nella stessa regione che sono in una grande città, fanno due avvenimenti, non chiedono se non so se avvenimenti degli eventi o nicchia, comunque che stanno lì senza sapere l'1 e l'altro, e questo francamente è un po'imbarazzante. Però questo non significa che il rapporto con le regioni debba essere considerato fondamentale nel prossimo nel prossimo futuro e a questo proposito devo dirvi che io avevo proposto perché non c'è dubbio, vi tralascio le cose che tutti voi avete detto nelle vostre tavole rotonde, l'importanza centrale
Della lingua italiana
Questo consentito è stata oggetto anche nei nostri incontri degli agenti, è chiaro che per me è fondamentale assolutamente portano la lingua italiana, è una delle forze e degli istituti.
Lo dico perché se questo è vero ed è vero.
Io ho notato, per esempio, che alcuni, addirittura gli Stati a restituire anticultura sono ottimisti circa il rapporto tra loro lavoro e lo sviluppo della lingua italiana.
Altri non lo sono, non sono in grado di fare statistiche precise o soltanto preso fior da fiore, alcune ottimismi, alcune pessimismi, mi è parso di notare un pessimismo, per esempio negli istituti di lingua tedesca, dove padre istituti né leggi né cittadino, Francoforte cioè dove pare che ci sia una certa recessione per usare un termine che oggi è di moda a proposito dello sviluppo della lingua italiana anche a livello universitario io ho proposto,
In molti gli amici.
Ho dato su questa possibilità di nel gioco di squadra e di cui parlava il senatore Asciutti, di aggiungere un'altra squadra necessaria, che è quella del ministero della Pubblica istruzione, io credo che noi dovremmo lo stesso rapporto, ministro, che voi avete che è felice tra ministero,
Degli Esteri e il Ministero del del dei beni culturali dovrebbe essere rafforzato nei confronti della Pubblica Istruzione, dove il rapporto con la lingua italiana non è così un fatto casuale, ma mi pare che sia un fatto, il sennò l'onorevole Sgarbi che è intervenuto a lungo in questa riunione di oggi a ha tra l'altro sottolineato come questo dovrebbe essere una proposta che io rivolgo a voi che era quella poi dal senatore anche asciutti la mia che questa squadra comprendesse quindi anche appena possibile,
E organicamente un interessamento nei confronti del del Ministero della pubblica istruzione.
E non vi sto dicendo che tutto Ann è stato detto che va bene, non tutto va bene, però c'è stato un veramente.
Ho notato una grossa grossa grossa voglia di lavorare per migliorare l'immagine nostra d'Italia e dell'Italia cultura, e crediamo che ci siano le possibilità io in questo sono assolutamente ottimista, ma anche gli altri sono stati.
L'ambasciatore Vattani che a Las Alessandro Vattani che a un ottimismo, un amore per la cultura incorporato nel suo essere, come del resto Umberto.
Oh debbo dire, ha ricalcato alcuni passaggi degli anni passati per far capire che cosa è stato ed è il ruolo degli istituti di cultura, che cosa era stato fatto realmente e mano a mano che si sviluppava questo discorso, che era un amarcord bello e positivo e una speranza che possa continuare ad esserlo son venuti fuori anche delle proposte.
Ne cito almeno una e la cito perché perché riguarda un direttore dell'Istituto italiano, che chi è da poco venuto nell'ambito dei teatri e chiede ha avuto anche dei ruoli strategici liquidi, di coordinamento all'interno di altri di altri ruoli di istituti quali parlo di Ferrara perché Ferrara ha posto una proposta che anche questa metto sul tappeto perché ci hanno detto di metterlo quindi lo faccio anche a nome.
Dei miei amici presenti oggi quella di considerare la possibilità che sempre di più gli istituti italiani di cultura possano assumere il ruolo di coordinamento delle varie manifestazioni culturali e non solo di registrare.
O di fare l'ufficiale pagatore, questa è una delle parole che hai detto tema arriva come eccesso, naturalmente, oppure addirittura di registrare soltanto l'esistente e non semmai di coordinare se un Istituto italiano di cultura esiste, nel senso che realmente radicato nel territorio bene questo istituto meglio di altri.
Alla capacità di coordinare e di sapere dove si va come si va e quindi vuole svolgere un ruolo non secondario nello sviluppo, nella promozione di questi vari avvenimenti e di questi vari progetti, così come parallelamente si è chiesto che ma questo forse è una parola utopia di oggi ha detto l'utopia è nostro quello di domani, non credo assolutamente l'utopia sia una parola da cancellare come sarebbe stato Benevento per nicchia, ma semmai è da ripristinare, perché perché è stato cancellato un po'prematuramente, mentre invece in fondo, un'utopia e la nostra
Il nostro credo, laico di quello che possiamo conquistare, ricordava, appunto Batani che se il teatro, se la, se la politica è l'arte del possibile, per fortuna il teatro e l'arte dell'impossibile e certe cose, noi siamo riusciti a realizzarne, perlomeno come sogno, o perlomeno in palcoscenico e,
La una raccomandazione che pongo a voi chi è ovvia mi rendo conto che ne avrete già parlato è nato e della difficoltà nel sistema Italia di non fare abbastanza attenzione ai tempi e ai modi, si è parlato oggi dall'inizio che il 2006 c'è l'anno della Cina ma noi sappiamo come siamo indietro nella elaborazione di un programma,
E questo è oggettivo, che non riguarda una carenza, vorrei chiarire del ministero degli Esteri è proprio una carenza del sistema Italia, insomma di mancava Belt per 2006 c'è tempo, io dico perché purtroppo spesse volte malamente operiamo così è possibile modificare questo, io credo che proprio dipenda da noi dipenda dal tirarci dalla palude come diceva,
Zanzotto, tirando, siamo allude con i capelli da soli, per come facevamo un Ceausescu nella speranza, perché poi siamo noi i responsabili di artefici, di un successo o di un successo, so che.
La possibilità alta dei tanti progetti che sono Avvenire e anche avvenire rapido.
E delle rassegne è ampia e c'è una possibilità che voi avete già incominciato a fare, avete Small, avete modificato il rapporto con gli istituti rendendoli lo vedo già dalle pubblicazioni molto belle di cui mi compiaccio molto male.
Comunque, per la prima volta i direttori sono diventati i protagonisti, anche mi sembra di capire che sono messi all'attenzione nostra e della gente italiana e straniera, e poi questa.
Questa bis B faccia degli istituti che, in estrema sintesi, diceva un direttore studieranno dovrebbero essere, da una parte, la vetrina del prodotto culturale italiano all'estero e dall'altra Osservatorio culturale locale, questo doppio fatto.
Che pone anche in essere l'importanza che non è soltanto quello di fare la lezione, le le le elezioni italiano, ma anche del rapporto dove siamo in grado di farlo con la formazione, se siamo in grado di formare cioè il trasferimento di sapere eventuale nostro nei confronti degli amici e viceversa naturalmente questo è un altro grande sviluppo futuro rapido possibile degli istituti italiani di cultura all'estero.
Vorrei terminare dicendo che.
