Albania italianofona

Per
Un caro saluto agli ascoltatori di radio radicale cui per la rubrica Albania italiano con apportiamo l'aveva ribadito all'albanese
In Albania comunque della lingua italiana appena concluso di pochi giorni la Settimana della lingua italiana in Albania che per parlare di questi eventi tantissimi eventi
Ho il piacere di far sapere che ottenne il nostro programma oggi perduto arrestato Ruggiero direttore dell'Istituto italiano di cultura Grazio direttore di avere accettato questa intervista
Grazie
Grazie a voi grazie a un radicale Buongiorno a tutte a tutti
Intanto io ho visto che non è che si è concentrata diciamo la Settimana della lingua soltanto in un campo ma in diversi campi cinema
Eventi artistici libri come mai è cambiato la strategia perché io vedo una certa differenza Prandi diciamo precedenti
Ma allora di Nobel intanto la settimana lingua un tema quest'anno il tema era l'Italia litigare un titolo italiano il libro il mondo fra le righe e quindi c'era un po'questa idea del del libro su questo piano lavorato a una campagna
Di video che abbiamo pubblicato sui nostri socio l'abbiamo intervistato molti intellettuali gli autori albanesi soprattutto e abbiamo chiesto a tutti di fare un video
Su quale è stato il libro italiano che per loro è stato più importante diciamo nessuna mi trovate sui nostri socio sono molto nella prima campagna chiede durata per diverso tempo che è stata avviata dal ministero degli esteri di tanti Paesi e qui abbiamo avuto tanti
Partecipanti l'ultimo che abbiamo pubblicato è stato quello di dire a Lippi che ha ancora parlato di di Dante insomma è stato un bel va be marmellate voi Monreale diciamo perdonato il respiro diciamo
Sì sì sì se si ecco e poi sì è vero abbiamo John voi lavorare il nuovo motore che dobbiamo dire un nuovo mondo un coda tradizionale
No questo è un po'una strategia anche che vi sono soltanto qui a Tirana è un è una strategia del del ministero in generale nella comunicazione di dare più attenzione anche la comunicazione on line quindi di fare appunto
Trovare dei testimonial fare delle fra questi video così sì rende interessante insomma una cosa abbastanza nuova del resto la somma la comunicazione passa sempre di più sul
Attraverso isontina Antonio no sì
Se oggi siamo stati anche eventi tramite possiamo vivere un altro che ci si penso di sì è anche eventi che hanno toccato il libro in modo molto tangibile cioè non come la mostra che abbiamo fatto con la libertà che nazionale insomma
Però appunto che ho cercato di spaziare in tutti i settori della su questa è un po'la modo che cerchiamo di di usare per per le nostre però rientra ostatività sempre cioè quello di essere attivi in diversi settori
Le soprattutto di lavorare il più possibile in collaborazione con istituzioni locali insomma quindi sempre di organizzare eventi che non siano soltanto i venti dell'istituto
Ma ma dell'Istituto di qualcun altro pure di qualcun altro
Di qualche altra istituzione insieme all'Istituto perché penso che sia montante che l'istituto sia qui Ungaro non non come un un'istituzione isolata ma come una parte un uno dei soggetti all'interno di un panorama culturale più ampio che è un panorama culturale albanese in cui l'istituto ha il compito la funzione di portare una voce italiana insomma quindi queste come diciamo sempre strategia ma non so neanche se ti ama la strategia diciamo come modus operandi ecco come sì strategia generale corrisponderli continuo però vedo che
Questa settimana è stata più intensa dedicata almeno niente lezione non ho potuto partecipare a tutti gli eventi perché son tanti fissi il senso non volevamo sapere in un comunicato stampa vostra se secondo me c'è stato un
Più di una settimana sarò compaiono un'altra perché mal gliene abbiamo un cose magari è un po'oltre se insomma di un po'oltre diciamo con gli eventi perché due eventi
Sono stati fatti questa settimana a Lourdes lunedì e martedì quindi siamo andati oltre adesso il primo che
La settima si è aperta con una con un un'iniziativa sul cinema perché appunto abbiamo incluso una settimana la retrospettiva che è stata dedicata Pier Paolo Pasolini all'interno del Queer Film Festival di Tirana
L'abbiamo realizzata appunto insieme a agli organizzatori del Festival insieme Arik c'è stata poi una
Abbiamo presentato quattro film
Tra cui due film della Trilogia della vita Decameron inizio delle Mille e una notte
I Comizi d'amore che questo si del sessanta quattro mi sembra ho notato che voluta dei quindi sessanta settanta
Per un po'arretrati ma anche anche io no io non c'ero no questi per quelli come me che conoscono le avvisaglie all'italiana come come se fossimo in Italia possono li
