Più libri più liberi - La Novità, presentazione del libro di Paul Fournel

Va bene siamo qua per parlare del del nuovo libro di Paul Fornari si chiama la novità pubblicato da Voland
Un libro che parla di diciamo diritto di un libro in parte autobiografico credo perché Paul von arrestato editore equestri lo racconta sulle super sintesi racconta
Le vicende diciamo esistenziali e non solo relazionali anche di un l'editore che si trova un certo punto soppiantato in qualche modo come titolare della casa editrice che porta il suo nome da un più giovane rampante editore con delle idee molto più come dire aggressive commerciali dell'editoria soprattutto si trova a che fare con il titolo in francese sarebbe la LIS che vuol dire il lettere lì se non c'è una soluzione perfetta Pacheco scusa uscirà meglio la traduttrice Federica Divella che qua come prova il l'e-book Reader della visione se no però se si può dire anche il tablet si può chiamare Rise lesione
Le le emissioni allora i jeans fa Settl compiti sa isola deserta dodici settore
Principe ottimo o Lenna cori fallisce mettere soli se porre qualche pulire tratto Schaeuble tifo quadra e popolo come dice si svolge in Cristo e Ted nuove imprese può e doppie porte prezzi FITQ Salus formulati Cundari sepolto che poi verrà fuori in modo e chi pianeta da fascio Paradiso
Però se se tu diceva medici strutturati congiuntamente e dunque voi Hector molto risolvibile
Voce giudice un vigili seppur designa il il rito passione usufruito da chi sta in posa
E certezza e colto dura da un avvio tutto allora non arriva un ciclista Tomassini e vi lascio davano esige isolano se e tenevo risorsa
E se come Saffo Milan sussidi a sangue una passato ne ho fatte tortine Panino Giusto Eliseo fosse questi attaccò scusa a milioni di lettori soggetto TAR Moffo medici poco effetto quante e ero densa di pasta redigendo un polipo con il ritocco do con le cose interiore d'a stabilità Avezzù con sé
Allora la Lisa in origine ma anche italiano io mi ricordo questo fatto dall'isola se quella mantellina che si mettevano neri signore per leggere la sera per riscaldarsi e poteva avere le mani oppure no
Ovviamente questo è un oggetto che non esiste più ma resta l'ambiguità del del del termine
è un e-reader ma e vorrei diciamo è un e-reader sarebbe la traduzione inglese però io vorrei che cioè l'autore vorrebbe che si imponesse questo questo questo questa parola francese al posto del della parola inglese
E in aerea adesso è stato annunciato di spegnere le bisognosa quindi evidentemente la parola stress sta entrando
E il e per e ambigua anche perché la Lisa ovviamente la rete Donna che legge la lettrice in questo caso non è però è una parola che ha vari significati vari
Benissimo
E quindi questo editore si trova a a a a a conoscere a consumare letteratura paralizzate da quello della da questa difesa parte diciamo tutta la riflessione su allora editoria digitale le possibilità della diritti ed editori digitale
Che viene a Sepang il punto più vengono stile fra fra scuola di ragazzini di stagisti che tra l'altro mi pare che una credibile sono non pagati come spesso succede diciamo nuovo mo'mondo del lavoro non solo l'editoria
E questi invece ed editore come gli indici di finanziarli per creare un ramo laterale da casa editrice che siamo un punto la la la la parte digitale da parte
Va be'facciamo sì diciamo hanno non devi tradurre per lo tsunami una critica ok vista l'ora questo in breve diciamo il contenuto del libro con comincia Ennio Peres che appunto deve essere pure prima di me
E esperto anche di Ludo linguistica somma di giochi di parole di siccome verrebbe da dire fornello un un non è uno dei fondatori però mi diceva prima cioè praticati dall'inizio dell'un'IPO
L'uomo ha ritirato il potenziale questo gruppo francese di scrittori che facevano una utilizzando Pola matematica un po'nodi giochi giochi linguistici testi sperimentali eccetera due adesso al presidente addirittura della di questo gruppo che ancora esiste ormai da più più di trent'anni