Non c'è molta ragione, teoricamente, di essere ottimisti in generale quando ci guardiamo attorno, però io credo proprio che che per quel che riguarda la possibilità che l'Italia abbia anche in Europa, ma in Europa per il mondo, un ruolo suo particolare,
E non soltanto per i giacimenti culturali che ha, ma anche per le capacità DS o anche di potere.
Non dico giurare, ma scommettere su un nuovo Rinascimento noi siamo tra i pochi che possiamo pensare che, sapendo che cos'è stato l'umanesimo, per noi, che si possa sperare anche che il futuro possa vedere un umanesimo scientifico, che questo umanesimo scientifico veda uno dei protagonisti nell'Italia grazie,
Grazie, Scaparro adesso, prima di dare la parola al dottor Severgnini, vi pregherei, pregherei tutti coloro che devono fare le spose di tenersi veramente sulle conclusioni della loro o Commissione, altrimenti ripetiamo il dibattito che c'è stato in Commissione che non è il caso di fare qua quindi quali sono le conclusioni di un dibattito che si è svolto nella vostra Commissione perché siamo fuori tempo massimo non peraltro,
Prego, si vede.
Vado, molto elegante, ma molto apprezzato di Severgnini, mi raccomando, si spicci, lo farò prometto.
Peraltro è accaduto anche nel nostro, nel nostro, la nostra tavola rotonda stamattina, quindi chi in cinque minuti forse me la cavo stamattina ho scritto sul Corriere della Sera, che avrei condotto dal ministero degli Esteri una tavola rotonda che ha affollata come una una, sembrava una squadra di football americano ho sbagliato eravamo due squadre di football americano ma hanno parlato tutti,
Hanno parlato tutti e alle 14:05 l'avevamo già fuori, io forse non l'avevo capito che questa lunghezza, prevista in un modo di evitare la colazione e quindi sono stato punito dal ma ma ricompensato, venne chiuso amorevolmente nello nell'ufficio del direttore bluffare con che mi ha detto adesso bisogna scrivere le conclusioni quindi è andato tutto bene.
E la cosa interessante è che non c'erano parlamentari da noi, non o se qualcuno di voi pensa che ci sia una connessione tra la nostra rapidità di esecuzione, questa assenza.
Io non l'ho detto comunque alle 2, avevamo fin dipende da chi è.
Beh, ce n'era previsto uno, non è venuto allora le 4 cose che sembravano interessare tutti.
Naturalmente è più facile per me essere breve, perché alcune cose sono già state dette e ho visto che un po'tutte le tavole rotonde tendono a sovrapporsi, come è naturale per gli argomenti anche noi abbiamo ripetuto che la domanda di di lingua italiana, una domanda dinamica,
E non generica. Quindi c'è una cella italiano dalla memoria, molti, soprattutto nei Paesi del Sud America dall'Australia hanno ricordato che quanto sia importante per la nostra immigrazione e altri ha ricordato appunto che noi vendiamo comunque uno stile di vita che per adesso questo tipo di prodotto non ce l'ha ancora portato via nessuno e che questo si può è una forza e lo è anche nel documento che avete letto prima. Un'altra cosa che è stata detta è che le risorse a disposizione sono inferiori in maniera paradossale. Un aggettivo è stato usato a quella di altri Paesi che sono grandi come noi hanno ambizioni, simile alle nostre un Paese grande come noi, ma che ha ambizioni diverse, anche per via della lingua che parla, che la Gran Bretagna, quando io ho detto che il British Council a 450 milioni di sterline di budget e sono 700 milioni di euro visto delle facce molto
Anche è stato anche detto che in questo momento economico non si potrà chiedere molto di più, a meno che si mettono insieme le risorse è stato parlato dei fondi a disposizione per italiani, all'estero, tanto parlato dell'ICE, e quindi ambasciatore Vattani a lei.
Quindi.
È è stato e del professor Sabatini ha parlato più volte, una cosa che ha scritto dell'importanza delle strategie difensive all'interno dell'Unione europea. Il strategie difensive un termine che uso, io ha detto che devono stare attenti, se fanno questo questo, e questo e le cose le avete letto sui giornali il pericolo è che qualsiasi cosa facciamo noi e qualsiasi Bellerive ci vediamo venire, ci son delle dei dei meccanismi che ci punirebbero, perché dice se una li alle lingue diventa la quarta, la quinta, non c'è niente da fare e
è condannata in qualche modo la decadenza è stato ris, tutti hanno insistito molto sulla necessità della Concordia, che forse non è più, né non basta più dire che bisogna andar d'accordo fra l'Istituto, il consolato Lince limite, ma forse occorrerebbe qualche idea un po'più sostanziosa permettere, organizzarsi strumenti 5, direi di strumenti e di nuovo sono saltati fuori. Ho sentito anche le altre tavole rotonde, la prima l'importanza. Quasi tutti hanno sostituito sostenuto l'importanza delle borse di studio, che non costano poi molto e lasciano una traccia profonda. Abbiamo parlato anche di Erasmus e ci siamo chiesti se il numero degli studenti italiani che mandiamo all'estero soldi meglio spesi dall'Unione europea. Siamo, penso d'accordo tutti
Corrispondono altrettanti studenti che vengono in Italia questa domanda, l'ho posta, nessuno era sicuro, ma il sospetto è che le cose non siano così numero 2, importanza dalla televisione è stato detto che forse, se la RAI concedesse alla Paesi, come ad esempio il il Paesi del dell'Europa Sud orientale la possibilità di usare la nostra fiction con dei sottotitoli italiani già c'è la Tem la voglia di imparare l'italiano,
Forse lo farebbero anche volentieri e tanto non è che se no non ce li comprano, quindi
Punto 3 internet di questo si è parlato, devo dire che non abbiamo approfondito molto, forse anche perché io, che facevo il moderatore, ho detto che un portale della cultura italiano, io lo Koons ci sono molte cose da fare prima rischia di diventare una cosa secondo me, ma questo era un parere personale un po'ambiziosa e temo abbastanza costoso 4 il personale docente molti sono tornati su questo punto chi forma i formatori istituti italiani possono scegliersi.
La difficoltà di trovare dei connazionali per motivi che tutti conoscete e quindi.
Per questo aspetto, poi, l'aspetto dell'Università per stranieri, quindi questo aspetto dei formatori e dagli docenti Stato è tornato sempre più spesso.
È un'altra questione che è stata sollevata è.
Ben consapevoli tutti, quanto fosse impegnativa e la risposta è collegare un piccolo esame di lingua italiana alla concessione della cittadinanza, considerato che abbiamo la più generosa legge in materia, è una idea completamente balzana o non potrebbe essere uno strumento per allargarci?
Soprattutto in certi paesi, e qui è stato risposto con autorità, da uno dei direttori presenti che è politicamente impensabile in questo momento, quando si fa una legge bias basata sullo ius sanguinis, pensare di aggiungere anche questo aspetto, che ovviamente culturale e quindi molto diversa, però è un argomento che abbiamo affrontato. Io avevo promesso di essere breve, credo di averlo fatto e dico soltanto che ho avuto l'impressione e io sono notoriamente cinico e anche un po'sfacciato viene credetemi che la consapevolezza di tutti che più la situazione economica si complica e purtroppo non è che è complicata, e lo sappiamo
Noi abbiamo questa grandissima risorsa,
Che è un po'la nostra Ferrari, certo che se tutti smettessimo di congratularci a vicenda sul colore della vernice, decidessimo di partire è una bella idea, perché gli altri sono al secondo giro, grazie.