Certamente
Purché dotate indiani in cui la donna non aveva il diritto di votare
Portate fin quando ha combattuto la donna italiana dopo la seconda guerra mondiale per dire che sono attuali questi questi dipinti in Albania secondo me paga
Sì sì no ma il film no allora ai nel sessantaquattro Italia le donne votavano perché hanno cominciato a votare vale ancora israeliano
Sì sì
E alla Cortellesi dice il presidente la Cortellesi sì sì sì sì da quello più storico diciamo che ripercorre gli anni chiama ambienta tra un film del due mila venti del due mila ventitré quindi insomma
è un film contemporanee nano sui film allora facciamo entrambi facciamo i film classici
Quando in in circostanza in cui è importante fallì vedere quindi in quel caso lì abbiamo voluto fare questa retrospettiva di Pasolini
E sono contento del fatto che questi film perché appunto sono film che testimoniano un'epoca noi facciamo come sa regolarmente fino in contemporanea del son
Come autonomamente era un bene quindi attuale anche Ersilia in Italia c'è Donisi SS e diciamo anche dal dal punto di vista professionale tutto realizzato diciamo almeno secondo me parlo a titolo personale senese
E poi adesso così vi anticipo del
La prima settimana di dicembre faremo una rassegna faremo la tre giorni del cinema contemporaneo quindi avremo un po'di firma
Nel due mila ventitré due mila ventiquattro somma come
Come facciamo abbastanza regolarmente insomma quindi essere bassi bisogna agire con la Biblioteca nazionale del nostra avete fatto diciamo un dipartimento di Venezia si trattava di di cosa
L'abbiamo fatto una mostra insieme al leader nazionale
In cui sono stati dalla persona bella collaborazione di cui sono molto felice con istruzione importantissima come ripetere nazionale albanese
Andiamo collaborato alla realizzazione di una musica da Piro Misha che avete presentato l'idea
Sì sì abbiamo aperto la mostra lunedì aperta ancora fino alla prossima settimana due settimane
Se non viene prolungata del sarebbe bello ma dipenderà perché insomma dalla loro disponibilità è una mostra in cui vengono presentati di di volumi Venezian Pati a Venezia
Dal che sono patrimonio dell'obitorio nazionale baleniere quindi sono di insomma qualche centinaio di volumi
A partire dal mille quattrocento settanta fino al mille ottocento fino all'inizio mi l'Ottocento quindi sono volumi storici molto importanti di dei più importanti pittori veneziani sono volumi stampati da Aldo Manuzio ci sono volumi stampati da
Dal Brizzi
C'è uno stupendo stupendo isolava riordini Coronelli
E poi sono c'è un il volume più antico è uno dei volumi di papa Pio secondo Enea Silvio Piccolomini
Che miniato a mano insomma stampato ma con miniature a mano no sono volumi stupendi un patrimonio molto ricco e molto interessante che sta la mossa è stata curata la cura scientifica sta fatta dalla dottoressa
Elisabetta Sciarra che la attualmente la direttrice orbitaria nazionale di Firenze
Da pochi mesi ma fino a pochi mesi fa prima di andare a Firenze era una
Delle responsabilità videoteca nazionale Marciana di Venezia quindi che ha una grande dimestichezza con la storia del de Vitoria Venezia sappiamo che Venezia nel Cinquecento nel quattro cinquecento era uno dei centri più importanti di stampa per tante ragioni anche per ragioni di libertà e di tolleranza che c'erano avente sappiamo quali erano i legami fra Venezia e l'Albania quindi a maggior ragione questa mostra
Continuo a tante siamo particolare
Sì pubblicheremo adesso e sono molto belli esteticamente questi volumi perché sono delle stampe stupende anche un grande valore era importante anche che portati a conoscenza del pubblico sa fa sapere che l'avete che nazionale a questo patrimonio
Pubblicheremo un catalogo anche anche questo ma molto importante da sorgerà lavorarci ancora voi
L'istituto sosterrà la pubblicazione di un catalogo che uscirà penso all'inizio del due mila venticinque nasce anche musica direttore anca comunica cosa avrebbe proprio abbiamo adesso avremo un avremo un un concerto il
Il
Sì ma quella settimana però la cosa che interessante che sta fatta soprattutto l'ufficio scuola dell'ambasciata è stato questo di nuovo ricorda anche gli anni scorsi lo Zecchino d'Oro che una anche oggi anche stamattina a Roma è un animale alla generazione di azione Serse e che ha ha sempre un grandissimo successo ed è funziona molto bene lo che ebbe giustamente appunto l'ufficio scuote l'ambasciata e molto attaccata queste che generano perché i ragazzi i ragazzi rave bambini e ragazzi reagiscono molto bene insomma anche gli insegnanti è