Quaranta Dante chiaro no no no sessanta Swanson nascosta sua soltanto sessanta cinquantasette anni tantissimo
E e quindi giustamente appunto magari Ennio Peres vuole parlare anche un po'di questo e pagano Federica Divella che la traduttrice di questo libro che essendo fornendo un un ripiano una che scrive delle cose normali ma scrive sempre cose come dire e dove sono in criptati dei giochi delle citazioni
Delle qua c'è anche una una struttura proprio che inquadra diciamo il testo e quindi Federica se dovuta fare un mazzo così immagino per riprodurre italiano allora lascia lascio la parola e mi appare se magari fa qualche domanda Fornari
Mi scuso ma devo correggere il mio intervento per un rispetto rigoroso
Che poi capirete alla fine
Allora confesso che quando la casa editrice Roland mi ha chiesto di presentare il libro di poltrone attuale presidente degli oli poco sono letteralmente caduto dalle nuvole
E non sapeva ancora che essere caduto proprio nella nuvola di Fuksas Medinaceli infatti io mi occupo di giochi veramente ma non sono un vero esperto di letteratura potenziale inoltre conosco poco la lingua francese comunque
Per non fargli verranno volare
Troppo cercherò di svolgere questo compito al meglio delle mie competenze intanto posso ricordare che l'unico sigla di Conrad det to impotenza e nato nel novembre del mille novecentosessanta in Francia quando un piccolo drappello degli intellettuali dagli interessi complementari matematici che avevano a cuore la letteratura come a pranzare dell'icona e letterati amanti delle scienze esatte come Raimon Crinò
Decisero di fondare un laboratorio di scrittura alternativa con l'obiettivo di esplorare sistematicamente le potenzialità del linguaggio dedicandogli soprattutto alla ricerca di nuove strutture costrittive lessicali grammaticali
Nel novembre del mille novecentonovanta in occasione del trentennale della nascita dell'Ulivo venne fondata a Capri una sua affiliazione in lingua italiana denominata opificio di letteratura potenziale in sigla opera ecco
Il problema principale delle produzioni letterarie generati conta dei criteri e che se il lettore ignora la struttura costruttiva con cui è stata composta una determinata opera rischia di rimanere piuttosto disorientato nel leggerla
Ad esempio George Perec scrisse un romanzo di trecentotredici pagine intitolato la di sparizione
In cui non compariva mai la lettera la più frequente in francese ma un critico letterario che non conosceva tale vincolo lo stroncò ferocemente affermando che la storia era banale e che soprattutto la prosa era bislacca
Solo in particolare i casi il vincolo utilizzato si rivela automaticamente senza dovere essere sottolineato un esempio riguardo può essere costituito dalla rielaborazione della celebre favola di Pinocchio
Messa appunto collettivamente
Dagli studenti di un corso di scrittura tenuto da Umberto Eco nell'anno accademico mille novecentonovantaquattro
Novantacinque nel lago solo uno stralcio tratto dalla sua prima parte
Qualche povero Pinocchio povero papà palesemente provato penuria prende prestito polveroso pezzo Pino poi perfettamente preparato lo pressato lotta al che hanno progetta prefabbricati né pagliaccetti prodigiosamente pro crea plasmando classicamente piccolo cupo per il pelato perbacco piccola può parlare passeggiare percorre dei perimetri pestare il pavimento
Riconosce il protagonista potenza sotto prose propenso produrre pasticci pronunciando panzane protuberanza proprio conosciute Dinho
Prima parte
Prosegue
Ricorrendo a una un palese analoga posizione Beppe Nava Varaldo ha composto il seguente sonetto che riscrive i passi della Genesi dedicati al diluvio universale rito nominato la gran bagnata
La Gran Bretagna tra allaga la vallata ma fra la malta a galla avanza l'Arca la vasta cassa fatta dal ma varca