Grazie anche a lei orrore, anche perché questo Jeff ci facilita molto il compito di fare poi il documento finale, perché è stato schematico, quindi questo guadagniamo tempo tutti il dottor Kia che emerge per cortesia.
Beh, a me ha toccato.
Di coordinare una discussione sul tema.
Molto impegnativo ha dato che Scaparro poco poco fa, parlava di parole da cancellare, dato che l'identità per me è una di queste, perché è una parola che io trovo minacciosa, che ci sta provocando un sacco di problemi in tutto il mondo e d'altra parte però insomma dovevamo discutere di questa e quindi di questo abbiamo cercato di discutere per fortuna mi è sembrato che tra i partecipanti ci sia stato una assoluta,
Convergenza su una definizione non armata della identità italiana, cioè su una definizione, diciamo così, pluralistica, polifonica come qualcuno l'ha definita tant'è vero che è avvenuto è emersa questa metafora di una chiesa romana che io confesso di non avere mai visitato la chiesa di San Clemente dove c'è dove c'è questa dove si vede questa stratificazione delle nostre radici, no per cui c'è iniziata con il culto di Mitra, poi è diventata un tempio, pagano poi un tempio paleocristiano e solo alla fine una basilica cristiana vera e propria.
Per cui l'ha la pretesa di della reductio ad unum come qualcuno l'ha chiamata di ora, ridurre le nostre radici ad una sola è una riduzione, è una è una tentazione da respingere, allora, una volta però di The definita la nostra identità come una pluri identità comune identità aperta rimane il problema di vedere come promuoverla e difenderla.
All'estero e quindi quale deve essere il ruolo degli istituti di cultura in questo campo, e qualcuno tant'è vero che ha addirittura proposto, richiamandosi alla a un dibattito che c'era stato proprio alle origini tra
De Gasperi e Vittore Branca
Che in cui si si discuteva, si chiamarli istituti di cultura italiana o se istituì.
Qui italiani di cultura e poi alla fine d'accordo De Gasperi e Branca, si decise appunto di chiamarli Istituti italiani di cultura, perché la cultura è intesa come in senso aperto e qualcuno ha addirittura proposto di ribattezzare più Forum, quindi non come degli avamposti accerchiati da una cultura ostile ma come un luogo di incontro e di confronto con le culture altre Detto questo,
È stato ribadito da nel da da molti dei partecipanti il fatto che quella che è la micro identità italiana, in un mondo sempre più globalizzato, tende poi a ridefinirsi e deve armonizzarsi con una macro identità, che è quella europea o con altre macro identità come quella dell'area delle lingue latine e è stato detto che ci sono almeno oggi nel mondo 621.000 persone 621 milioni chiedo scusa di persone in 60 Paesi che parlano lingue romanze,
Che nel 2025 saranno umili un miliardo e tre, e che lì la pretesa di difendere di arroccarsi nella difesa del suolo italiano di fronte all'offensiva egemonica dell'inglese è una pretesa perdente, occorre invece creare un sottosistema, un'area insomma della latinità, né all'interno della quale si possono individuare delle sinergie e anche dal punto di vista culturale,
è stato anche detto che la caratteristica dell'Italia è quella di essere una superpotenza culturale, ma una superpotenza riluttante, così l'ha definita Pia Luisa Bianco, nel senso che noi non sfruttiamo in modo adeguato questa potenziale di risorse che abbiamo e qualcuno ha detto che le gli istituti italiani di cultura fanno miracoli, ecco, ma il problema vero è che fanno miracoli, ma non fanno sistema saper usare un altro termine che forse il professor Scaparro vorrebbe bandire dal dizionario.
Cioè il fare miracoli implica che si procede spesso in ordine sparso, con iniziative episodiche e non coordinate e in mezzo a molte difficoltà organizzative e strategiche in mezzo a conflitti di con altri enti e sono stati.
Incontra la traduzione dei libri italiani, le procedure farraginose che finiscono per scoraggiare gli editori del Paese ospite, e quindi e altri e altri progetti che vengono insabbiati proprio per in mezzo a questi, a questa giungla burocratica.
è stato un altro punto che è stato sollevato e l'importanza dei lettori italiani e anche qui si è detto che la, il reclutamento, proprio per aumentarne il numero, in relazione all'aumento della domanda, per esempio, io ho scoperto una cosa che non sapevo che a Giakarta c'è una coda fuori ci sono centinaia di persone che vorrebbero che vorrebbero imparare l'italiano e non ci sono i docenti allora,
Lei, probabilmente questo è solo un caso tra tanti, se cresce la domanda, ma non c'è l'offerta, insomma, mancano le risorse umane e finanziarie che è stato proposto perché non procedere a un reclutamento?
Su base locale.
Ecco, adesso io salto proprio per essere più rapido. Insomma, è stato ribadita l'importanza del confronto con le culture dei Paesi ospiti sul la cultura scientifica, quella storica, per esempio la storia comparata, perché spesso ci sono delle riletture della storia, anche con la storia, che riguarda il ruolo dell'Italia nel 900, che sono stati interpretati in una chiave molto razionalistica di incerte in certe aree dell'Europa e del mondo e queste richiedono evidentemente anche una discussione, un intervento da parte da parte dei nostri storici e anche in campo giuridico, per esempio, un'altra cosa che ho appreso che non sapevo che la Cina ha tradotto il codice civile italiano e quindi voglio dire anche noi in qualche maniera contribuiamo a ridefinire i rapporti civili e i rapporti patrimoniali, solidi rapporti privati tra i cittadini cinesi
In questa, in questo Paese che sta avviandosi verso la modernizzazione capitalistica, ecco, e poi è stato la cosa importante è anche che è stato detto non promuovere soltanto le griffe del passato, ma anche la cultura contemporanea, seguendo l'esempio di altri.
Modelli di esperienze straniere, come il Goethe, Cervantes in Sandro Culturelle, o il British o il British Council e
Il l'ambasciatore, Vattani nel trarre le conclusioni a.
Auspicato che la nostra politica culturale siano soltanto efficace, ma anche coerente insonne e qualcuno ha fatto un paragone che co come gli istituti italiani di cultura sono degli specchi, sono 89 specchi.
Sarebbe necessaria una parabola che raccolga tutti gli impulsi che vengono dal mondo culturale italiano per dargli una direzione coerente, cioè questa regia purtroppo, a volte a volte, come abbiamo detto, manca e poi è necessario, alla visibilità, perché spesso le nostre missioni archeologiche all'estero non vengono adeguatamente valorizzate anche nelle mostre che vengono fatti o nei musei nei vari Paesi del Medio Oriente dove queste missioni archeologiche operano.
Direi che con questo mi pare di avere concluso quelle che sono le.
Le conclusioni essenziali della della discussione Grassi grazie.
A lei adesso il professor Fouad Allam.
