Processo all'ex parlamentare dell'UDC Luca Volontè

Un giorno tutti
Risulta evidente che c'è un cambio nel collegio
Chi vuol dei giudici che compone il collegio
In ogni caso l'istruttoria non è ancora iniziata quindi questioni particolari non dovrebbero essercene
Tant'è che stiamo il verbale comunque dunque
Luca Volontè presente difeso dagli avvocati
Buongiorno nacque il verbale sottomano con
Alessandro Kim Jong Domenico Politanò e Alessandro Pistocchi
Poi abbiamo sole Madoff sì RAI e ma Madoff muso lungo mousse al con l'avvocato Caterina Flick
Il codifensore per una linea
Va bene quindi comunque lei difende entrambi quindi
Bene allora il
Presidente informa
Le parti che come risulta del resto
è evidente
Su disposizione del presidente di sezione
è stata modificata la composizione
Del collegio giudicante
Per questioni attinenti alla
Vicina decennalità
Componente
Sostituito decennalità di presenze in sezione
Del componente sostituito
Bene allora ciò posto
Il primo adempimento attiene all'esame del perito in tema di intercettazioni
Quindi possiamo introdurre i pentito
Per la cortesia
Qualcheduno se possibile
Presidente sono l'avvocato pasto chiama volevo chiedere
Il perito ad apposita atto la relazione domani oggi sì
Rispetto al Nord quando non risultano ancora depositata
Siamo tutti i venerdì è stata depositata in data sette marzo due mila e diciamo
Comunque se non l'avete vista guardata da una pensiamo alla passata in cancelleria venerdì c'è stato detto che era stato depositato
Allora è vero è questa una sola volta al fascicolo era da lei era nell'allora è vero che il fascicolo è stato da me
Però è anche vero che mi è stato detto
Che gli avvocati che sarebbero venuti saremo stati portati dalla mia stanza per vedere il fascicolo
Quindi fascicolo era a disposizione
Mi risulta impossibile che si è detto che non ha depositato c'è un depositato e il fascicolo era in ogni caso c'è un timbro del depositato per cui se si vuole usufruire di qualche minuto per la ora questo è il il fascicolo
Presidente non credo che nessuna particolare Miike non so gli altri colleghi cosa Merano sul punto io qualche minuto credo che non sono nella condizione la una soluzione che le propongo è che
Ci si riserva eventualmente di richiamare al perito in un secondo momento una volta abbiamo letto elaborato io in questo momento leggere in qualche minuto l'intero corpo di trascrizioni non mi ha francamente possibili no le do questa via d'uscita alternativa che è quella di chiamare in un secondo momento il perito laddove dovessimo re rilevare la necessità di formulare delle domande
Io in questo momento non sono a meno che non ci ci ragioniamo tra nuora un'ora e mezza allora forse tempo seguiamo una via leggermente diversa pur siccome il fascicolo depositato e quindi questo è adesso facciamo l'esame del perito ma mettiamo a verbale che concediamo
Concediamo somma su richiesta ci sarà la possibilità di richiamati il perito per la prossima udienza per eventuali chiarimenti va bene
Bene allora si accomodi
Altro ci ricorda il suo nome Antonio Apicella
Quindi diamo atto che viene introduttive
Udienza fu nominato
Ventisei febbraio no
Tredici forse
Nominato il tredici febbraio due mila e diciannove
Allora innanzitutto in via preliminare poi eventualmente eventuali domande ma lei ha svolto l'incarico che le sì ho trascritto tutto quanto ciò che mi era stato richiesto dei
L'esito questa elaborato peritale che risulta depositata in cancelleria il sei marzo due mila cianosi
Allora diamo atto che
Dichiara di aver proceduto a trascrivere tutte le conversazioni indicate
Fa presente che
Il tutto è trasfuso nell'elaborato peritale scritto depositato
In data sette marzo due mila e diciannove
In allegato c'è anche un CD dove all'interno c'è il Itf delle trascrizioni e anche il gli audio sorto anche lei ha anche gli audio che son stati decretati quindi si possono leggere in qualsiasi cosa presente che in allegato vi è un DVD
Contenente
Le conversazioni trascritte in formato PDF
Nonché per ciascuna
Il fine audio decriptato
Un altro piccolo chiarimento sull'indicazione
Di coloro che conversa non so se in col su cosa vi siete basati presenta mi sono basato sul fatto quando si chiamano quindi io ho la persona che c'è o la voce maschile uno voce maschile due se si chiamano io poi torno indietro e vado a vedere
Quella stessa voce che non so nella quinta telefonata viene fuori se una persona si chiama Mario allora io vado all'inizio e a quella stessa voce vado a mettere il nome di di Mario
Ecco e così via per per tutte
Dove non trovavo niente sempre messo voce voce maschile qui sulla base dell'ascolto sulla base dell'ascolto dove è stato possibile indicando diciamo depressione ed ora interlocutori fa altresì presente che sulla base dell'ascolto
Dove è stato possibile
Il perito indicato gli interlocutori
Bene ci sono domande del Pubblico ministero
Sì soltanto quindici del solo alcune delle quali non è indicata l'interlocutore non mi ricordo
Va be'faremo una verifica poi nel
Diamo atto che è giunto l'avvocato vitali
Ho
Allora ci sono delle delle voci
Che non sono state identificate alcune volte quando rispondeva
Magari alla società qualcuno quindi si metteva a voce femminile che diceva il nome della società e poi chiedeva mi passi indubbiamente in queste sicuramente non può non potevo sapere
La le persone per il resto mi sembra di aver visto che su un state sempre identificate
Diciamo i principali interlocutori sono sempre vinti finta sì
Se la ringrazio nel la difesa Sulley manco un Amato fa domande
No
Allora la difesa
Volontè si ha domande da fare adesso altrimenti mettiamo a verbale che in caso di necessità
Posso chiedere di richiamare il perito grazie presidente esattamente così perfetto grazie allora
La difesa Volonté
Allo stato non ha domande
Chiede solo in caso di necessità
Di eventualmente richiamare il perito
Allora avvocato facciamo così eventualmente
Troppo se udienza in un tempo prima lei lo segnalate rischio segnalate per iscritto se c'è questa esigenza così poi
Allora il tribunale
Onera il
La difesa Volontè di
Eventualmente indicare la necessità
Di richiamare il perito
Entro i sette giorni antecedenti
Prima dei sette giorni antecedenti
La prossima udienza
Bene
La ringraziamo grazie
Dunque adesso
Intanto procederei a ridare al Pubblico ministero i documenti che non erano stati ammessi così che
Come per cui abbiamo nuovo
La perizia
Del
Che era nel documento tre oggetto di nullità e gli altri documenti chiedo scusa si son qua che
Erano stati
E spunti
Allora adesso si procede al conferimento in carico in tema di traduzione
Prima di fare entrare i
Potenziali periti che abbiamo convocato per questo adempimento
Volevo dire che Linate generale sarebbe opportuno che rimanessero nel fascicolo nei limiti in cui ciò è possibile di documenti e quindi che si trovasse il modo di fornire ai non è periti per essere precisi agli ai traduttori
Una coppia di ciò che va tradotto mi
E questo può ed è solo analizziamo magari anche punto per punto secondo delle necessità abbiamo anche diversi DVD detto questo sulla base delle indicazioni di tutti
Abbiamo convocato quattro traduttori
Per le lingue estone lettone francese ed inglese
Per la verità il Pubblico ministero aveva indicato
Forse un po'fuori limite che era stato indicato udienza scorsa anche la lingua fiamminga
Però vorrei che si verificasse perché mi pareva che quel testo fosse anche l'in francese
Old o meglio in buona parte lingua francese è una mezza pagina in lingua fiamminga se non ricordo male
E e quindi che potesse essere sufficiente la lingua francese questo era mio ricordo se però vogliamo un attimo verificarlo
Perché
Per lo verifichiamo quando diamo l'incarico in lingua francese
Bene
Ma il termine non era il cinque maggio presidente
C'era un termine antecedenti per indicare quali cinque ulteriori sono verso altro occorreva usufruito
La difesa Volonté anche se numero se non altro per il francese se non erro
Giusto
Che era in modo da poter trovare interpretato
Allora
Dicevo allora sulla base delle indicazioni fornite io ho preparato un elenco di documenti da tradurre per ogni lingua e
Procederei procederemo al conferimento in carico partendo
Della lingua estone per la lingua lettone poi lingua francese poiché l'inglese
E così
Andiamo avanti chiamerò adesso il singolo traduttore
Indicherò i documenti che
Del Pubblico Ministero delle difese che devono essere oggetto di traduzione e pregherei tutti di fare attenzione in modo che ci siano osservazioni da fare nell'immediato che intorno quindi pregherei tutti di fare attenzione così che noi che non ci siano errori materiali o qualcosa che manco quant'altri
Bene allora
Bene allora possiamo fare entrare il traduttore di lingua estone minestrone
Allora Pubblico ministero cortesemente potremo fare tre tutti quanti realtà così poi diventa più agevole
Tutti quanti
Buongiorno accomodatevi intanto così tutti assistono al conferimento incarico
Di francese non c'è
Ecco no c'è un c'è un piccolo cambiamento perché siccome sono un po'di più quelli francesi è stato quello che pensavamo e siccome lei ha già molto lavoro per l'inglese allora ho chiamato anche per il francese c'è una persona
Arriviamo tutti quanti a voler arriverà
Sì comunque era qua attorno prima adesso Rivera
Allora accomodatevi e intanto viene qua per i dell'incarico l'interprete di lingua estone
Taglia
Delle in queste buongiorno si accomodi
Fa
Ci dia le sue generalità cortesemente stoccati i Tebani estone il sette gennaio due mila due cent due mille duecento come cognome più lentamente Catti teneva lì Catti terra esatto nata quando e dove
Sono nata in Estonia a Tallinn ventisette gennaio mille novecentosettantaquattro
Residente attualmente a Milano via via Angelo Inganni novantanove
Angelo Inganni novantanove
Presidente mi scusi se intervengo ma se non ho capito male la signora della signora cattivi Teva Lisa corretto