è vero che sono in corso comuni distanti strategico vedo diciamo portare la la cultura italiana alla musica italiana in quell'età
Perché è è gravissimo se sempre ad esse stesse ormai soddisfazione del nascere una nuova nazione italo albanese Conquest Sings senza eguali nella scuola in Italia ritiravano arretrati la metà dei vende gli agoni liaison di queste famiglie questa è una bellissima cosa che con l'Albania non ce l'hanno in un altro Paese papà d Italia
Così anche di Frosinone dolori sostanza siamo cresciuti noi ventenni verdeoro penetra
Silvio ordine anche io certo muore a proposito di Zecchino d'Oro per non c'è un'altra cosa che importante penso di questo molto contento abbiamo fatto con l'ambasciata
Abbiamo favorito l'accordo fra RAI Radiotelevisione boh albanese abbia cosa è stato presentato per la la copia diciamo attraversò con lo speciale quando si e si era fatto due anni fa nel due mila ventidue
Due mila ventidue ventitré adesso abbiamo fatto per il a fine due mila ventiquattro e per il due mila venticinque quindi con la cessione di
Di film di serie televisive che andranno doppiate
Non doppiate scusate con sottotitoli su attaché
Un canale sono diversi corpi nel nostro della nostra tv no devo no nella programmazione abituale saranno inseriti insomma quindi
Poiché io insomma quelli credo compatto tramite le virgolette l'idea toccare i programmi televisivi italiani in Albania poiché noi siamo cresciuti comunque io all'italiano imparato tramite RAI Mediaset né come le schede
Condivide viene c'è no non consultato la cosa con tutti gli ambasciatori invece con con questo questa per andare via comunque gli facciamo i complimenti era lui che mi ha fatto raccontare diciamo la richiesta che aveva l'appalto vale a dire al direttore generale della RAI
Dunque se se ormai questo ambasciatore una cosa che rimarrà per sempre
Portasse in programmi televisivi in Albania
Non è che può capitare come hanno anche tutto avveniva tramite l'italiano per i casi di prodotti di Rovigo venivano nulla tramite la lingua italiana comunque portare la lingua italiana secondo me è una cosa importantissima nel piccolo schermo piccolo schermo è un motore molto molto efficiente
Te stesse e poi appunto l'Università la scuola l'università abbiamo fatto abbiamo collaborato per realizzare un convegno
Dedicato la traduzione di dettatura italiani albanese è una lunga storia di traduzione di ricezione del della letteratura italiana quindi
Penso non esiste una mappatura c'è uno studio che raccolga tutto lo stato fatto quindi sarebbe penso che sia stato interessante questo convegno che porta un sacco di interventi qualcuno dall'Italia la maggior parte albanesi anche qui spero che arriveremo una pubblicazione per al vero è un un quadro complessivo di di quello che
è stato fatto che tanto perché ci sono molte traduzione
Cioè anche qui c'è un programma del ministro degli esteri per sostenere le traduzioni le domande sono in aumento e mi fa solo piacere appunto che quindi abbiamo ma ci sono in Albania fortunatamente molti editori attenti molti lettori attenti che fanno un lavoro eccellente ci sono dei bravi traduttori
Quindi c'è attenzione c'è risposto cioè un mercato editoriale molto vivace diciamo che il punto di trasparenza è sempre l'Istituto italiano di cultura che ogni tanto che prego intervistare qualche giornalista che diventa scrittore chiedono che l'Istituto italiano di cultura degli di quelle risorse vedi che scrivono libri al riguardo l'Albania Povia durante la dittatura oppure quella attuale
Loro Centre fanno riferimento all'Istituto italiano di cultura essendo chiedono nel trovare un sostegno dunque
Pubblico
Bisogna dire che lo strumento principale rimane sempre la distruzione che vede gli indirizzi
Ma cerchiamo di essere presenti anche di sostenere e dare un sostegno insomma quindi dei degli
E anche le accuse alla Fiera del libro e anche per la Fiera del Libro avremo qualche autore che viene
Che verrà invitato e che l'istituto sostiene insomma con per il viaggio in modo da permettere di essere presente
Sì è importante fortunatamente la vicinanza ci aiuta nel senso che eccetera reazionaria culturale poi a giocarsela poi all'esito grafica del dogma resa
Ok la ringrazio direttore però più che la ringrazio se molto in vista vi devo ringraziare per il lavoro che fa
Con gran femminile grazie grazie a un piacere lavorare qui devo dire piacere tuttora non sembrò averti speriamo cioè c'è ancora un po'di tempo tra l'assenza se c'è ancora un bolide rosso ex meno
Allora gliene tiravano le radio radicale più nulla