Cercando di essere sintetico e veloce, anch'essi abbiamo distese sui diversi punti nel quale si è svolto in queste tavole rotonde, a chi aveva per tema il dialogo tra le culture, sottolinenando in cui in partenza che il dialogo tra le culture non è assolutamente un opzionale ma quasi e di questi il carattere di una certa urgenza di un'urgenza anche anche politica.
Avevo sottolineato il fatto che, ad esempio, uno dei capitoli della del programma della Conferenza di Barcellona del 95 rappresentava che, sul dialogo fra le culture e le religioni oggi leggiamo visto i detenzione mondiale come questa questione del dialogo tra le culture e fondativo, oggi certamente della formulazione Could you di un assetto di un'architettura,
Politica, però, certamente, quando noi parliamo di politiche culturali e bisognava ovviamente definire quali sono queste politico, culturale e nel ruolo dell'Italia, significa indirettamente.
Porre la domanda di che cosa vorrebbe essere l'Italia di fronte all'articolazione oggi oggi, mondo, nel senso che certamente operare culturalmente oggi è certamente molto più difficile che 30 anni fa o quarant'anni fa, anche perché, da una parte abbiamo il sistema della mondializzazione della globalizzazione, ma questo stesso sistema della globalizzazione e della mondializzazione, e attraversato da ciò che io chiamo delle frontiere simboliche e queste frontiere simboliche, che non sono obbligatoriamente delle frontiere territoriale, sono delle frontiere, delle culture e delle lingue delle etnie e, purtroppo, oggi, anche delle delle delle delle religioni. Durante la tavola rotonda abbiamo lavorato in un certo senso su un doppio binario. Da una parte, ciò che può essere definita definito come l'analisi dell'esistente e cosa si fa così si è fatto e cosa si potrebbe fare?
In realtà parte a partire dalla dall'analisi dell'esistente e come in un certo senso, quell'esperienza vissuta definita dell'istituto. Il terreno di culture nel mondo possono articolare, definire ciò che potrebbe essere uno degli elementi fondativi e Codir di politiche che promuovono il dialogo fra le culture e abbiamo elencato questi seguenti, secondo i ponti, se questi seguenti punti, primo punto, il mutamento del quadro geopolitico e socioculturale, nel quale gli istituti italiani di cultura e si trovano ad operare ambito nazionale in ambito europeo è un Vito Mundial che tale mutamento richiede di ridefinire il concetto di diplomazia culturale, sottolineando la necessità di costruire metodologie e strategie, di definire strumenti in grado di mettere in atto gli obiettivi e gli istituti italiani di cultura nel modo che si prefiggono di raggiungere. È stato anche sottolineato che il concetto classico di diplomazia culturale non corrisponde più alla necessità di costruire rapporti simmetrici fra popoli e culture, mentre il concetto di cooperazione culturale permette un dialogo più concreto. L'identità italiana, una Multipla costituisce il vettore più adeguato alla costituzione di politiche culturali che si misurano con le sfide della mondializzazione. L'Italia l'Italia sia stato detto sta veicolare sia contenuti di dialogo che comportamenti di dialogo. Un paradigma fondativo per le costruzioni che politica e culturale è stato evidenziato in alta come questo Capitalia Capital simbolico e, ad esempio, estremamente forte del mondo mediorientale, e non solo, ma come questo, Capital simbolico eco di un edita, i detti a multipli I italiana dev'essere in un certo senso, tradotto politicamente attraverso prassi, metodologie, eccetera.
Attraverso alcuni esempi, esempi specifici, come quello dell'Egitto emessa, ad esempio, emesso l'importanza di scambi di esperienza con i centri universitari di eccellenza del Paese, Jack l'incitamento, ad esempio il progetto di studi comparati con pulmini di università italiana promosso dall'Università di Lazar, uno dei maggior centri islamici nel mondo, con questo obiettivo emerge la necessità di modificare la programmazione tradizionale degli Istituti italiani di cultura, dando maggiore spazio alla formazione. A questo proposito è stata inoltre menzionato un rapporto storico degli orientalisti, gli africanisti italiani come ambasciatore dell'Italia nel mondo ed è stato annunciato che gli sia o aprirà a settembre 2005 un ufficio per le relazioni con l'ICI. Questo è stato annunciato dal professor Mioli. È stato sottolineato anche la necessità di individuare nuove strategie, in particolare le Regione, che già comunque utilizzano lo strumento della cooperazione decentrata nella realizzazione di diverse iniziative. A tale fine è stato proposto che il Ministero degli Affari Esteri convochi degli Stati General degli Istituti italiani di cultura
E delle relative delle regione, anche perché in questo periodo di scarsità finanziaria,
Si cerca si è certamente di individuare nuove strategie, ovviamente di funzionamento, e probabilmente una degli elementi che potrebbe aiutarci a costruire cose, strategie di finanziamento e passano certamente attraverso il ruolo delle Regioni o di alcuni re Regioni Carlo nel quadro, ad esempio, della ko della cooperazione in termini litoraneo degli ambiti specifici di azione ma non solo gli amanti nel quadro Mediterraneo questo potrebbe essere,
Allargato a tutte le regioni italiane con una regione italiana ha degli interessi strategici, ad esempio, a difenderli in alcune zone del globo, condizione di base di ogni politica culturale. Resta comunque la comunicazione, intesa come diffusione del ruolo è toile dell'Italia nel mondo, presupposto di ogni dialogo e infatti la consapevolezza, la visualizzazione delle diversità nell'attuale sistema mondiale. La valorizzazione del ruolo dell'Onu dell'istituto dovrà avvenire non Toto tramite la dotazione di risorse finanziarie, ma soprattutto grazie alla preparazione di adeguate risorse umane. Noi spesso sottolineiamo l'aspetto finanziario, che uno specchio fu fondamentale, certamente nella formulazione di queste stesse politiche culturali, ma l'elemento che fondativo di ciò che potrebbe essere ovviamente delle nuove politiche e culturali in grado di accogliere le sfide del sistema mondo e delle relazioni Italia nel mondo e certamente la sceglie la scelta di uomini e donne giusti nel momento e nel posto giusto, grazie
Grazie anche al professore, anche per la sinteticità, allora io, secondo il mio, il mio fascicolo abbiamo finito la carrellata, non ho dimenticato nessuno, però adesso dipende da come vogliamo procedere, dovremmo fare di tutto quello che è stato detto e le indicazioni sono state date una specie di riassunto non tanto,
Un drammatico grammaticale, ma un riassunto concettuale, signor Ministro beffa, di come vogliamo produrre, può procedere per fare un pacchetto di tutto quello che è stato detto fino adesso, facciamo un intervallo e poi ci rivediamo fra quanti volantini, anche non di mafia siciliana, primo, dopo esperimenti dibattiti,
Ah, sì, allora facciamo una cosa, organizziamo un giro di tavolo per quanto riguarda eventuali integrazioni o commenti a quanto è stato detto, se avete preso nota di tutto e poi chiederemo un quarto d'ora 20 minuti per, diciamo, istituire un velocissimo comitato di redazione che presenterà,
Il risultato, la sintesi di quanto è stato detto, allora giro di tavola, se c'è qualcuno che vuol fare integrazioni o commenti o aggiunte nelle diverse Commissioni, prego, dottor sì, prego.
Brevissimo, sono semplicemente una breve risposta e chiedo scusa per il disastro.