La salamandra l'anatra palmata la magra talpa la farfalla alata e io aggiungerei la dannata zanzara
Saccà Arkan a Carcare la Sacra barca da tale marasma dalla Mara parka dal pantano accampata Track Marrazza va salvata
La masnada passata la magagna alla rata attraccare starà alla alzata Lara Arata la campagna mal farà camma a maltrattare papà
Ma esistono costrizioni estremamente vincolante dell'autore che però difficilmente possono essere colte dal lettore ad esempio lo polemico
Nell'ufficio difficile o di vetriolo prudenziale
Nel mille novecentosessantasei decise di verrà raccolta di novelle del ministero che dovevano essere elaborate nel rispetto delle seguenti regole
La lunghezza di un testo e fissate in venticinque mila cinquecentottantasei caratteri spaccati inclusi
Cifra risultante dalla somma delle date di nascita dei membri dell'opulento
In ogni racconto devono comparire quattro personaggi fissi e undici che hanno i nomi e le professioni corrispondenti alle quattro diverse lettere della parola copre o ovvero Oppi le il in particolare Ottone ora affronta Penelope psicoanalista Lallo logopedista Erykah erborista
Ognuno dei personaggi deve essere caratterizzato in modo esplicito da almeno un attributo che inizi con la lettera del proprio nome le vicende devono svolgesse il Comune
Di Anghiari in provincia di Arezzo
Tennant nell'anno mille novecentonovantasei
Ogni testo deve contenere in un punto qualsiasi della narrazione la seguente frase ogni piccola luce che evoca profonda oscurità che l'acrostico di o polemico ogni racconto deve essere leggera dei ministeri storico suspence
Il titolo ogni racconto escluso dal compito computo dei caratteri del testo deve contenere esattamente tredici lettere corrispondenti al numero dei membri dello prego in quel momento ogni altra costruzione
Costrizione volontaria e manifesta è assolutamente vietato
L'impostazione ideale consiste ovviamente nel realizzare un'opera che presenta la propria validità indipendentemente dalla costrizione imposta ma chi acquisti maggior pregio quando questa viene rivelata il libro di Paul cornetta a mio avviso centra in pieno un obiettivo del genere
Detto questo mi sembra doveroso precisare che ho composto la mia presentazione titolo compreso imponendomi di ottenere esattamente cinque mila centonovantasette garante spazi inclusi questo numero che il seicentonovantadue fino numero primo termina con sette come giorno di oggi la somma della prima e l'ultima cifra cinque più sette uguale a dodici come i mesi in corso
La somma delle ultime tre cifre uno che non è più sette uguale a diciassette come la parte finale dell'anno in corso e questo stesso risultato si ottiene sommando precisa del suo numero ordina il biopic seicentonovantadue sette nove più due quota diciassette
Inoltre nel testo complessivo è formato esattamente da settecentocinquantacinque parole
La prima cifra diverso numero Guana sette come il giorno dodici la somma della prima e dell'ultima cifra sette più cinque uguale a dodici come i mesi in corso la somma di tutte le tre
Cifre sette più cinque più cinque è uguale a diciassette con la parte finale dell'Angelus
Cioè se meritato l'applauso vuole Funari vuole commentare due del Nera duri corso lettera alle papà allora va allora
Io conosco perfettamente tutti i membri dello play potrà Raffaele Aragona Aldo Spinelli certo
Il problema è che quando io ho chiesto di far parte dell'opera epocale Macola inforca parti lo hanno detto che le mie cose elezione consumando summit sul turco palla lo stacco Tonetti
Però mi hanno visto che le mie costrizione non era un originale perché io mi diverto a comporre delle Poesie
Alla grammatica cioè prendo un titolo e poi non diverso e l'anagramma del titolo e ci sono anche le rime è una certamente ricade viene quasi di conseguenza insomma
Però non è che un giorno gli anagrammi non sono una costruzione nuova e quindi non non mandino acconto