A me risulta ma posso sbagliare come spesso accade che sia già stata nominata consulente del Pubblico Ministero in questo procedimento
Ammetto che non mi è ancora chiaro con quali forme lei intende procedere prima ha parlato di perizia no no
Carico di traduzione benissimo io poi anche su questo vorrei mettere a verbale una mia opposizione quanto meno che venga verbalizzato che io non sono d'accordo che le modalità con le quali vengono espletate queste attività siano quelle Peri non siano quelle perita comunque rispetto a questo incarico le norme siano esse della perizia siano esse della traduzione che secondo me in un anno in realtà da essere applicati oggi perché sono discipline relative agli imputati alloglotti
Nulla c'entra con questa vicenda ma comunque prendo atto che voi procedette in questi termini e mi risulta che l'interprete piuttosto che il consulente che ha avuto degli incarichi dal Pubblico ministero nello stesso procedimento
Non posso vivere indicare corsia di perizia che di interpretariato
La norma del Codice procedura penale centoquarantasei se non ricordo male rievoca le stesse ragioni di incompatibilità e il comma d ovvero è stato nominato consulente tecnico
Poi un atto di nomina a consulente tecnico della ventitré maggio due mila e sedici che
Esibisco anzi più di uno
Lo ha ventitré maggio due mila e sedici
O
Sì come presidente già caduto nell'altra vicenda che venne nominate della ragione per la quale viene dichiarata la nullità della perizia della dottoressa Ettore poiché consulente tecnico puro mistero lei capisce che oggi mi sono portato tutte le nomine sono dodici nomine di consulenti tecnici non di ausiliari del PM
La difesa difesa mandò le sue masse associati allora la difesa fonte
Eccepisce l'incompatibilità
Del trambusto del sì del traduttore ad essere nominato
In questa sede
Essendo già stato nominato
Consulente del PM
Per la traduzione dalla lingua
Estone
Russa e inglese
A quella italiana
In data ventitré maggio due mila e sedici
Commenta
Come da documenti che
Producente
E si ricorda di quest'incarico simili contro questo incarico ha portato a termine la conclusione
Allora il
Tra traduttore interpellato dichiara di ricordarsi di quest'incarico
E di averlo portato a termine
Quali sono le allora intanto diamo atto che la difesa ma Madoff
E sulla in mano si associa
All'eccezione
Della difesa Volontè
Il pm cosa dice
Se effettivamente circa ai spettatore traduzione nell'ambito del procedimento
PM conferma che
Traduttore effettuato traduzioni nell'ambito
Del
Procedimento
Bene allora speriamo di avere miglior fortuna in seguito qui
è un aspetto che
Pensavamo di aver
Trattato invece così non è stato perché dobbiamo ringraziarlo grazie allora
Il tribunale
Preso atto di quanto sopra
Dichiara l'incompatibilità
Del traduttore
Bene
Allora andiamo avanti con il traduttore di lingua lettone
Buongiorno buongiorno
Ci declini le sue generalità
Mi chiamo Valentina come lesina sono nata netti pian Valentina Valentina sincopali Siena con asma
Sono nata in Lettonia arida sei aprile mille novecentottantacinque
Residente risiedente anni all'anno viale Gran Sasso al cinque
Bene
Ci sono osservazioni di qualche tipo
No
No Presidente non mi risulta sia stato nominata dica lei quando ritiene che io posso formalizzare o la mia opposizione rispetto alle forme con le quali questo collegio in tende procedere nella misura in cui io non concordo sul fatto che questa attività sia un'attività da disciplinare al di fuori della forma della perizia
Ho letto e credo di aver anche compreso la vostra ordinanza sulla quale poi se del caso io mi auguro di no in futuro faremo le nostre valutazioni auspicabilmente no
Poiché essa può essere solamente impugnata come loro sanno benissimo
Con la sentenza però non cambio di un centimetro la mia posizione nel senso che la disciplina che loro stanno invocando e quella dell'imputato alloglotta che ne sa benissimo Presidente è stato introdotto proprio per supportare le necessità degli imputati che non conoscono la lingua italiana durante l'attività del processo penale che è in lingua italiana
La giurisprudenza è costante in questo senso nel dire che tra l'altro tutta giurisprudenza che si forma sulla perizia delle intercettazioni telefoniche
C'è un riferimento normativo
Che richiama sostanzialmente la normativa di cui s'ci si sta occupando ma e chiaramente un errore di carattere interpretati come dire c'è un ex un ISMEA c'era nell'Upper nel passaggio delle norme perché quella disciplina normativa è stata successivamente cambiata due volte dalla legge quella del due mila e le dico subito
La legge del due mila e quattordici che ha modificato centoquarantatré in recite recependo la disciplina europea che imponeva il riconoscimento del diritto all'imputato alloglotta di a vere l'interprete presenti in aula e la traduzione di alcuni atti nonché la successiva disciplina del centoquarantatré bissa che il vecchio centro quarantatré che fa riferimento il Codice di procedura penale nel richiamare la norma per la traduzione degli atti
Ora la giurisprudenza che io ho in mente io e la giurisprudenza che esattamente su un tema equivalente cioè vale a dire quello del perito trascrittore di un'intercettazione telefonica che si avvale di un ausiliario interno Prete e costante la giurisprudenza nel dire che quella non può essere un attività di nera cioè quella di traduzione del intercettazione telefonica dalla lingua diversa l'Italia dell'italiano all'italiano il supporto al perito trascrittore non può essere un attività di ausiliariato
Perché è un'attività che viene riconosciuta dalla giurisprudenza costantemente come l'attività tecnico valutativa che impone delle scelte su atti equipollenti che possono essere oggetto di contestazione contraddittorie
La giurisprudenza dice quindi che tutti i casi in cui si entra c'è un così nel contesto di un'interpretazione quella non può essere un attività di carattere esecutiva e materiale
E son bastati dichiarate nulle le perizie fatte con l'ausilio di un trascrittore non nominato dal giudice ma nominato come ausiliario dal perito trascrittore in materia di intercettazione telefonica
Peraltro signor presidente lei ha avuto modo di vedere perché per un fatto una produzione documentale io credo abbastanza razionale quali e quanti errori nella perizia della dottoressa della dottoressa Perusin
Noi avremmo voluto contestare nell'unico modo in cui è possibile farlo a dibattimento cioè con l'esame e il controesame
Non lo può non abbiamo potuto farlo all'epoca perché il processo dunque quella perizia venne soli in parte completata con il deposito non è stata assunta e non c'è stato un momento di contraddittorio
Io seguendo quella che è stata la sua indicazione con l'ordinanza
Le ho esibito esibito al collegio tutti grati e orrori di traduzione vera del perito credo saranno allarghiamo troppo no no nella seconda è legale ecco venga compreso che è la dimostrazione più evidente che non è un attività materiale
L'attività di interpreti traduzione di documenti che sono salienti per questo processo in assenza di un contraddittorio perché queste la ricaduta presidente
Cioè che questa dottoressa quando uscirà di qui con l'incarico di traduttore depositerà dei documenti da lei tradotte in uno ne avremo mai occasione non essendo un perito di interagire con la dottoressa per poter ragionare sul tipo di traduzione che fa in questa lingua come in altre lingue che sono quelle che a me più interessano che sono l'inglese e francese
Quindi da come e posta dal punto di vista formale io ritengo che l'attività di traduzione non possa essere svolta se non con la forma della perizia
Richiamando la giurisprudenza che se vuole lecito Mark loro la troveranno ci sono delle Sezioni Unite costanti sul punto stiamo parlando di sé sentenze che vanno dal due mila e diciassette due mila e quindici due mille tredici tutte nel definire come dicevo appunto prima l'attività di interprete cioè di traduzione di un atto come un'attività non materiale
Quindi che non può essere oggetto di come dire attività di ausiliariato
Ragion per cui io chiedo che o perlomeno io formulo opposizione a che si proceda nelle forme che non siano quelle della perizia allora dopo razzi sulle generalità del
Mettiamo che la difesa
Volonté
Chiede che il conferimento in carico
Avvenga nelle forme della perizia
Ai sensi degli articoli duecentoventi e seguenti
Del codice di procedura penale
In modo da garantire
Al termine dell'incarico
Il contraddittorio attraverso l'esame del perito
La difesa ma mandava sulle masse associata a difesa ma Murdoch sulla in mano si associa alle cessione il PM vuole
Interloquire se riteniamo che l'attività che si svolge si svolge sotto la disciplina dell'Inter per lettera e atto e quindi noi come interpretariato e quindi riteniamo che il tribunale
Debba procedere in questo senso
Turco
Cinque
Guardi la sua nomina anche dei margini di complessità dovremo discutere del diverse cose
Quindi bisogna trovare una soluzione non è che dura cinque minuti insomma
Quindi lei può andare e tornare
Cioè tipo tra un'oretta può tornare
Quindi diciamo dodici
Cinquecento riduce
Va bene allora
Sì non lo può e lo mettiamo dopo verbale ritorni per le dodici
Chiediamo quale dodici va bene
Alle dodici alle dodici sì per l'Inter in lingua inglese
Allora il tribunale
Sulla questione proposta
Rileva per un verso che
La giurisprudenza richiamata
Concerne un caso diverso
Vale a dire quello
Della trascrizione di conversazioni
In lingua diversa da quella italiana
Virgola attività
Che è senz'altro di natura peritale
Così come lo è
Quella di trascrizione
Di conversazioni lingua italiana
Punto e virgola per altro verso
Che l'articolo duecentoquarantadue
Comma uno
Del codice di procedura penale
Richiama espressamente
Per la traduzione
I documenti
Il lingua diversa da quella italiana
L'articolo centoquarantatré del codice di procedura penale
Virgola il quale a sua volta