Pubblico può presentarsi o Piero Augusto Petacco, direttore a Città del Messico cittadino, riceverà una brevissima risposta e una altrettanto breve domanda, con riferimento alla tavola sulla diffusione della lingua italiana.
La risposta è per la curiosità del dottor Severgnini, che non so se ha qualche secondo di tempo per ascoltare, che mi sembra relativo a una curiosità abbastanza significativa e rilevante, e cioè quella relativa ai dati sul movimento Erasmus significante, perché,
È indicativa di una situazione che, a mio parere, è abbastanza preoccupante prima di assumere servizio nell'ultima serie mi è capitato di lavorare per un breve periodo all'interno della dichiarazione generale integrazione europea.
E durante questo periodo avevo fatto un alcuni esercizi di monitoraggio e di analisi, tra questi avevano monitorato monitorato il movimento degli studenti Erasmus, allora datato 2002, quando l'Europa era ancora a 15 Paesi.
Su un campione di 1000000 di studenti che nei 10 anni di applicazione del Movimento Erasmus si erano messi in movimento e i dati che sono risultati sono stati sconcertanti e preoccupanti, in quel momento l'Italia, all'interno dell'Unione europea, aveva un peso specifico che grosso modo corrispondeva al 13,5 14%.
Sia come peso di popolazione, sia come peso l'impegno finanziario.
I risultati del milione di studenti che si erano mossi con il programma Erasmus nel corso dei 10 anni sono stati questi gli studenti italiani che si sono mossi verso un Paese europeo verso l'estero. Sono stati il 12% della massa degli studenti, quindi una percentuale leggermente inferiore al peso specifico dell'Italia. Il dato preoccupante era il rovescio e questo risponde alla curiosità del dottor Severgnini.
I nuovi studenti stranieri che si sono mossi verso l'Italia risultavano essere stati nei 10 anni il 6%.
Una percentuale nettamente inferiore al peso specifico del Paese è una percentuale nettamente inferiore a quella rappresentata di altri Paesi.
Mentre lo squilibrio nei confronti dei Paesi di lingua inglese, Gran Bretagna è ovviamente comprensibile, i dati non riuscivano a far capire quale fosse la ragione per cui gli studenti che si erano mossi verso l'Italia fossero in numero inferiore di quelli che si trovano nei due Bossi verso la Germania o verso la Spagna o addirittura verso la Grecia.
Evidentemente la componente linguistica non era rilevante e la preoccupazione io lo butto semplicemente come un tema su cui riflettere e forse lo scarso tuttora capacità e potere di attrazione che il sistema universitario italiano esercita nei confronti degli studenti su un panorama mondiale.
Questa brevemente è la risposta.
La domanda,
La domanda è relativa a una delle osservazioni che sono state trasmesse come conclusione della tavola rotonda ed è relativa alla questione su la necessità di fondi per i corsi di italiano, mi ha un po'sconcertato questo perché io credo che.
Se c'è una cosa nell'attività degli istituti e forse anche di altri uffici, strutture, business pubblici o privati che non costa niente anzi produce utili, sono proprio i corsi di italiano e, in generale, i corsi organizzati dagli istituti.
E quindi non capisco bene come, perché questa è la domanda ci sia si è emersa la necessità di disporre di maggiori fondi per sviluppare la promozione della lingua italiana.
Grazie, allora io raccomanderei veramente di attenersi a questioni o a sottolineature di Tibor, direi fra virgolette politico, cioè abbiamo sentito un po'quali sono stati i risultati delle varie Commissioni, ecco se c'è qualche rimarca, come l'ultima proprio le ultime 10 parole.
Che son state dette?
Fare dei flash, in modo tale che il Comitato di redazione possa aver presente anche sfumature oltre quelle che sono state dette. Devo dire che, dal punto di vista procedurale, ci siamo accordati in questo senso che il segretario generale farà un commento diciamo omnicomprensivo, prima impressione di quello che è stato detto. Poi il Comitato di redazione si ritira in buon ordine e comincia a mettere invece nero su bianco i punti che poi presenteremo alla stampa. Allora, nell'ambito di questa precisazione, qualche integrazione o qualche spunto velocissimo c'è ancora prego. Siccome
Sono Franco, Vincenzo ti, sto all'Istituto di cultura di Rio de Janeiro e sono un po'perplesso perché a nell'ambito dei risultati emersi non c'è stata nessuna indicazione del fatto che, in un periodo storico di estrema
Difficoltà finanziaria come il presente e in cui peraltro registriamo e mi pare che sia un consenso generale una crescita nel mondo di curiosità e di interesse per la cultura italiana.
Forse bisognerebbe cominciare a pensare a come riallocare i finanziamenti illimitati che abbiamo a individuare le auree, le le aree geopolitiche e culturali che.
In cui, ovviamente noi dobbiamo essere presenti, sto pensando, visto che io opero in Brasile ai paesi del Bric cosiddetti Brasile, Russia, India e Cina, che stanno prepotentemente emergendo in termini economici e culturali e quando uno pensa alla geografia degli Istituti di cultura, continua a vedere una situazione estremamente A.
Come dire diversa da quelle che sono le ipotesi di crescita nel mondo, ci sono tantissimi paesi in Europa occidentale e non per fare dei dei ricordi personali, io mi sono laureato a Parigi a Parisi, trovo allora
Tutta la cultura italiana, che io volevo e non sapevo esistesse un Istituto di cultura a Parigi, nonostante non sapessi della conoscenza di un Istituto di cultura a Parigi, potevo vedere tutti i film italiani che volevo che comprò, quella il provvedimento col professor elevato è la riallocazione, la riallocazione appunto per i nuovi interessi al punto che emergono in chiave geopolitico internazionale effettivamente salta agli occhi anche vedendo la mappa del dagli istituti grazie,
Qualcheduno ha un riflesso, prego
Sono marchi di Lione.
Si è parlato ripetutamente questa mattina e si usato quasi la stessa parola della sinergia ha iniziato il ministro Fini parlando di sforzo sinergico e ripetutamente, ha fatto allusione a questa auspicata collaborazione anche il professore Settis, io volevo solo citare un caso concreto di esperimento.
Vissuto di recente le Salon du Livre di Parigi mi sono rivolto il Salon du Livre aveva degli aspetti di imprese il problema che solleva qual è lo stadio per dire.
Ma non li ricordo personale, il problema no, le sto per dire la sinergia fra la Camera di commercio e le attività culturali, adesso ho sentito, ad esempio, che citato dallo Scaparro m'è parso di capire, il Ferrara direttore Ferrara aveva au Ust auspicato un coordinamento delle sinergie da parte degli istituti italiani di cultura ora io prendo atto anch'io, come dicevi, licenziò tipo Canzi di una certa prudenziale.