No perché bisogna aumentare nuove contraente noiosa proporrà secoli dopo Haskell anagrammi Lucio Manlio ricurve a Napoli attacca acclamato che ora a se prescritto su voli sagra magistrati gli amori non voglio pensare
Mario Cosmo sei settantadue vecchio Fignon asili psichiatrici assegnamo come tutte ex offerto Cascia nutro il semplice armadio la Padania
Dove sei tu suo consecutivo leggi
Ne passo che ci belgi messo in questi mesi fa e Texas moschetti inginocchiato Giosetta espresse dissi gesso parlando del risorse vanno anche oltre Cardoso
Creando molto pericoloso perché la strada più veloce per arrivare alla pazzia
Sono vicina calvinisti
Ai Grammy sì che sono finiti pazzi perché appunto fatto di ricordi leggere dentro il testo un altro testo che un altro testo e alla fine la paranoia
Ma io una costrizione l'ho inventata
Facendo questa presentazione commesso appunto voi che tutti mi caratteri unico spazi compresi
Fossero uguali è un numero primo e da quel numero primo tirato fuori la data di oggi peccato che vale solo
Casco d'occasione sette disse unica
Naturalmente io nell'affrontare questa traduzione o ho dovuto anch'io
Subire diciamo la contraente che l'autore ha scelto per il suo libro che ricade questa costrizione il vincolo che gli autori dell'Unipol scelgono di seguire per i loro libri naturalmente poi vincolano anche i loro traduttori in questo caso il vincolo non è stato detto i vincoli erano due nel testo in questo romantico
L'autore ha costruito il romanzo susseguendo in un certo senso la struttura della Sistina trobadorica che è una confini componimento formato da sei strofe di sei sì
In cui la parola finale di ogni verso
Ritorna le sei parole diciamo finali non ci sono anime all'interno della strofa ma le sei parole finali di ogni verso ritornano nelle successive Strove sempre le stesse sei parole in un ordine
Che adesso non mi so spiegare complicato si prende la prima e l'ultima quella prima per insomma norme di questo tipo
Il romanzo Cuore formato da trentasei capitoli per cui ogni capitolo è come se rappresentasse il verso uno di questi versi
Di conseguenza l'ultima parola quindi una delle due contraente era questa l'ultima parola di ogni capitolo era prestabilita ci sono sei parole
Che ritornano alla fine dai capi dei primi sei capitoli e poi ritorno questo s'con questo stesso ordine clandestina anni successivi gruppi di sei capitoli
E questa è la prima contratta la seconda contante riguarda invece è simile a quella che adesso Ennio per per esempio sta a se stessa del numero di caratteri secondo un tecnica di Piana che si chiama la busta Buddha emerge dal fondo
Il numero di caratteri di ogni strofa di quello che corrisponde al ministro ovvero di sei capitoli in sei capitoli diminuiva
Per cui i primi sei capitoli sono di sette mila cinquecento battute spazi inclusi dal sette uno alle Tredicesimo al dodicesimo disegni cinquecento e così via fino agli ultimi sei che sono di due mila cinquecento battute ecco io dov'è dovuto anch'io naturalmente rispettare queste due contraente nel primo caso la prima in fondo non era complicata come quella di Perec che di scrivere un romanzo senza lagne mi rendo conto che o no
Quindi perché era lettera più frequente alfabeto francese nella lingua ci sarà e italiane la allora questo salpare targhetta introdotto forchetta anni fa Falchetto ma dato la presuppone
Io comprenderci greco
In francese c'era in questa mancanza della è un significato va be'ora non cambiamo argomento Serse in italiano vere e la lettera indicava loro che erano i genitori mortifere morti
Va bene comunque invece in questo caso alla alla fine mi sono resa conto che queste contento non erano poi così complesse
Da rispettare l'unico caldo in cui ho avuto problemi con la parola finale di un capitolo era una di queste parole e moi