Concerne sia attività di interpretariato
Che di traduzione documenti
Sicché risulta del tutto logico e conseguente
L'applicazione della disciplina specifica
Virgola
Peraltro molto simile alla perizia
Di cui agli articoli seguenti
Tra cui gli articoli centoquarantacinque
Del codice di procedura penale
E l'articolo centoquarantasei
Del codice di procedura penale
Virgola che disciplina
Le incompatibilità e la procedura di conferimenti incarico
Pertanto
Il punto pertanto dispone procedersi oltre venga pure
Bene ci ha declinato le sue generalità
Lei conosce gli attuali imputati sono Luca Volonté
Sulley mano ferma Madoff no che siano quindi
Al
Traduttore dichiara di non trovarsi in alcuna situazione di incompatibilità
Ecco poi l'armonia mobili ammonita in merito all'obbligo dell'intervento fedelmente
L'incarico affida senz'altro scopo che di far conoscere la verità sì
E di mantenere il segreto sugli atti che si faranno che lei avrà modo di dice senz'altro qui diamo atto delle degli ammonimenti di quell'articolo centoquarantasei comma due
Ho
Del codice di procedura penale
Signor presidente giusto per forse risolvere un problema possiamo statere dall'interno attrezzi è a conoscenza anche della lingua estone
No
Ho già avuto modo di verificare se benché diversissimi sì nulla che vedere ai rapporti tra italiano spagnolo
Ecco
Allora i documenti che
Quel faccia ma riferimenti in questo caso sono tutti i documenti prodotti
Dal Pubblico ministero ecco prego i difensori dirmi se c'è qualcosa di differente rispetto a questo ma mi risulta che sia così non documenti prodotti dalle difese e sono i documenti
Del Pubblico ministero
Numero diciannove venti
Ottantasei allegato novantanove su questo ne parleremo un attimo
Ottantanove novanta e centouno
Quindi che ripeto prego di verificare allora numero diciannove
Che è la risposta alla richiesta di assistenza giudiziaria internazionale dell'autorità lettone e c'è la versione lettone del nove marzo due mila e sedici numero venti ulteriori atti pervenuti per il tramite del desk lettone di Eurojust inerente l'esecuzione la rogatoria numero ottantasei numero ottantasei è un DVD che ha prodotto il Pubblico ministero contenente oltre a conti correnti di banche italiane e lì nulla quaestio cinque allegati
Di cui vieni considerazione allegato novantanove che è di l'unico dei dei cinque che è di un conto corrente letto nel mentre gli altri quattro sono di conti correnti estoni
In questo allegato per lo più e in lingua inglese c'è soltanto pochissimo in lingua lettone poche pagine ed è questo tipo di questo se lo ricordi perché poiché essi quindi poi l'ottantanove
è il contratto di apertura di conto corrente del il look servisse Lettonia
Pare che sia una pagina due
Il novanta estratto conto di Lux servisse Lettonia
Anche questo mi pareva
Breve
E centouno
Informazione sull'apertura conto corrente già filmetto works Limited e Lettonia
Allora intanto abbiamo indicato il verbale questi numeri
Diciannove venti ottantasei tra parentesi allegato novantanove
Ottantanove novanta e centouno della produzione del Pubblico ministero
Beh
Ci sono osservazioni
Sulla perseveranza all'altra difesa osservazioni quindi coincide con le vostre richieste non ce
Bene allora cioè
Quindi conferiamo l'incarico provveda
Il traduttore
A tradurre della lingua lettone
I documenti coi limite a questo punto così come le abbiamo già indicati di cui alla produzione
Documentale del Pubblico ministero
Dall'ingresso della lingua italiana solamente
Regolamento netto scusi letto le le sue stanze letto Rigoletto nella lingua italiana
Punto allora pubblico ministero e difese riparte
Nulla osservano in relazione ai documenti da tradurre così come indicati
E nulla nota giungere a riguardo
Allora come
Dicevo all'inizio
Onde mantenere i documenti nel fascicolo e non darli ai traduttori e quant'altro chiedo chiediamo al Pubblico ministero in questo caso se è possibile formare dei singoli di voti con gli atti da tradurre per esempio gli atti in lingua lettone insomma
Ecco se possibile adesso prenderemo sei il tribunale d'accordo ci renderemo disponibile in questo senso l'ordinanza per poter poi o depositare in cancelleria
O
Trasmettere direttamente varie interprete dei documenti di cui all'ordinanza ecco le strade sono due a seconda di come più comodo o si fa una scannerizzazione di tutto il materiale documentale oppure si fa una scannerizzazione mirata per il singolo traduttori in questo caso
Un DVD per il traduttore di lingua lettone con i suoi
Sei documenti insomma se non ci sono obiezioni da parte del delle differenze io procederei hanno hanno un'unica digitalizzazione
Da poter dare per le parti che
Servono ai singoli cioè quindi una un'unica digitalizzazione completa anzi della della dell'ARPA delle documentazioni ammesse dalla comunale quindi presente nel fascicolo dibattimento e poi distribuire per la parte di competenza essi incoerente
Ma poi voglio dire diamo tutto di voti a sito internet oppure uscì vediamo per ognuno di documento comune tribunale
Forse opportuno creare politico di specifici sono va bene allora potremo potremmo va benissimo cara totale digitalizzazione con poi dopo con questo tipo in modo da non dare altri documenti diversi va bene cinque traduttori in questo senso insomma
Questo vuol dire allora allora intanto io consegnerei al traduttore
L'elenco che lo riguarda
E anche l'Elenco documenti
Una lecco documenti del Pubblico ministero giusto per avere una traccia poi nei giorni a seguire quant'è la tempistica diciamo di questo attività più eminenti Alassio oramai ecco
Diciamo nel nei giorni seguiti vediamo adesso quando di preciso
Lei può venire in cancelleria a ritirare lo specifico tipo di quella rivolta
Ok
Dei
Tenga pure in via informale questi documenti
Allora
Il Pubblico ministero sì dichiara disponibile ad effettuare
Una digitalizzazione
Tutto il materiale documentale
Prodotto ed ammesso dal tribunale
E di creare
Poi uno specifico DVD contenente
I singoli documenti da tradurre da parte di ogni traduttore
Il tutto entro la data del summit una settimana giusto per darci entro lunedì prossimo insomma il tutto entro la data del
Diciotto marzo
Nel due mila e diciannove ecco presidente a questo punto sin da ora anticipo che chiederò nei momenti visto che il pubblico ministero si è reso disponibile a realizzare questa a copia di tutti i documenti a me copia venti stress sarà a disposizione si senza commenti ammessi
Tattile attese perché poi documenti ammessi richiesti dal pm su cui il quale a sua volta le difese eventualmente faranno analogo servizio presa Volonté
Bene allora
Dunque naturalmente in attesa che venga depositato il tipo di si potrebbe pure la questione se lei vuole
Se invece fosse sufficiente tempistica può iniziare il prossimo
Persone molto materiale no se e quindi nel suo caso
Sì partiamo dal diciotto marzo in Commissione dell'attività di produzione allora produttore dichiara qui a questo punto che inizierà l'attività di produzione
Non appena avrà la disponibilità delicato inutili
E chiedo un termine di giorni
Va bene entro metà aprile se se abbondantemente
Chiede un termine
Contiamo di giorni venti
A partire da tale data diciotto
Il tribunale concede il termine richiesto
E indica pertanto
Il giorno otto aprile come Gasparri deposito noto perché non sono mia
Va bene dica lei allora il giorno successivo dieci sia eccessivo giorno dieci aprile
Come data per il deposito
Tutela elaborato di traduzione il
Disponendo che il produttore
Interpella il tribunale in caso di eventuali difficoltà pacchetti
Chiaro
Bene allora dire che abbiamo completato questo conferiti carico
Lei divenga il giorno diciotto marzo complice magari venne in tarda mattinata se si usa il PM dieci ha depositato assolutamente verso l'una qui siamo sicuri
Bene grazie posso andare fisso
Vediamo adesso interpreti di lingua francese frutto della francese che era prima presente
Nido
Ah grazie
No
Seconda
Allora in attesa che
Chiamiamo l'intero
Potrebbe essere il momento un attimino
Di
Fare riferimento al documento
Che è stato prodotto dalla difesa punte
Nell'ambito
Dello scritto di Positano tocca alla richiesta di traduzione un documento che non era stato prodotto finora
Che denominato LG food unite dodici
E di cui nella noticina in basso si legge
Che viene chiesta la l'acquisizione
Il pubblico ministero ha visto allora facciamo vedere al Pubblico ministero
A beneficio del dottor Ramondini è un documento che non abbiamo già depositato nel fascicolo il pubblico ministero proprio l'inizio di questa storia quando abbiamo fatto la memoria iniziale producendo poi il questo documento quindi c'è già nel fascicolo ma glielo dicevo sono
Nella stessa noticina Pieri pagina c'è scritto anche la data del deposito che l'undici settembre del due mila e quindici
è un documento molto lungo
Me ne rendo conto è però un documento che la difesa reputo essenziale come ha già inteso io credo poi che così come già nella fase dell'indagine preliminare di un modo di riferire al Pubblico ministero e documento che sostanzialmente raccoglie l'attività che è stata svolta dalla Parigi due quindi nell'ambito proprio di delle contestazione che sono oggetto del presente procedimento
Non è indicato precisamente ma è legibus intende elasticità di quell'imputazione e le ci può essere
E sulla provenienza di questo documento
Dall'imputato abbiamo prodotto noi una fase indagine preliminare
Sì ma voglio dire
Parliamo di un dux congiunto Siena società messa giusto questo
Sì stiamo parlando di un dossier che raccoglie l'attività che è stata svolta negli anni oggetto di contestazione che abbiamo prodotto al pubblico ministero sì ma altri margini di capire è una raccolta fatta collazionato adesso o c'è una precisa data di deposito agli atti
Della società che ci può essere
Questo non costruito non sono in grado di risponderle è un documento che ne abbiamo depositato nel fascicolo il pubblico ministero nel due mila quindici