Diciamo necessita di avvicinamento quando ci si avvicina nell'ambito culturale, alle altre istituzioni italiane e citavo l'esempio concreto del Salon du Livre di Parigi di alcuni mesi fa organizzato mi diceva un espositore, dando l'incarico alla Camera di commercio italiana di Parigi, che aveva degli aspetti alquanto impresentabili perché solo poche regioni erano rappresentate,
Il titolo la scritta Italia era leggibile solo sulla Regione Campania erano assenti, siccome hanno fatto una ripartizione per regioni, si propone anche il discorso di quella segmentazione vi Tanda, che ha citato poc'anzi proprio il Settis, quindi la segmentazione ha creato un effetto quasi perverso. C'era Italia solo sulla Regione Campania Friuli, lacera l'assenza notoria e clamorosa delle tre regioni più importanti nell'editoria italiana, la Puglia, quindi l'assenza di Laterza, l'Emilia Romagna, con l'assenza del Mulino, se mi si consente, sono le case editrici più note più propositiva all'estero, la, il Piemonte con Einaudi e dintorni e la Lombardia, eppure al Salon du Livre si era dato l'incarico alla Camera di Commercio di Parigi di organizzare questa esposizione italiana, ma cito parole, che m'ha detto un espositore. Quindi bisogna anche tener conto che quando si parla di sinergia, spesso alle altre Istituzioni italiane o per trascuratezza o per impreparazione, proprio identitaria e culturale,
Devono essere controllato molto da vicino e non è sempre detto ancora una volta, lo ripeto, che gli istituti italiani di cultura, considerando quello che costano e quello che rendono siano le istituzioni che funzionano meno bene nell'ambito italiano, grazie, ok grazie quindi noi riteniamo attenzione la sinergia va bene, però controlliamolo, altrimenti ci sono degli effetti quantomeno incompleta quando si tratta di cultura ci sono di certo,
Va bene, prego Fiorani, sono Simonetta Della Seta, direttore Istituto di Tel Aviv solo una breve riflessione, siccome mi pare che le 5 relazioni abbiano espresso un lavoro abbastanza approfondito, alle volte anche appassionato, svolto nell'ambito delle cinque tavole rotonde.
Mi chiedevo se non fosse il caso anche di salvare questo lavoro nelle cinque relazioni, capisco la necessità di produrre un documento unico per la stampa, però, da un punto di vista interno, dei delle direzioni e dei degli istituti, mi sembra importante salvare il lavoro in dettaglio delle cinque tavole rotonde grazie alla ragione mi assicurano che sarà fatto cioè il documento per presentare alla stampa e invece le relazioni per nostro uso e anche rilettura di quello sovietico grazie, c'è altro.
No, prego A 2 2, prego, cominciamo, non semplicemente mi è parso di capire per sede Giuseppe Manica, Stoccolma, grazie, mi è parso di capire dalle relazioni che sono state svolte che non si sia posto in un momento in cui la visione europeista dovrebbe essere massima la collaborazione da avviare da realizzare costantemente con le altre istituzioni culturali stranieri dei Paesi membri della UE.
Forse questo è un tasto che avrebbe meritato maggiore considerazione, grazie giusto Grassi per il lavoro, noi lo abbiamo sottolineato, cioè il fatto di lavorare su un doppio binario, cioè nazionale europeo, coinvolgevano ovviamente comunque lo esplicitiamo perché effettivamente,
è la prima, ho riscritto il punto com perfetto e Berlino.
Spingere qualcosa, ecco perfetto, volevo esprimere solo una, come dire, una preoccupazione riguardo alla redazione finale, su una parola e cioè sulla parola identità, mi dispiace che il dottor Chiaberge non è qui, ma, in quanto moderatore della,
Tavola rotonda sull'identità culturale italiana
Ha manifestato non solo sue personali, evidentemente perplessità riguardo alla parola identità, beh, non vorrei che venisse spunta dal in qualche modo o venisse quantomeno indebolita nella redazione del documento finale, perché è al contrario, io ritengo, ma credo di interpretare in questo in questo mio ritenere la cosa larga parte della della cultura italiana che il concetto di identità invece sia fondamentale a partire dall'identità personale per arrivare poi alla dignità collettiva grazie,
E quindi Achtung dice Berrino okay, c'è ancora, prego, signora.
Dobbiamo, dobbiamo poi concludere per lasciar tempo al Segretario Generale di fare la sua, il suo panni stesi a Los Angeles, grazie, volevo solo esprimere il mio apprezzamento per il direttore generale Blefari Melazzi, che ha mandato proprio recentemente, pochi giorni fa, un invito a proprio a collaborare maggiormente sull'aspetto scientifico e a coordinarci in questo senso ecco, vorrei solo dirvi che a Chicago che ha appena lasciato ho invitato Cronyn per il lancio di fermi e Remember cloning, il premio Nobel del
La fisica e l'astrofisico, altro premio Nobel primo astrofisico italo americano, giacconi. Tutto questo non è costato un euro all'Istituto italiano di cultura. Credo quindi che ci siano due modi per includere la scienza 1 a livello locale, appellandosi ovviamente alle università che sono il maggior, pur nel caso, per esempio, della California. Anche all'Ucla c'è un vasto numero di premi Nobel e l'altro invece è quello di raccordarci con gli addetti scientifici che costituiscono veramente un altro elemento prezioso nel panorama più allargato di cultura grasse. Anche grazie per l'apprezzamento del ministro preferì condividiamo qui sappiamo che ha sponsorizzato di tasca propria uno delle due iniziative e quindi ancora più meritevole di c'è ancora
Ho detto che non è costato, nonché stacca.
Va bene, allora possiamo chiedere al Segretario generale.
Una una sintesi politica d'insieme di quello che è stato detto ha scritto 118 pagine, quindi adesso vediamo se in due riesce a darci il flash. Grazie mille sottosegretario, io credo che, come nelle locande spagnole, si diceva sempre che la qualità del cibo dipendeva da quello che ognuno portava con sé, le tavole rotonde non sono dissimili. Da questo e a giudicare dalle relazioni che noi abbiamo ascoltato, tutti hanno effettivamente dato un contributo, mettendo in luce ora un aspetto, ora un altro, debbo dire che su quanto ci ha detto Settis non c'è dubbio che alcune
Parole andrebbero ricordate, la cultura italiana non viene percepita come una cultura egemonica, ma una cultura a vocazione universale, questo credo che sia un punto.
Un un concetto che probabilmente è ritornato anche nelle altre tavole rotonde ed è un fatto molto positivo perché, rispetto ad altre culture e le rende più accetta, lo rende probabilmente rende più facile l'assorbimento o comunque la collaborazione con noi è stato anche sottolineato che non siamo interessati.
A eventi o progetti di carattere effimero.
Ma altri invece che mantengano i loro effetti a lungo nel tempo.
La competizione è stata anche evocata perché noi non viviamo in un maso chiuso, ma siamo a contatto con le iniziative promosse dagli istituti Cervati, Sket Alliance, Frances British Council e così via, e quindi necessita di puntare sulla qualità, credo che anche questo sia un tema di cui abbiamo che abbiamo visto riemergere nelle varie relazioni.
La triangolazione virtuosa suona senz'altro l'espressione più attraente del solito.