Che in francese corrisponde a il pronome soggetto rafforzativo il soggetto mo'agio oppure altro nome indiretto ad aver qua con le preposizioni per cui italiano alla fine io ho preferito nel mi mi conveniva la maggior parte dei casi utilizzare io in un caso però in quel capitolo visti concludeva con chez moi che vuol dire a casa mia
Mi sono presa la libertà di aggiungere l'autore lo sa magari ora si indigna una frase che nell'originale non c'è nel senso che l'alternativa sarebbe stata scrivere nella casa dove vivo io
Però la frase mi è sembrata troppo innaturali in un testo e comunque scritto tutto come un must sorta di monologo punta molto arguto pieno di giochi di parole però anche naturale nella sua scrittura
Mi sembravano inserì una forzatura quindi mi sono mi è sembrato più giusto diciamo a per quanto arbitrario aggiungere una frasetta e comunque non introduce la mio figlio perché ripete un concetto che era stata già detto precedentemente
Piuttosto che inserire questa forzatura nella nella frase per quanto riguarda il numero di caratteri questa frase mi sembra che sia Frosinone sì sì me la ricordo la come santi per il primo ad arrivare sono io
Lui aveva detto in precedenza che era sempre il primo arrivare in ufficio quindi di conta i passi dal cada su Luigi Guiso l'ha inserito questa frase
Nel caso è la seconda contraente la
Diciamo il peso è stato ripartito passo tutti perché influisce soprattutto sulle ultime fasi delle riletture delle perché è chiaro che a quel punto qualsiasi rilettura anche la correzione di un refuso su la parola che venuta scritta due volte
E la si cancella
Bisogna compensare questo cambiamento introducendo togliendo il numero di battute per cui anche Daniela Di Sora che apparve la revisione del del testo ha dovuto cimentarsi con questa con questo giochetto però poi a conclusione di tutto questo e mi sono anche resa conto che in fondo noi
Traduttori
In un certo senso siamo abbastanza abituati a questo tipo di scrittura vincolata perché tutto sommato
La traduzione è di per sé una scrittore vincolata c'è il traduttore cosa deve fare deve di scremare di scrivere con un'altra
Materia come se fosse plasmare un nuovo testo rispettando tutta una serie di vincoli di contenuto e di forma se ci sono giochi di suono riprendere così suono di un tipo di sintassi se se presente nel testo
Vincoli che sono impliciti nel testo originale quindi deve fare queste operazioni di ricavare questi vincoli e poi di applicarli alla sua scrittura quindi in fondo per un traduttore siamo un po'tutti scrittori i piani noti traduttori
Sì messi silenzi tre Surtees Casaccia persone e giudizio Moro c'è la sosta va così e infatti ci sono anche le e monca di trombe
Banche notissimi Kosicky scrisse Gide da di Delors chiede di UCLA sospettare che il pacchetto è autore la lingua dopo l'uomo utile
Like you Smanio e dunque David attacca di nuovo punitivo i soccorsi al primo infuriare specchiera contanti
Di non potersi niente Menon Klee e G. Porson più Cuccolo scosse
E don Chino affari kW Monti oggi possono lo Text a toccare TOROC se d'Cappon a ridosso sono tout court fatto
Lo fa Di Pietro Turchia
Partito con non dovrà creazione eletto vice con designi si attiva il settimo con Sappo pochi io paralizzò occhietti posa un problema su via don tifo presunto e e compro David che tu dicevi d'detto un massimo sano un gruppo che attende il Rocca di Botte premia dove siete Seat uso dei dei dittici primo andando lì Addiction chi soffre persiano
Allora molto interessante quello che è stato detto i ringrazia per la traduzione e prendere esempio della traduzione inglese a Treu interruttore inglese è stato anche il molto bravo e si chiama David Bilotta è perduto Perfect tutto il vitam comicamente navighiamo tutti ecco le istruzioni per l'uso e appunto volendo rispettare se necessario rispettare la con tanto però si è ritrovato con una lingua come l'inglese che e molto più sintetica di quanto non sia francese
E quindi ha dovuto mentre il testo del dieci per cento il traduttore ovviamente in una in un davanti un problema del genere deve assolutamente prendere iniziative e