Nella data che lei ha indicato in quel contesto è stato prodotto io in questo istante non so darle con precisione la data in cui è stato perfezionato confezionato
Allora qui noi abbiamo semplicemente delle fotocopie
E leggi Puglia due mila dodici Chapter uno due tre quattro e dei documenti allegati punto e basta non c'è una comprensione della provenienza specifica del documento soltanto per induzione o per deduzione abbiamo pensato che fosse lei ci può essere ma che sia un dossier agli atti della società non c'entri nulla che potesse
Presidente io in questo momento su questa domanda non sono in grado di risponderle dovrei consultarmi con i assistito lo farò probabilmente nelle more se del caso lo si chiederà al mio assistito in occasione dell'esame
Noi abbiamo prodotto questo documento a fronte di una contestazione provvisoria del Pubblico ministero all'epoca dei fatti nell'ambito di un'interazione col pubblico ministero su un capo d'imputazione che era quello di riciclati acquisito siamo pur chi lo ha prodotto
Chi lo ha redatto
Presidente io ripeto su questo non sono in questo momento nella condizione poteva di poter rispondere darò immaginiamo che è una raccolta degli anni
Contributi nei vari siti internet perché proprio scritto ciò che c'è qui derivata una raccolta di ricette
Quindi
Sarebbe da capire
Se dunque facciamo così siccome adesso non c'è cancelliere zio ho voluto un attimo fa consentire al pm di vedere di cosa parliamo
Porle qualche problema Polito
Ridiscutiamo formalmente tra un po'va be
Allora sempre tesa
Diciamo per
Consumare questo tempo in modo proficuo
Nell'ambito delle richieste di traduzione
Nell'ambito delle chiese traduzione c'è anche il documento ottantasei cui facevamo riferimento poc'anzi
Documento ottantasei che è un tipo di contenente
Diciamo tutta una serie di conti correnti sia di banche italiane che di banche letto ogni una chiesto ogni quattro
E
Sono documenti molto lunghi cinque seicento pagine
Allora sospendiamo un attimo prima di sospendere dico soltanto che questo documento questi documenti
Che sono in buona parte in lingua inglese ovviamente queste cinque sette seicento pagine sono un coacervo di numeri i numeri del conto corrente con una serie di parole chiave che possono consentire quindi comprendere ogni voce a cosa corrisponde quindi l'intenzione del tribunale è quella di far tradurre al Marco al traduttore di lingua inglese queste parole chiave che poi dopo l'inno legge e riesce poi a comprendere la singola voce cosa corrisponde saranno dieci quindici venti parole chiave
Che saranno diciamo necessarie e sufficienti
Comprendere il conto corrente e questo è anche questo un tema
Bene ciò posto
Ok però a questo punto
Sospendiamo in attesa
Mettiamo agli atti che
La difesa
Sulla in avanti Suleiman insomma Madoff
Anche in relazione alla nuova composizione del collegio ribadisce
La questione
Della richiesta però
Di traduzione
La richiesta di traduzione
Delle ordinanze
Emesse dal tribunale
Nella lingua azera
Al fine di consentire
Ecco che si stizzito
Di seguire meglio lo sviluppo del processo
Il tribunale pronuncia la seguente
Ordinanza
Il tribunale su richiesta della difesa sulla in mano a firma Madoff
Volta a ottenere la produzione lingua azera delle ordinanze pronunciate dal collegio
Sentito il Pubblico ministero
Rilevato che l'articolo centoquarantatré
Del codice di procedura penale
Nella formulazione introdotta dal decreto legislativo quattro marzo due mila e quattordici numero trentadue
Recependo la direttiva europea numero sessantaquattro del due mila dieci
Prescrive come obbligatorio la traduzione in lingua nota all'imputato che non conosco la lingua italiana
Di alcuni atti processuali specificamente indicati informazione di garanzia informazioni di difesa provvedimenti che dispongono misure cautelari personali avviso di conclusione delle indagini decreti che dispongono l'udienza preliminare citazione a giudizio sentenza i decreti penali di condanna
E in generale gli altri atti altri atti o parti di esse ritenuti essenziali per consentire all'imputato di conoscere le accuse a suo carico
Garantendogli così il pieno esercizio del diritto di difesa
Che anche là dove non si potesse considerare tale elenco come tassativo
Confronta Cassazione Sezione terza diciannove mila centonovantacinque
Del quattro febbraio due mila e quindici in nessun modo le ordinanze indicato è relativo alla costituzione delle parti alle questioni preliminari al dibattimento e all'ammissione delle prove
Concernono le accuse mosse a carico dei due imputati sopra menzionati nella loro messa traduzione pare poter inficiare il pieno esercizio del diritto di difesa
Trattandosi di provvedimenti a contenuto prettamente tecnico e processuale rispetto ai quali è l'apporto del difensore risultare necessario che dunque neppure può essere invocato il disposto del comma tre dell'articolo centoquarantatré del Codice di procedura penale
Che attribuisce al giudice un potere discrezionale in ordine alla richiesta di traduzione di ulteriori atti ritenuti essenziali alla comprensione dell'accusa per poter esercitare al meglio il diritto di difesa
Che neppure soccorrono a riguardo a quanto previsto dalla direttiva del ventidue maggio due mila dodici
In ordine UE in ordine al diritto all'informazione del procedimento penale a carico dello stesso imputato gli stessi articoli cinque paragrafo due sei tre futuri letterale l'accento
La prima norma richiamata accorda infatti a soggetto ristretto il diritto essere informato al più presto i lingotti comprende l'importo comprende dei motivi dell'arresto degli ogni accusa formulata a suo carico
Mentre l'articolo sei paragrafo tre lettera attribuisce all'indagato il diritto ad essere informato nel più breve tempo possibile
In una lingua pur comprensibile della natura e dell'accusa elevato a suo carico per questi motivi rigetta la richiesta detto al di fuori dell'ordinanza del Tribunale ha cercato di trovare un sito un modo per venire incontro ma
In una questione che attiene anche a diciamo così
Spesi del procedimento non ha potuto far altro che seguire quelle che era di persona giuridica che poi
Sosteniamo anche in altre occasioni
Scusi Presidente Besson propone si si sono fatti sedazione della mutata composizione del collegio nove
Mia sforzi sfuggito questa mattina e la forma rinnovo tutte le eccezioni che erano già state le sollevate col precedente collegio sulle quali Lecciso però domani e sabato sedici le rinnovo se volevo anche Walter vale novantasei il denaro farà importante
è che si ha Pacifico
Quello che ha proposto
Cinese
Bene allora
Possiamo far accomodare l'interprete di lingua francese venga pure
Si accomodi
Ci dia le sue generalità
Uno col nome nome e cognome tutti col nome affonda affogano fuma ancora Sirens uscire se Otranto missili affonda e gomme i nomi sono a attinti che attinenti a un col Torino Torino nel documento cui passiamo così grazie
Nato quando e dove
Trentuno dodici sessantanove in Togo tocco dopo
Una una residenza a Milano sì presi
Desidero professionale e non presidente
A Busto Arsizio dove c'è il domicilio fiscale va bene caldo no scenario si
Quindi io andrei a costo
Domiciliato professionalmente in via hanno nascosto numero otto mi mila
Lei conosce qualcuno degli imputati Volontè Sulley mano forma Madoff sono nomi che ha mai sentito no quindi non è in situazione di incompatibilità
Ci sono questioni sull'incompatibilità no
Le parti nessuna questione sollevano in tema di incompatibilità
Allora
Stiamo per conferire l'incarico di traduttore
Quindi viene ammonito sull'obbligo di adempiere bene fedelmente all'incarico
Senz'altro scopo che di far conoscere la niente piedi mantenere il segreto su tutti gli atti che ne verranno posti
Visione mi impegno bene diamo atto quindi che attesta che viene effettuato l'ammonimento di cui l'articolo centoquarantasei comma due
Del codice di procedura penale
Bene allora gli atti da tradurre dalla lingua francese
Risulterebbero essere nel documento cinque del pubblico ministero che è un diciamo un un numero che contiene una serie di documenti
Che riguardano mi pare anche la stessa società l'associazione
Dalle associazioni menzionata nell'imputazione nove ter nuove terre
Di questo documenti cinque io avrei individuato le pagine numerate numeri da mille trecentosei c'è una foliazione sono a protezione mille trecento sei mila trecentootto
Poi vi trecentodieci mila trecentoundici mila trecentotredici quindici e mille trecentoquarantatré mila trecentoquarantotto
Vi risulta
In questo momento presunto difficoltà perché ne abbiamo un'indicazione come ha visto
Che descrive il contenuto del del documento proprio la foliazione se bene ci siamo anche limitarci a dire le parti del documento cinque che sono in lingua francese però a questo punto verrebbe ad avere anche altri documenti tanta
Comunque possiamo anche far così Pubblico ministero farà digitalizzate digit tradizionali intero documento cinque e ovviamente la le parti che sono in francese e verranno tradotte dal tradotto quindi documento cinque nelle pagine in lingua francese
Poi documento centosette parlo sempre delle produzioni del pubblico ministero
Documento centosette
Infatti relativi Alloi trasmessi
Trasmesso regno del Belgio inerente l'escussione sommarie informazioni di ma Madoff
Con produzione del verbale
Il sito è stato già esperto è stato espunto e non c'è
Però ci sono diciamo
Vedi
Degli atti trasmessi francese
E poi
L'allegato atto della produzione documentale della difesa Volontè del ventitré gennaio due mila e diciannove che un tipo di di cui parliamo un attimo c'è c'è altro risulta altro
Risultato la difesa Volontè
Altro tradurre dal francese
No esattamente quello che abbiamo indicato nella nostra produzione documentale posto dall'allegato prole Cartotto
è un DVD no è un tipo di che contiene formato ZIP quindi non è stato ci fu la prima o poi ce l'abbiamo fatta