Ricorso al lavoro a sistema oppure il lavoro di squadra, perché la triangolazione, intanto, limita perlomeno un gruppo relativamente ristretto di soggetti che naturalmente possono poi allargarsi anche ad altri, io credo che effettivamente, se andiamo a vedere tra beni culturali e ministero, attività produttive e ICE Celli un nucleo forte intorno al quale le Camere di commercio, i comitati della Dante Alighieri, i vari comitati di amici dell'Italia che si stabiliscono possono in qualche modo,
Avvicinarsi o essere coinvolti, ma occorre un nucleo duro e dobbiamo senz'altro, mi pare, che uno degli auspici che anche questo è stato evocato da diversi relatori occorre che ci sia un nucleo duro, e questo nucleo duro può essere bene rappresentato proprio da tre cose il ministero degli Esteri ministro delle attività produttive qui dice,
E ministero dei beni culturali.
L'idea della sperimentazione credo che tutti abbiano voluto venendo qui.
Abbiano preferito all'immagine del laboratorio, all'immagine dell'archivio abbiamo ricordato tutte le iniziative del 2004, perlomeno le più importanti, ma tutti hanno preferito guardare al lavoro di oggi e di domani piuttosto che a ripensare, se non criticamente, al lavoro.
Fatto nell'anno scorso.
Direi che, tra gli esempi che dimostrano questa capacità anche di lavorare insieme con le imprese e col mondo economico, potremmo aggiungere due piccole notazioni, la prima è quanto stiamo facendo a ICI.
Nell'esposizione universale in Giappone, dove c'è stato effettivamente un eccellente.
Contributo reciproco, morto economico, mondo culturale, tant'è che la quantità di opere contemporanee, oltre che antiche presenti nel padiglione, lo hanno immediatamente reso il più popolare tra i 180 che sono esposti, è vero, e perciò ringraziare Umberto Donati, che ha avuto la capacità di far partire per il Giappone il,
Satiro danzante, che è stato clonato per i non vedenti, e quindi siamo l'unico padiglione, che si è aperto anche una quantità, una categoria che porta a un'antica molto molto serio, e vorrei perciò dire anche l'ambasciata a Tokio in particolare Alberto Di Mauro quanto questa collaborazione sia stata utile e citerei poi un ultimo episodio, il Forum della Pubblica amministrazione,
Nel quale noi abbiamo presentato uno stand completamente nuovo, ma in questo, stando oltre ai plasma, oltre alle ultime tecnologie che il ministero degli Esteri, I.
Utilizza, avevamo un disco.
Di un artista italiano contemporaneo unica, opera d'arte esposta in tutto il Forum.
Della pubblica amministrazione.
È stato molto interessante, è quello che ci ha detto Boris Biancheri sui problemi dei mezzi di diffusione quando si parla della massa di informazioni e appare relativamente modesta quella che riguarda l'Italia e comunque che riguarda anche l'Europa, bisogna distinguere tra le notizie che hanno una lunga durata rispetto alle notizie che hanno una brevissima durata.
Tutti noi facciamo quotidianamente l'esperienza, pochi ricordano gli articoli del giorno prima letti su un giornale per quanto riguarda la parte politica, invece la terza pagina, quella che si chiamava la terza pagina o comunque i fatti culturali, hanno una capacità di durare estremamente più lunga, quindi non basta guardare soltanto alla massa,
Statistica.
Ma vedere distinguere anche quelle che riguardano proprio la vostra attività, che hanno una capacità proprio straordinaria di rimanere impresse nella memoria molto più a lungo.
Interessante l'idea di promuovere la fiction italiana e, insieme alla fiction italiana, alla lingua italiana, io ricordo programma che vidi l'Inghilterra ha tanti anni fa che era un programma di insegnamento dello spagnolo, ma era fatto così bene e fa ed a puntate per cui si finiva col conoscere abbastanza bene i protagonisti di questa di questa storia ed era così divertente che finì con l'essere un programma molto ascoltato, naturalmente esistevano i sottotitoli ogni tanto c'era anche una spiegazione del perché di certe regole grammaticali e sintattiche. Ecco, io credo che noi, con la nostra fantasia, col sistema che abbiamo, probabilmente, potremmo insieme
Alla Rai e alle altre i nostri canali televisivi, cercare di sviluppare questa idea della fiction, che mi sembra eccellente, così come i premi, è stato ricordato.
Il premio Campiello che migrerà per la prima volta in Germania, quello Grinzane Cavour che ha già cominciato a girare, l'Europa sempre mantenendo l'attenzione sui mezzi di diffusione della comunicazione, vorrei ricordare che domani pomeriggio avremo con noi Antonio Romano, che un grande grafico, probabilmente tutti voi lo conoscete.
Ricordo una cosa per tutte le farfalle che appaiono sullo scherma, sullo schermo della Rai TV, ecco, e insieme a lui ripenseremo un attimo al logo degli Istituti di cultura, può essere interessante vedere così come lo è stato interpretato da tutti gli istituti di regola c'è una una parte della scultura di Pomodoro ma possiamo sentire da qualcuno che ha questa professionalità cosa ne pensa e cosa pensa eventualmente dei nostri siti web dei nostri siti web in generale.
Scaparro, ha parlato e debbo dire del nostro Arlecchino dicendo che siamo tutti in difficoltà per quanto riguarda certe risorse, però ha anche additato degli esempi che consentono di aggirare la penuria delle risorse. Alla National Gallery, a Londra, per esempio, si era creato un progetto che vedeva una ogni mese un quadro italiano esposto in una delle prime sale accanto all'ingresso, e questo quadro è in un certo senso attirava l'attenzione del visitatore e anche di quelli che più frequentemente andavano a Trafalgar Square perché lo toglieva dalla collezione e lo inseriva in un ambiente solitario
Per conto suo, ecco iniziative di questo tipo, si possono prendere con i direttori di musei e non hanno bisogno, francamente di grandissimo aiuto mai sulla parola, eventi che Maurizio Scaparro vorrebbe eliminare dal nostro vocabolario che io forse qualche perplessità, perché sappiamo tutti che uno studente apre il libro soltanto quando sa che c'è un esame,
E il fatto di studiare tutti i Jordi senza che ci sia questo evento, non sempre visto con favore da parte di chi si deve presentare all'esame, non proprio produce una grande voglia di attivarsi, noi siamo andati molto avanti per eventi e devo dire che i singoli progetti Italia in Giappone che voi molti di loro conoscono il problema è per esempio della Cina alla stessa euro pari agli altri, non avrebbero probabilmente concentrato tanto impegno e tanta attenzione se non avessero avuto un riferimento temporale. Quindi io credo che in realtà anche la questione della Cina, 2006
Ci consentirà di mettere insieme una rassegna importante di progetti soltanto se ci rendiamo conto che si sta avvicinando sempre di più.
Il teatro e l'arte dell'impossibile è stato ricordato senz'altro e noi debbo dire che abbiamo con delle dei personaggi molto semplici, con un teatro anche molto popolare, raggiunto delle vette incredibili, io ho assistito a.
La presentazione delle baruffe chiozzotte a un pubblico totalmente tedesco e non avevano nessuna difficoltà a seguire quello che succedeva che Goldoni raccontava e l'atmosfera si era talmente riscaldata che io stesso avevo dimenticato che stavamo a Düsseldorf.
Perciò vorrei dire che questo, questo arte dell'impossibile sta anche in questo, nella possibilità di fare, come a Pentecoste, di capire le lingue anche che non si sono studiati, Severgnini, ha, ha detto due cose importanti, marchi in parte vorrei,
Mettere insieme.