Basta
Cornice ogni pianta un ripiano per forza dottore se la signora Ornella Vanoni dice lei si sente proprio uno dei presupposti diciamo il lettore che diventa creatore oppure le criticità
E non so se vogliamo fare qualche domanda magari a almeno io prima gli ho fatto a Formello è sua anche sul sul mondo dell'editoria diciamo di cui parla questo libro visto che siamo più liberi e più liberi questo libro che parla di editoria Paul Fornari è stato editore non so per quanto per quanto tempo
Lo dico per quanti anni indosso soldi Civit al miglior salute acculturamento USA quindi siamo non
Conosci tu crisetta della iena possibilissimo
Cisco nulla il grammi su Croce giudice ai terroristi e poi con gruppi non si
Chi l'ha detto Clinton che Cusani
E sui partire Papalia riconosce Doxa integrando le spiaggette umorismo un po'a umbra tra un po'non può né uno dell'uomo de sette sette
Non morta se non dice più giù a giovani cc Harvey Keitel Montedison Pasca apporre da raggi prima si più giocare già chiuso fatta gli hutu degli poco
Dunque battuto Tune posticce travagliate crisi fino al giudice alle stesse Gil chiusura uscite qui si devono esserci tredicenne Cocincina interessi Udo guardi sotto Occhiuzzi sottoscrizione sui Coupé movenze Nardi
In molte prove somma di
Perché quindi ragione un malessere qua solo tre comuni allora lavorato nell'editoria del mille novecentosettantotto fino al mille novecentonovantadue
Ho seguito scalato tutte le tappe delle gerarchia fino a quando quella casa editrice ne è stata acquistata da un da una multinazionale di vittoria
A quel punto me ne sono andato però non ha mai lasciato editoria Sonata lavorare all'estero e diciamo che tutta la mia diplomazia tutto il mio lavoro di primazia culturale è sempre avvenuto attraverso con gli autori e mi sono anche occupato di diritti d'autore
E quindi no volevo chiedere se il il malessere delle l'editore che si chiama Dubois
Quindi è un po'il malessere che provava Luís quando si trova in questa situazione negli anni ottanta questo sensazioni de di non poter fare libri che di non potere può dire agire in maniera utenti che all'interno del mondo editoriale
Guidi ha assunto piacevoli
Poi tutto
Tutte femmine serissimo Mallett fa buone Simone squamose niente se se giudice usiamo troppo il sistema progetti teli di società tutto bisogna persa esenzioni proposte simile
Ogni ogni bacino che il litigioso varie tesi circa festeggi son Pisu che non son più solidissimo
Sì senz'altro dello stesso malessere che chi vive di Ubu anch'io mi sono ritirato se vogliamo usare questo verbo prima
E diciamo che mi sono proiettato in giù Buarque cosa come sarei stato sì fossi rimasto un'altra decina d'anni in quella casa editrice
Questi si sarebbe trovato a che fare con delle con l'editoria digitale giustamente che voi diciamo il tema centrale di questo di questo libro
Appunto al narratore non è non è spaventato dalle tredici tale ansia sembra quasi più aperto del capo del direttore editoriale che invece più attaccato a un a un'idea puramente commerciale ma non si rende conto delle potenzialità di questa nuova vittoria resta arrivato digitale cosa di cui si rende conto invece Dubois che infatti comincia a sperimentare ce l'avete con uno spazio di sperimentazione quindi in qualche modo ottimista rispetto al futuro dell'editoria
Quindi tratti miste personaggio in ogni che l'onda frena
Chi suggerisce zona mi son chiesto il più grosso il prossimo prevediamo un tecnico evidenziata in falso please è chiaro pazzesca
La scrisse più ne produce un mostro descritto consultarsi
Molto poi Jennie no Giorgio diagnosi
Sì impartiti primitivo
Se poi un partito il Pd Text
Persone in sella vario molte ex monello giugno quindi della Mario Motta ex su cui cercansi disposto la radio vivo
Pochi mesi credo sul coupon più Text e l'Ulivo posso Sepa
Con l'Ulivo Salvador colti e non aveva e Text
Kuffour finisce da un risiko