Concerne l'attività della Fondazione nuove terre
Nel triennio due mila e quattordici al due mila diciassette
Ci sono documenti in lingua
Eliana in lingua inglese in lingua francese
Mi sembra che non siano documenti lunghi parliamo di poche pagine ciascuno
Passo ho guardato un po'campione insomma
Ce ne sono alcuni credo pochi in lingua francese anche qui quinti di questo tipo di che verrà a questo punto forma lei avvocato le copie del DVD
Avvocato forma lei le copie del DVD erano
Mentre quindi il Pubblico ministero forma un tipo di con il documento cinquecento sette in questo caso
Ecco ad ulteriore chiarimento Presidente si i documenti in lingua francese che sono contenuti nell'allegato otto sono esattamente quelli che sono anche contenuti nel documento cinque e pubblico ministero questa è la domanda che volevo farle infatti perché aveva avuto questo sentore no no sono esatte c'è uno che vuole proprio nel quale se gli stessi quindi stessi
Possiamo fare anche noi non avrà sul problema non abbiano continuassi allora
Allora togliamo anche dall'indicazione di traduzione Ca'
Non lo se togliamo dall'indicazione al pane traduttore di tradurre perché già che sono tempo sono sono contenuti seri qui che Riva e quindi
Noi abbiamo semplicemente per completezza indicato che sono i contenuti sia nella produzione il Pubblico ministero l'allegato documento cinque che nella produzione documentale alla detto per inciso avvocato questo vale anche per la lingua inglese o no forse no per l'immondizia no
Va bene allora scriviamo il conferimento in carico provveda dottore
A tradurre dalla lingua francese a quella italiana
I documenti prodotti dal PM
Numero cinque
Aperta parentesi nelle sue pagine in lingua francese
E numero centosette
Punto
Il PM e le difese private
Nulla osservano
E la difesa Volonté
Fa presente che gli atti in lingua francese
Contenuti
Nell'allegato otto
Della produzione del ventitré gennaio due mila e diciannove
Sono già tutti i contenuti
Nel documento cinque del pubblico ministero e quindi
CD è solo un minuto
Il tempo di finiani rifacciamo su
Allora anche in questo caso il PM prepara da un DVD contenenti pochi atti che le deve tradurle sarà disponibile lunedì prossimo verso l'una in tarda mattinata lei fa della cancelliera decima penali lo prende e pronti provvedono
Come termine
Chiede venti giorni lo stesso tempo
Ci metterà anche di meno insomma
Qualche quello che va bene richiamo che chiede venti giorni e e quindi indichiamo come termine per il deposito dell'elaborato peritale
Perita lapsus veramente dell'elaborato di traduttore
Quello
Presente
In seguito dieci aprile
Beh vediamo solo che
Mettiamo a verbale
Il traduttore potrà vedere di futili
Nella cancelleria
Della sezione entro
Anzi il giorno diciotto marzo
Ore tredici
Se non ci sono questioni possiamo liberare produttore
Ecco mettiamo anche il fatto che se ci sono problemi di qualche tipo lei interpelli il tribunale va bene
Ci sono i numeri telefoniche di cancelleria poi dopo riesce ci mando nemmeno vediamo atleti di cancelleria nel caso evitando le modalità con cui tenta
Grazie buonasera a voi
Bene allora a questo punto in attesa che arrivi l'ultimo produttore
Potremmo avviare la fase formale di discussione inerente il documento
Della è legittimo di cui si chiede l'acquisizione perché la fase formare acquisire questo documento poi vediamo se e in che termini va tradotto
Allora
Abbiamo così che la difesa Volontè in vista
Del conferimento
Dell'incarico di traduzione dalla lingua inglese
Richiama la propria nota scritta depositata il cinque marzo due mila diciannove
E chiede che venga ammesso dal tribunale
Il documento denominato
Dossi LG Group
Due mila e dodici
Allegato all'indicata nota scritta
Vuole supportare la richiesta con qualche considerazione avvocato di qualche tipo sulla rilevanza del documento o comunque
Sul
Diciamo che la provenienza e quant'altro
Ma come le ho già detto Presidente tutta documentazione che noi abbiamo prodotto all'epoca nella fase indagini preliminari al Pubblico ministero per documentare esattamente quello che sta scritto qui cioè l'attività svolta in negli anni da LG V per dare conto dell'attività nella nell'ambito dei dei fatti che sono oggetto della contestazione si tenga presente che molta della documentazione
Mi riferiva adesso poc'anzi l'onorevole Volontè è stata anche poi scambiata nelle mail quindi in realtà l'eternit la troverete scambiata nelle menti sono intercorse che sono anche oggetto di traduzione quindi è un lavoro di raccolta del materiale che abbiamo offerto Pubblico ministero quando ci è stato chiesto di dare conto di una serie di pagamenti e di attività collegate a questi pagamenti
Domande più specifiche sul momento di costituzione la formazione e quant'altro io in questo momento ovviamente non solo a condizione poter rispondere l'imputato Volontè l'onorevole Volonté
Verrà sottoposto a esami l'ha chiesto il Pubblico ministero l'ha chiesto anche la difesa in quel contesto le lei stesso presidente poi fa potrà fare tutte le domande del caso
Per sciogliere qualunque dubbio in ordine alla provenienza alla contestualità il tempo di questo documento
Lei non riesce neanche dieci avvocato chi ha redatto questo documento
I documenti sono redatte dall'imputato e sono stati scambiati con le parti processuali c'è questo documento redatto all'imputato
Facciamo
Presidente al netto che poi questo questo sarà un tema evidentemente che verrà poi sviluppato nel corso del processo perché non non credo che sia questo momento di entrare nel dettaglio della della formazione di questo documento
Il a noi risulta da questa consultazione abbiamo fatto come ha visto in presa diretta con l'onorevole Volontè che si tratta di un documento predisposto sostanzialmente dai collaboratori della dottor Volonté gli alla documentazione che allegate documentazione che è stata scambiata
Con Sulaiman offre mamma Dhofar negli anni parte di queste è stata consegnata brevi manu parte è stata invece trasmessa con corrispondenza elettronica quindi questo è un po'come dire il come dire il il contesto generale nel quale si forma questo documento e e quindi alla Slovenia se il punto è solo questo quando mettiamo a verbale una richiesta documentata secernere metto
Documento didatta formato da qui quindi era solo questo il pensiero a verbale
Due due Rutelli sapienziale secrezioni di un documento insomma ecco che si la data
Di formazione e chi lo gennaio febbraio due mila quindici come gennaio febbraio due mila e quindici allora facendo presente che il documento è stato formato nell'Esedra agli abusi se quindici da chi
Da alcuni collaboratori in alcuni collaboratori dell'imputato dell'imputato
Beh posso interloquire sul silente come infermiere difesa col pubblico ministero per completare il contenuto risale ad anni precedenti cioè la composizione come l'avete adesso il il collegio com'era stata poi presentata Pubblico ministero
E dell'anno di cui stiamo parlando ovviamente il contenuto
Dell'attività perché stiamo parlando di attività c'è ricerca eccetera eccetera risale agli anni precedenti ma nel momento in cui c'è stata una prima contestazione della procura della Repubblica è stato come dire raccolto il materiale che era tesi difensiva utile va bene a rappresentare l'attività che la svolta dai leggevo va be'
Tra allora su questa richiesta intanto la difesa difesa problema nove ma ma a evidentemente interessa che si è tradotto verrà poter avere l'altra invece parliamo della missione però quindi l'ammissione si associa sulla missione
Sì mi seriamente
Pubblico una vecchia conoscenza può interloquire di quanto meno teniamo che noi inammissibile ci sono alcuni elementi che sono già in astratto
Insormontabile cioè il fatto che noi non conosciamo nulla di questo documento nell'origine nel momento in cui il documento è stato creare nello specifico nell'imputazione negherebbe nella istruttoria dibattimentale che noi porteremo conoscenza del Tribunale nonché anche in base a dei documenti che sono stati ammessi quelli di cui alla all'intercettazione
Esiste un contesto di formazione posticcia di documento
Ai fine di poter giustificare certe transazioni che erano state disposte e che una banca quelle facente a uno degli imputati Volonté aveva rifiutato in quanto tale perché non documenta introdurre in questo momento questo documento
Potrebbe essere più che fuorviante ma potrebbe essere anche interessante per noi nel momento in cui nove avessimo la possibilità di stabilire in che momento e da chi e soprattutto in base a quale disposizione e perché quelle disposizioni erano state date è stato formato questo può darsi che questi elementi verranno fuori e credo che a quel punto individuando un documento che avrà una provenienza c'è potremmo tradurre quel documento non certo questo compendio che francamente non si sa consensi abbiamo dato guardo lo conosciamo il documento e ci sembra molto un documento posticcio ma su questo ovviamente non avendo
Certezza sulla provenienza non ci possiamo pronuncia e quindi chiediamo che non sia molto semplice
Asseritamente allegati
Rileva per l'intanto
Che i documenti
Allegati
Non risultano essere indicati
Nel corpo del dossier
E vanno quindi considerati
Documenti del tutto autonomi
Il cui contenuto
Non la riveste rilevanza ai fini del processo
Virgola non risultando
Già dalla lettura dei titoli
Virgola comprensibili
Virgola il benché minimo riferimento
Ad attività della e leggi fu
O a fatti inerenti il processo
Tornando punto e virgola tornando al cosiddetto dossier
Fermo restando che non è documentata
La paternità
E la data di redazione
E che per espressa previsione interna
Si tratterebbe di una collazione
Di informazioni raccolte da siti internet
Virgola se ne dispone per l'intanto
L'acquisizione
Virgola in quanto se ne afferma la provenienza dalla e leggi fu S.r.l.
Sì ne afferma la provenienza dalla e leggi fu S.r.l.