Da un lato, che la penuria delle risorse ci dovrebbe spingere a raccogliere quelli dell'ICE, quelli delle Camere di commercio, delle regioni e così via, ma io aggiungerei che c'è un'altra possibilità, usare le risorse che esistono in maniera diversa, è stato il caso, per esempio delle borse di studio senza modificare nulla le borse di studio noi abbiamo creato il Premio New York,
Sono sicuro che molti di loro, nei diversi diversi Paesi dove operano,
Opportunamente segnalando l'esistenza di queste borse di studio, mettendoli in palio a livello nazionale, promuovendo sulla stampa una maggiore conoscenza di queste borse e dandogli magari.
Un un'attrattiva maggiore, chiamandolo premio di Roma o qualcosa che riguarda l'Italia, eccetera, potrebbero probabilmente si potrebbero utilizzare in maniera diversa, ma forse più efficace, alcune delle nostre risposte nostre disponibilità per la formazione non si è parlato molto della certificazione o non ho sentito parlare molto della certificazione della lingua italiana.
A noi farebbe molto piacere sapere se l'esistenza di tre centri, perlomeno tre centri, e l'Università di Perugia, quella di Siena e l'Università Terza di Roma che rilasciano certificati di italiano, se a voi questa situazione di una molteplicità di enti certificatori mi sembra,
Facilitare il vostro lavoro
Se sminuisce il valore del certificato, se crea una qualche impressione che un certificato sia meglio di un altro, ecco questa noi sarebbe molto utile
Saperlo perché abbiamo avviato con Anna Blefari già l'anno scorso un dialogo con le 3 università per cercare di riflettere proprio su questo fatto, che può totalmente italiano, perché tanto in Francia come in Germania o come in Inghilterra, l'ente certificatore è sempre uno solo,
Chiaberge a.
Ha parlato e ha riferito molto bene su questo concetto di identità fatto da una polifonia, perché sono tanti gli attori e protagonisti che contribuiscono a formare quella che noi pensiamo a essere un'identità italiana, ma anche il trasformarsi nel tempo di questa identità.
E quindi delle stratificazioni che la compongono.
Certamente noi siamo stati tra i primi a mettere a punto un'idea di politica culturale.
Ma anche nel tempo è stata ricordata Caterina dei Medici e Maria dei medici di Mazzarino in Francia, ma devo dire che i francesi hanno imparato molto bene la lezione e Pierluigi bianco ha ricordato come una delle armi che usava la diplomazia francese all'epoca del direttorio e del Primo Impero con telefono era quello di mettere in mostra nella maniera più vistosa non soltanto le raccolte, le pinacoteche le collezioni di manoscritti o di libro ed,
Che possedevano, ma poi si passava all'esaltazione dei vini che erano, a loro dire, i migliori del mondo,
Alle loro diremmo oggi ai loro prodotti agricoli e poi finalmente si apriva la trattativa, ecco, politica culturale, la può fare solo chi è consapevole dell'importanza che tutto questo e di questo legame che c'è tra le varie cose.
Produce e soprattutto del modo di farlo valere nella concorrenza che esiste in un colpo in un villaggio globale. Vorrei perciò dire che la visibilità di queste cose, delle nostre eccellenze, di quanto noi riusciamo a fare meglio degli altri in tanti campi, come lo facevamo allora, eccetera, spinto Maurizio Scaparro a parlare a giusto titolo. Io ritengo di un nuovo umanesimo, un nuovo Rinascimento, dato che effettivamente la il recupero delle radici latine
Che oggi apparso possibile
Attraverso anche l'interesse che il diritto romano sembra riaccendere in tanti Paesi emergenti rispetto a quello puramente anglosassone camallo i problemi, diciamo così, del paesaggio.
E del del test del del tessuto urbano dei nostri borghi medievali o delle nostre città.
Una tendenza che caratterizza la cultura italiana ha una vocazione universale, ecco, sembrano tutte queste dimostrare quanti punti di forza noi abbiamo.
E possiamo sviluppare proprio in quel dialogo con altre culture a cui noi siamo portati bene ha fatto Fouad Allam,
A mettere in evidenza che le divisioni non sono più territoriali
E noi non siamo stretti dalle dimensioni relativamente modeste nel nord dello Stivale per far viaggiare i messaggi o le nostre le nostre posizioni, e quindi non c'è dubbio che l'Italia, quando si parla di superpotenza, non ci
Riferisce certamente né alle isole,
Né al la forma così caratteristica del nostro Paese, ma la sua capacità straordinaria di avviare un dialogo con culture diverse e con paesi diversi
Abbiamo avuto in passato dei grandi viaggiatori ed è stato ricordato come l'anno prossimo ricorrerà il cinquecentesimo cinquecentesimo anniversario della morte di Cristoforo Colombo.
Così come si ricorda continuamente, non per i suoi viaggi a Occidente, ma per quelli a Oriente, i viaggi di Marco Polo, ma ci diceva, Carlo Ossola, sono milioni di viaggiatori che hanno seguito tragitti, magari più brevi, ma che vanno anch'essi nella duplice direzione, quindi questa idea di,
Raggrupparsi di convocare, diceva Fouad Allam tutti coloro che a livello locale, a livello centrale, ho ricordato il triangolo centrale che a noi interessa di più tra beni culturali, ministero, attività produttive, il ministero degli Esteri in tutte le sue componenti, ma intorno al quale dovremmo riunire
Tutti questi protagonisti dell'azione culturale all'estero, ebbene, questa idea di convocare gli Stati generali di rafforzarli dovrebbe servire soprattutto a non lasciare andare a singole iniziative sciolte.
O indipendenti e autonome che finiscono fatalmente per rivelare le loro modeste dimensioni, ecco rafforza
Caro sottosegretario, condivido quanto ha detto il nostro direttore a Tel Aviv, credo che siano stati talmente interessanti le conclusioni tratte dai diversi relatori, che vorrei ringraziare moltissimo, e ringrazio molto Anna Blefari per aver aiutato a ricomporre nella parte riassuntiva anche dei nuclei numerosi spunti che sono emersi in queste discussioni ritengo che sia molto importante che noi,
è lì
In qualche modo predisponiamo, in maniera tale da poterci tornare sopra, eventualmente completarli con le discussioni che avremo stasera e quelli di domani, grazie mille.
Prima di ringraziare il Segretario Generale, tutti, la, il ministro bluffa, li voleva dare una comunicazione.
Vorrei avvertire i direttori che nella segreteria tecnica qui accanto è pronto per voi un documento che riassume essenzialmente i contributi che ci avete dato sui se, i temi che saranno all'ordine del giorno della seconda sessione plenaria, quindi della sessione plenaria di domani, è un documento che per argomento raggruppa tutti i vostri contributi di pensiero quindi servirà di base anche per la discussione di domani.
Grazie
Bene, a questo punto la seduta è tolta, ci rivediamo anzi vi rivedete domani, secondo il programma che avete prego, cioè l'annuncio ancora attenzione hanno un'altra comunicazione alla comunicazione da fare l'autobus ci attende alle 18:30 sul piazzale della Farnesina per trasferirci all'università.
Di Roma, a Valle Giulia,