Veicola riservando
La decisione sulla traduzione
In lingua italiana
Del predetto documento
All'esito delle prove orali
Per questi motivi
Ricetta l'acquisizione
Dei nove i documenti allegati
E dispone l'acquisizione
Della prima parte del documento prodotto
Sì poi procediamo a spillare
Se vuole Presidente glielo rideposito senza la documentazione Cooper felice no ma qui procediamo può in cancelleria e poi la prossima volta direttamente
Bene allora
Ciò posto all'interprete di lingua inglese
Grazie fa
Vedere
Ci declini le sue generalità quinti ero Francesca nata a Bonifati provincia di Cosenza CS in venticinque zero tre mila novecentosettantatré residente a Varese invia Edoardo chiesa numero sette
Lei conosce imputati Luca Volonté Madoff assolutamente no non la prima volta sento parlare cioè sente lo non credo
Ci sono questioni di incompatibilità
No
Allora
Nessuna
Allora presidente accerta che non vi siano incompatibilità pm difese
Confermano che non risultano incompatibilità di sorta
Allora ai sensi dell'articolo centoquarantasei comma due quindi
Lei viene ammonita sull'obbligo di adempiere bene fedelmente l'incarico affidato senza altro scopo di far conoscere la verità
E di mantenere il segreto su tutti gli atti che lei di cui lei conosce impegno cioè
Bene allora per quello che riguarda i documenti da tradurre dall'inglese segna la lingua italiana facendo riferimento al produzione del pubblico ministero
Abbiamo il documento cinque con le pagine che sono in inglese
Poi la difesa Volonté ha chiesto il documento sette il documento tredici ma dagli atti risulta che c'è già la traduzione di questi documenti avvocato vuole controllare vuole
Infatti viene se lei legge il documento sette
Del pubblico ministero documenti inviati dalla Procura della Repubblica generata selvaggia versione armena inglese italiani
Sì sì Presidente ovviamente sa benissimo che sono i documenti che sono già stati tradotti
Dalla quello che era stato nominato consulente del Pubblico ministero nel corso delle indagini preliminari quindi le questa questione abbiamo già posta
Tribunale ha già risolto sul punto quindi no no chiedo chiedo non è che cioè la mia per la mia questione rosa passerella già risolto e quindi prendo atto
Va bene quindi allora
Documento sette tredici non fanno parte dell'incarico
Documento diciotto
Atti inviati dal Crown offrisse di Edimburgo da cui avevamo espunto una parte
E ciò che era pervenuto
Poi documento ventuno del Pubblico ministero
è il discorso di Suleiman offre dell'undici ottobre due mila dodici
E report del consiglio d'Europa del ventitré gennaio due mila e tredici
Bene qui occorre precisare che il documento ventuno
Del Pubblico ministero
Che è contenuto nell'ambito
Della risposta
Caro Catania alla rotatoria tedesca
Allora
Ci sono degli atti già tradotti e degli atti non sostanzialmente io mi sono appuntato che il discorso sulla riva nord dell'undici ottobre due mila dodici non è tradotto
E così il report del Consiglio d'Europa altri atti che sono lì sono invece tradotto in lingua italiana
Solo che il reporter comprende tutta una seconda parte molto estesa che riguarda argomenti che non c'entrano nulla
Quindi dobbiamo specificarlo anzi forse è meglio spendere
è il numero ventuno
Se è così la prima parte già tradotto in Italia
Poi abbiamo il documento appunto il discorso dell'undici ottobre due mila e dodici
Il ministro inglese sono sei o sette pagine e questo da produrre
Quindi allora documento ventuno ce l'ho produrre
La il discorso di solevano fare dell'undici ottobre due mila dodici
Undici ottobre due mila dodici
E poi il report per la seduta del Consiglio d'Europa del ventitré gennaio due mila tredici giorni valutazione sostanzialmente
Che comincia qua io ho messo un beh poi il Pubblico ministero quando faranno
Allora professore quando farà il suo DVD specifico di inglese metterà tutto il documento ventuno Proglio fin d'ora indico verbale che ci riferiamo ma gli atti non tradotti e quindi al discorso di sulle criticato e report del Co del Consiglio d'Europa ventitré gennaio due mila tredici sono però nella parte nella prima parte più o meno quasi la metà che concerne il
Il discorso dell'Azerbaijan e poi il voto perché poi comincia la fase che riguarda il traffico di organi quindi non c'entra poi comincia
Eh sì i punti uno e due esattori
Ben due cambio di un membro della Commissione punto due
Punto due
Allora quindi per per tratta mettiamo Reporter tre gennaio due mila tredici del Consiglio d'Europa
Unicamente il punto due
Le pagine non abbiamo comunque il punto due sono queste più o meno quindici pagine che sono qua perché poi al punto tre comincia invece tutt'altra cosa
Scusi presente penso che siano indicati comunque punto due appunto dai qua quindi pandemie nell'attimo del su quello che dovrà nel DVD grazie
Lei guardi che c'è punto uno non c'entra nulla perché un cambio alla commissione punto due comincia l'argomento poco e se lei vede dopo quelle pagine arriva al punto tre
Che tutt'altro documento sì
Non c'è in carcere ma sono queste pagine sì sì sì se ne andrà grazie
E questo il documento ventuno
Documento venticinque nella parte relativa relazione tecnica del WEF estone che in lingua inglese
Poi c'è il documento ventotto ventinove e trenta
Sono delle risoluzione del Consiglio d'Europa
Trentasette questo è un contratto tra il G due getti Food Network anche un certo di produzione della difesa mi sembra
Comunque questo poi lo verifichiamo dopo
E
Sessantatré sessantacinque
San tre un bonifico bancario sessantacinque un altro bonifico bancario sessantasei in tema
Sessantasette
Una disposizione a favore di ho idea non sessantotto
Anche qui un'altra disposizione
Devo ripetere i numeri o è sufficiente l'indicazione che ho dato per vedere se manca qualcosa
Va bene va be'
Bene passiamo adesso al numero sei al documento settantanove
Il documento settantanove è il DVD inerente le e-mail prodotto nell'altro procedimento e riprodotto qua
A questo riguardo
Dei cinquantanove documenti che sono prodotti sono contenuti
Nel DVD del numero settantanove
Cioè il documento tre
Che è formato da oltre settanta pagine
Il difensore era difesa volontaria una nota scritta ha chiesto di tradurre le pagine da tredici a ventisette vero avvocato
Caprese neanche noi chiediamo che venga tradotto tutto
Cioè che si allora la tesi nostra il che quella perizia è talmente carente mancante
è talmente carente mancante dal punto di vista della dell'accuratezza che vediamo rappresentato dalla nostra nota costituisce esclusivamente un'esemplificazione della della relativi all'adeguatezza e l'accuratezza da cui il nostro intendimento è quello di dire quella che era una perizia
E che voi avete viceversa indicato non è solo una perizia perché l'avete acquisita con un'altra forma né riteniamo che invece oggi debba essere risottoposto tutto quel materiale all'odierno ausiliario del tribunale affinché proceda ritradurre tutto perché è evidente che ci sono Dem delle marchiani mancanze anche delle manifeste incongruenze linguistiche sì bello indicato ogni punto ma adesso su questo specifico punto di questo documento presi
Volevo solo farle questa precisazione cioè che lei chiede di tradurre cioè espone come elemento di così in concomitanza un di mancanza che non sono tradotte le pagine attrice ventisette
Ecco
A me risulta che siano le pagina tredici a quindici in realtà perché poi il resto
Le ulteriori pagine non se vuole un attimo a verificarlo perché
Allora io ho fatto una stampato delle pagine tredici e ventisette se vuole vederla qui e
Lei tratti
Guardi un attimo
Presidente chiedo scusa noi riteniamo reiteriamo la nostra opposizione a questo mezzo come già era stata presentata da sola la scorsa udienza trattandosi di attività svolta in altro procedimento penale che non vede coinvolti non si assistiti quindi riteniamo la nostra opposizione
Fa l'opposizione è stata già svolta c'è agli atti diciamo
Qui si tratta semplicemente sono documenti già messi tristi perché il documento numero tre
Dell'allegato settantanove è stato già messo e si tratta adesso di chiarire cos'è che va
Tradotto
Finito di dire cicerchie già adesso con la rimettiamo a verbale
Presto avvocato
Sì ho riscontrato che in effetti sono solo le prime pagine in inglese e per e la ragione della nostra indicazione era figlio del fatto che la precedente il precedente perito
Si era assunto l'incarico di tradurre sia l'inglese che il francese quindi tutto il corpo diciamo così che era stato originariamente incluso nella perizia Pelosin riguardava sia il atti in inglese che atti in francese però venendo e quindi da qui la ragione per la quale noi diamo un'indicazione più ampia però effettivamente come lei riscontra documenti da pagina ventidue di settantadue sono in francese non sono in lingua inglese
Farà se presidente che l'atto nostro quella documentazione andrebbe a questo punto fatta tradurre dall'interprete diritto francese
Bene però prima non è che ce l'ha indicato poca
Ci sto appositamente ha ragione lei in questo senso ha perfettamente ragione quindi è una mia mancanza nel senso che faceva parte dell'incarto relativo alla Pelosin
Non mi sono accorto che la Perusin ha tradotto sia dal francese e dall'inglese qui avrei dovuto come dire scorporare ciò che era Pelosin legato al francese giocherà Pelosi in allegato l'inglese in questa nostra produzione nuovi abbiamo sospeso mentre Vivenzi atto
Che tutto il lavoro della Pelosin era un lavoro sostanzialmente per noi non acqua va bene quindi se se giustamente lei oggi dice alla dottoressa sul presente
Noi disputare incarico di tradurre dal francese perché conosce l'inglese
Quella documentazione stelle scrivere ragione per la quale ne quindi chiedevamo la riassunzione va trasmessa ha chiarito la B perito salute abbiamo francese benissimo allora
Bene allora quindi questo
Poi ci sono i documenti
L'ottantatré ottantaquattro
Poi documento ottantasei che ci sono quei conti correnti con gli ho fatto riferimento prima
E poi i documenti novantuno novantacinque e novantotto
Il documento cento sei nella parte relativa alle alla e mail di lingua inglese
Affogliazione nove novecentocinquantacinque novecentocinquantasei
E il documento centootto perché sulla difesa con tema già tradotto avvocato che questo
Quindi lo togliamo
Presidente scusi statuto alle otto otto ci risulta
Giudice
Presidente faccio rilevare che già in fase d'esposizione introduttiva per offriamo formalizzato richieste di prove l'avevamo evidenziato come non fosse chiara la provenienza di quel documento cioè noi non sappiamo se il presidente in grado di dircelo
Ne prenderemo atto chi ha tradotto questo documento dall'inglese all'italiano
Squadra che l'abbiamo già sottoposta a questa questione chiedendo l'esclusione in quel documento
Il Pubblico Ministero in grado di dare informazioni al riguardo
Se non in termini generali che abbiamo proceduto alla traduzione di varia documentazione quelli serali con riferimento a chi ha ricevuto l'incarico
Del
Di traduzione durante le Pubblico ministero perché esce per la prossima udienza
Chi materialmente ha svolto questa come indicarci
Quale dei suoi consulenti nominati in fase di indagini ha ha tradotto dall'India dal prodotto inglese questo documento cominciato cento
Allora
Facciamo un piccolo riassunto anzi mettiamo così nebbia e diamo il quesito provveda il traduttore
A tradurre
Dalla lingua
Inglese
E per quanto riguarda
Aspettiamo dopo a tradurre la lingua inglese i seguenti documenti prodotti dal pubblico ministero
Poi si ha già scritto documento di cinque pagine inglese documento diciotto documento ventuno e tra parentesi discorso Suleman offre dell'undici ottobre due mila dodici sta scritto e reporter consigli odoroso de Consiglio troppo delle tre gennaio due mila tredici
Punto due lei ha visto prima per il punto poi
Venticinque tra parentesi nella parte relativa relazione tecnica del WEF testuale
Poi ventotto ventinove trenta
Trentasette
Sessantatré
Ripeto allora dopo venticinque c'è il vento
Ventinove trenta trentasette sessantatré sessantacinque sessantasei sessantasette sessantotto
Settantanove
Aperta parentesi
In relazione ai contenuti vitale DVD
Il tribunale
Virgola essendo Binatti gli esiti
Dell'incarico di traduzione
Pelosin
E tenuto conto delle osservazioni della difesa
Volonté
Dispone tradursi della lingua inglese
Le pagine da tredici a quindici del documento trenta
Ivi contenuto
E di procedere alla ritraduzione
Del documento quattro
Aperta parentesi e mail chiusa parentesi ivi contenuto
Nonché del documento e l'intero documento undici
Virgola rilevando quanto alla pagina cinquanta del documento tre
Che l'errore riguarda soltanto il giorno
Virgola assente nella traduzione
Virgola emendabile sulla sulla base di un confronto
Bene quindi lo come nel settantanove che ha tante e-mail eccetera solo in questi termini che sono più indicate nel verbale
Il documento poi ottantatré ottantaquattro
Ecco il gioco ottantasei
Il documento tanta sei consiste in un DVD
Ci sono
Diversi conti correnti
Siamo stare coi delle banche italiane ci sono conti correnti
Di quattro banche estoni e di una banca lettone che sono
Per la grande sono quasi quattro in inglese sostanzialmente parte alcune frase la parte in inglese
Il Tribunale chiede di tradurla semplicemente dicendo in relazione al tale documento le parole chiave o le frasi chiave sono queste cene traduce quindi gli altri i numeri dei documenti sono questi sono gli allegati contenuti appunto del documento ottantasei
Mette così allora quarantasei allegati ottanta ottantasette
Novantadue
Novantasei e novantanove
Ho
Presidente mi scusi se la interrompo
Per quanto riguarda nel momento in cui nel documento ci sono scritte dalle parole in esso nell'accampamento io ovviamente non ho solo inglese sì sì ma dico al devo scrivevo trascriverà la parte dove c'è scritto servo magari sopra no forse non sono stato chiaro scopi ascolti bene non è che lei deve
Che ne so preparare un documento più dell'Austrian solo la parola inviava lei dice relaziona documento allegato ottanta le parole chiave per comprenderlo
Sono queste e ce ne traduce per esempio io a titolo di esempio ho visto che le principali non saranno tutte ma ce ne saranno pochi di più Commission figlia account statement opere imbarazza
DeWitt al nove e
Questi significati le dice
Uno dopo l'altro Celli dice in modo che uno che legge quelle conto corrente poi guardando la sua produzione riesce a capire in quella linea quei numeri a cosa sono associati naturalmente dentro il
Documento ci sono anche nomi di società
Dove lei riesce a comprendere sono nomi di società magari in base alla denominazione LTD o che altro insomma
Altrimenti se non riesce a dirlo cosa sono non non lo dice insomma ecco quindi fa un lavoro di questo tipo che ha un lavoro estremamente semplificato ma è quello che secondo il tribunale sufficiente per leggere adeguatamente i contenuti di questi documenti
è chiaro se poi dove ci fa sapere altrimenti il concetto è questo a verbale mettiamo dopo i numeri degli allegati disponendo che il traduttore
Per ognuno di questi allegati
Ecco anche se si ripetono di metà per ognuno degli allegati in modo che
Non dobbiamo poi cercare in tutto
Allora per uno degli allegati la traduzione delle parole chiave o delle frasi chiare
Necessarie
Per procedere alla comprensione dei contenuti dei documenti
Sì il PM ha chiesto di non ammette di non sa effettuare attraverso di questi documenti il tribunale dispone in queste modalità
Allora voi documento
Novantuno novantacinque novantotto
E il documento cento sei
Quindi questo è l'incarico c'è quel documento centosei tra parentesi nella parte relativa alle e-mail di lingua inglese
Virgola affoliazione nove cinque cinque e nove cinque sei
Punto
Allora in relazione al documento centootto
Della produzione del Pubblico ministero
La difesa Volonté fa presente
Che agli atti risulta la traduzione ma non risulta
Quale è stato il consulente del Pubblico ministero
Che abbia proceduto a riguardo
Allora il Pubblico ministero a questo punto
Possiamo prevedere un termine di dieci giorni così lo sappiamo subito
Questa indagine ciò sino al mare
Anche l'ora di dare alle ad un ente pubblico ministero si impegna in un termine di giorni sette mettiamo a depositare nota scritta con l'indicazione
Del consulente che ha proceduto
L'indicazione i dati conoscitivi del consulente che ha proceduto alla traduzione ditale
Documento
Ecco però adesso torni un attimo indietro sul quesito
Nell'ultima parola requisito che era affogliazioni nove cinque cinque nove cinque sei punto
Provveda altresì il traduttore
A tradurre dalla lingua francese
Perché è un aspetto che non abbiamo conferito la interpretato
I contenuti di lingua francese
Contenuti
Nel documento numero
Settantanove
Virgola al documento interno numero trenta
Che sono quelle che indicava prima l'avvocato
Parrino francese la lingua italiana
Bene
Questo per le produzioni del Pubblico ministero
Adesso mettiamo punto diamo sempre avanti nel qui nel quesito nell'indicazione conferimento incarico la difesa Volonté
Ha chiesto innanzitutto la traduzione delle e mail prodotte all'udienza del ventitré gennaio due mila diciannove
Allora provvede altresì alla tra alla traduzione
In lingua dalla lingua inglese la lingua italiana
A
Delle e mail indicate nella nota di produzione
Del ventitré gennaio due mila diciannove
Delle mele in lingua inglese naturalmente che alcune sono in Italia
Non le sto a indicare collegherà con il suo dipendente italiana ci naturalmente sono quelli in lingua inglese ma non sono moltissime
Ecco
Primo punto poi
Nonché alla traduzione
Delle produzioni documentali
E la difesa Volonté del ventitré gennaio due mila e diciannove
Ai numeri due tre
Quattro
Aperta parentesi nella parte in inglese una parte in italiano
Cinque
Sei
Ecco poi c'è il documento otto che è un DVD
Che contiene una serie di contenuti
Dicevamo prima non molto estesi sono diverse pagine
Sull'attività anti nove terre
Negli anni dal due mila quattordici due mila sedici molti sono in lingua inglese
Quindi allora
Otto aperta parentesi
Con riferimento ai soli contenuti
Ecco ce ne sono alcuni i francesi abbiamo già detto però che sono già contenuti nel documento cinque in effetti
E quindi nulla quindi con riferimento ai contenuti e lingua inglese
E poi documento nove alla fine
Ci sono osservazioni avvocato indicato tutto
No Presidente mi sembra siano indicati tutti volevo se mai prima che chiudesse questa fase poi avere il tempo solo di guardare il documento ventuno di cui il del Pubblico ministero di cui lei a disposto una traduzione solo parziale di un perché non ho qua sotto mano il documento venduta subito
Bene allora anche in questo caso il Pubblico ministero predisporrà quindi un
DVD su tutti questi documenti che abbiamo indicato oggetto dell'incarico
Che sarà pronto per la settimana prossima
Cioè per il diciotto marzo lunedì diciotto marzo alle ore tredici Pinko passare in cancelleria e il mio
Che lo può prendere naturalmente
Ci vuole un
Duplicato dei DVD
Anche a b lei porta tutto in un DVD quindi di il contenuto del DVD proporre proporre un DVD con tutti i documenti documenti sì poi e a seconda delle lingue divide con i documenti
Allora stessa cosa la difesa quindi dovrebbe per per preparare un supporto informatico con tutti i documenti di cui è stata messa la traduzione
Allora il Pubblico ministero e
La la sulla difesa Volontè perché non ci sono documenti autonomi da parte il Pubblico Ministero e la difesa Volontè si impegnano entro la data del diciotto marzo ore tredici
A depositare
Allora naturalmente occorre contributi rimanga agli atti e uno si ha consegnato ai ai produttori per cui
In modo che
Un apposito DVD contenente
Tutti i documenti
Dico la un DVD per parte PM è un DVD per parte difesa
Per cui è stato conferito incarico al traduttore
Lei che è terribile pensare dice
E i documenti non sono non sono pochi infatti stavo riflettendo maestro
La volta scorsa quando ci siamo visti parlando poi questo di questa tradizione attivo avreste fissato l'udienza per altrimenti maggio se non ricordo male sì dovrebbe essere il tre maggio forse
Male tanto male
L'udienza del sei maggio
Sì però la materia nel
Posto cavalletta nel caso di visti consegnare tutta la diventato nuova documentazione tradotta entro fine aprile
Adesso ne discutiamo sì poi intanto c'è un discorso da fare preliminare che lei avrà il DVD la settimana prossima però potrebbe anche
Iniziare acquisendo qualche fotocopia in cancelleria le viene
Stasera non c'è nessun problema se posso acquisirla già oggi salami dal Parma c'è un presidente c'è lo posso iniziare tranquillamente esarca spazio ci mancherebbe esatto Gretel dovuti a una cosa che in più arrivare l'onere sereno esami o magari può intanto prenderà parte il catenaccio sentenze lei mi dà la possibilità più che volentieri si
Allora il
Abbiamo messo quindi
è avvocato ha compreso quindi il DVD con gli atti
Dico gli atti della difesa ammessi è finita la traduzione per lunedì prossimo ventitré per cento accelerazione
Allora
Il tribunale inattesa
Degli indicati DVD
Autorizza il traduttore ad acquisire sin da subito
Copia cartacea
Anche parziale degli atti da tradurre
In modo che possa iniziare tempestivamente l'attività di produzione
Poi detto questo oggi siamo al illeciti Manzo
Quindi abbiamo marzo in parte aprile
Allora
Sopra
Allora sì il tempo massimo può essere diciamo due o tre maggio
Sì sì mamma o meglio dell'omaggio perché poi c'è il ventitré maggio che chiunque può sa bisogna vedere se funzionava
Quindi diciamo due maggio certo l'idea di fare fine aprile stava qua termini più
Però se lei dice che c'è bisogno di tutto il periodo sintesi salgono fondamentalmente ad sarà vestita Pasquale quello che Quarantola però comunque sarda che ha bisogno comunque di controllare di eterne va anche perché
Tenente non
Ce l'ha fatta così
Cioè quanto avranno giusto qualche giorno fa poterli controllare eventualmente era un po'tutto
Va bene allora
Il tribunale assegna a termine
Lo svolgimento dell'incarico
Sino al giorno due maggio delle diciannove chiederei ore dodici cosa il boy entro il tredici si può venire a recuperare lesi insomma c'è già
Due maggio ore dodici martedì diciannove pure dodici
Allora direi che per le copie lei si può tornare
Preferisce aspettare
La fine dell'udienza di fare gioco di oasi verde tranquillamente anche perché ne ha chiamato inaugura uno capitale direttissime quindi benissimo allora si facesse bene in cancelleria per tre quarti d'ora sensibile ci va bene se gli arrivasse non sarà sua propria tre quarti d'ora paga quello che dirà poi passa in caparbia va bene
Posso grazie può andare ci sono sempre si sono solo per la verbalizzazione ma non credo che questo punto possa riguardare solo per una mia chiarezza nel senso che avendo fatto un po'fatica a seguire ciò che è stato come dire destinato alla produzione di ciò che non è stato destinato alla produzione sì volevo solo avere una precisazione circa i documenti sedici diciassette settantanove che credo sia la Pelosi in nella parte di cui lei non ha fatto cenno
Cioè devo dedurre dal suo provvedimento che quella porzione di richieste che sono qui contenute nella nostra nota rideposito
Del cinque di marzo non è ammessa non è ammessa quindi tutto ciò che non è oggetto di incarico specifico se non ho capito male il sedici diciassette
E il settantanove per la parte Dell'Atti lusinghe lei non ha indicato come meritevole di essere rinnovata dal punto di vista della perizia non sono state messe
No infatti abbiamo fatto riferimento allora lei
Le sta indicando anche sedici diciassette sedici diciassette che sono poi i rifiuti avevamo chiesto incarico e che sono già in atti come documenti tradotti dal pubblico ministero di cui noi invece combattono di quelle che ci chiedevamo una traduzione specifica da parte del interprete
Vada perduto lei parla dei dei numeri del Pubblico ministero
No scusi verso le sedici diciassette
Aspetta perché mi risulta assente tredici sei sette tredici Gen sette tracce Santa
Dalla nostra istanza se
Che che appunto l'abbiamo messo dell'incarico perché già chiusa quindi queste non sono state e del settantanove che la consumi nella relazione Pelosin solo nella parte di cui è stato fatto cenno esatto ok
Tutto il resto non è ammesso tedesco cioè non è ammessa nell'ottica della tradizione certo quell'ottica accettabile
Bene allora quando quanta può andare a Presidente mi scusi per il documento centootto il Pubblico ministero sì documentario documentare eccetera noi parleremo la prossima udienza
Ne riparleremo la prossima udienza che sarò breve comunque perché dobbiamo dare l'incarico di lingua estone
Quindi se
Se il PM non riuscisse a documentare la provenienza valuteremo cosa fare di quel documento insomma fiuta la traduzione
E
Infatti adesso rimane da fare fissare un'udienza a breve
Sperando di riuscire a trovare traduttori di lingua estone che sia compatibile
Non c'è
A
Oggi denuncia
E poi
Bene allora
Il rinvio per
Il conferimento incarico in lingua espone e anche per verificare che appunto in pieno i documenti
Che ritarda la traduzione del documento centootto potrebbe essere
Al giorno venticinque marzo
Solo questo fine quindi diciamo il tempo che ci vuole
Che comunque Rutelli
Ecco tre alle nove e trenta se si potesse fissare un orario tardi per consentire un attivo da Roma
Da Breda Brindisi verrà avvocato vitali Benetton
Possiamo metterlo codice tre alle quattordici è un avvocato però adesso non so il collega io non lancerebbe
Dei dodici mesi fa bene mistero
Boh però posso verificare estraneo sia un orario compatibile non regolari Felipe Massa magari più tardi
Del venticinque marzo tipo quattordici e trenta autorizzazione
Precedente nel frattempo ci come basato intanto voglio ringraziare Tribunale per stabilito un calendario che mi consente di essere presente aveva richiesto l'acquisizione del Codice etico c'è una norma che lo prevede ma il Senato allo stato non l'ha ancora tutta
Rispondere al suo
Presidente per chiarezza giusto perché così ritorniamo che su un tema che abbiamo trattato l'inizio sì di questa discosti quest'udienza ricorderà che lei ci ha dato un termine di sette giorni prima
Della prossima udienza per a formalizzare eventuali richieste
Al perito trascrittore viene anticipato questo stavo per dire doti si chiama
Ci mette in difficoltà
Nel senso che abbiamo oggettivamente c'era più premi due giorni prima dell'udienza e quindi tempo certo che sono dieci giorni
Appena detto che non ce lo dà io ho voluto chiarire perché mi sembrava che fosse allora avvocato e venti risolve con le ripete
Nel senso quindi che da oggi diciamo fino
Alla prossima udienza sono quanti giorni sono
Se due settimane si
Non saranno sette giorni prima saranno due giorni prima
Quindi lei due giorni prima la difesa potrà indicare se richiamare il perito atti siamo tre giorni prima così perito lo pratichiamo lo facciamo mutamenti dei
Cioè lei mi sta dicendo che noi entro il venti sì
Entro il che noi sappiamo solo venticinque sempre che se non ho capito ma entro il ventidue che interveniva doversi c'è esprime con nota scritta la necessità anche di chiamare un perito
Bis
Venticinque
A
Entro giovedì ventuno va bene
Non prendiamo
Sì non sono molte tasche su no no c'è un tempo tecnico e altri no c'è un tempo tecnico anche di acquisizione no degli atti nel silos ricoperto di oggi
Se capita l'udienza delle può andare i cancellieri prende
Va bene senza senza l'urgenza però a me stesso cioè possiamo andare direttamente che c'è
Anzi sul riuso espertissimo di cancelleria richiesta di copie
Vincenzo
Se c'era una roba del genere cioè
Domattina
C'è stiam parlando di tre volte il costo di quello che se insorgenza son cinque giorni come voi sapete no
Se ce le ho girate via mail noi facciamo uguale nel senso che per noi il tema è quello di guardare
La documentazione
Guardi non si può fare insomma ci si arriverà avvocato perché si sta lavorando sul sistema di trattamento informatico per cui queste cose ci arriveremo con un pagamento addirittura on line seguiva tutto ma ancora non ci siamo rifatti
Certi voti basta figli acquisirlo pagando le cose ordine Martin che l'acquisto del DVD sono trecento euro presidente
Se poi vogliamo prendere con urgenza lo moltiplichiamo per tra
Adesso io faccio presente che c'è questa necessità che sia di guardare le carte per tempo chiede la celebrazione del processo che anche di un ragionevole costo nel posto che non è stato
Allora non cerchiamo di venire incontro a tutto però se ci son due settimane non possiamo dire che stima ci sia il tempo tecnico
Di acquisire e studiare io mi son portato il tipo di a caso dato un'aletta in in poche ore
Insomma siamo abituati intercettazioni di faldoni e faldoni sono alla fine cento pagine centotrenta pagine io credo che i tempi tecnici si siano obiettivamente ci sono poca
Se non ci fossero verrebbe incontro ma ci sono
Io non ho risposta dal
Potrei provare
Devo dire che per esperienza e più facile una sostituzione del pomeriggio quindi sella da retrovia del restituisce dunque come
Va be'quindi allora sono in un abbreviato otto in qualche modo dedicato alle quattordici se vogliono fare quattordici e trenta
Va bene allora
Questo punto Tribunale
Rinvia all'udienza del
Ventisette marzo
Venticinque scusa
Venticinque marzo
Due mila diciannove ore quattordici e trenta
Per il
Conferimento incarico di lingua espone
Virgola onerando
Le difese di
Indicare con nota scritta
Entro il giorno ventuno marzo
L'eventuale necessità di
Risentire il perito
In tema di intercettazioni
Perito Fiscella sì in tema di situazioni abbiamo detto che il pm onerato entro un certo termine di depositare
E la nota scritta con cui tu commenta il diciotto oltre
E tutto ciò potrà e quindi è è antecedente rispetto
Quindi l'abbiamo già detto
E per cui in questo momento altro da dire mi sembra che non c'è per cui udienza eh tolta
E ci rivediamo venticinque o marzo