Che ne verranno Montanari
Che le persone s'e con le armi
Dico RAI DDT on the road in positivo dovessimo Mark l'ha perso tutti i suoi più gravoso suo atto sul cui dosi anziché son Pagni e si dismette
Come lo faceva il sacchetto nuova Fassa seppure lei a ditte titola brulle arse copre mo'Turicchi di Bova evitabili descritte a Tomasson che accorpando USA legioni sottile a Byblos affatto in linea Vitor Baia
Dunque nuova sono sorti ed un sito a problemi Massif
Già ai tempi di sensibilizzazione
Allora sì sono ottimista ma è ovvio che che mummie che nell'uomo d'affari quello che gestisce economicamente le case editrice invece se molto più inquieti disorientato di quanto non lo sia di Bois
Perché è una rivoluzione mostruosa
Il il prezzo anche le stelle il il prezzo che viene guadagnato il valore del del testo non si riesce a dare un valore al testo quello che si riesce a dare un valore a libro
E quindi di guadagno apponiamo dell'editore se di del dieci per cento su libri riesce a darlo mentre con con con ITA Bertù questi altri strumenti non ci riesce
Quindi che cosa abbiamo da una parte il libro che si allontani dall'altro questo libro che invece compare sullo schermo
E il è un totale disorienti me disorientamento da da parte del di di nenie e che non sa affrontare questa rivoluzione mente Dubois diciamo si mette in gioco
L'esecutivo fuori
Non pactum soprattutto i Isotta contante
Come la cultura partissi pubblici sono scrivo qua
No o sua si paga in contanti CONSAP offre ragioni con sua si incontra mascherati Songs maschera giù scusa ostruttivo fa lo lo skipper RAI e sì l'artista rischiosa una lecco offerse essa uso se Italia possono superare sono sane checché ci vera che è un deportazione ho concorso a Fazio
L'OCSE saluto se già sassi che sostituto fosse lui sì che posso scoria ha scelto il pit uscivo
Ma c'è dice ai suoi si se contro pompo
Sì Ulivo Pastore
Scusi Cotton Text la possibilità Derek tiglio
La letta Chivasso i primi di attimo le il ritiro
La risorsa sassata da un profitto Text
La possibilità stessa
Sì sì Maran Bogarelli usare pochi Chiesa per e ma nulla privi Wiz saputo spacco Brancusi Crimen Luis e e Varazze Toltechi gustoso il Tex sicuri sono Jackson schiusa terrà sparuti troppe parti una mediocre
Siluriano gente che tu passa a custodia insomma che ha un Monti
D'occhio ventinove agente di pace cita dopo dicevo l'impero di Roma
Chi sua Conte o Singapore
Sita di aspetti conto otto ma non l'unico etrusco fatte in letto di Ulivo va a un tecnico al Co.Ge.
Ma dovesse Tritoni purché ma detto alcune
Di euro tondi tu sai più fictio né né il no Paestum fumo sette numero tre
I circa l'otto o nove sì
Il Como feci fare vecchio espresso bon sopportare chissà prende sciagura che gli Stuart dal rilascio con affitti e Turi possibile
Tipo se passi
A parchi e due dolci di dar da Flick l'impersonale fa oltre a parità ricco al Politecnico un Paolo ne Kucha tuttora usò Turi Turi Braque turbo dotato di le le boh e supporta politici oppure tra politiche inteso poco sì extra annoti fissi il desolato
Ah favoriti nazismo Pascoli bisogni di Oshima nazista
E una proposta un tesoro CONSAP e offre lodo dove c'è il favore che indistruttibile Occhetto Nabokov Binder Colicchio quel più una che Matrix ha inteso ordinazioni nomina un inno dove c'è chi tenta ostilità compare la pace facendone due possibili te
Escluso oppure si passa UNESCO perché uniti si passa ricettive totale però dicevo colpo Osetto infuoca chiesti o e gioco cinico il sasso che svolte a setaccio e appare diciamo il tetto che che stimo
E già Ivan atteso avuto col nazismo
Extra ordinem proprio esercitate conto ex crea ex ogni sedia desideroso risotto taglio terzo da schermo pagine dove e vivo Pasqua deve seria ed Enzo un saggio
Con un sogno spetta al giudizio Papon possessi tanto che già a dover fare nella sa passare disosso furetti avviso
I implicita EPA il Papa incontra buffet avuto due come sa sì il Fox ai Pistons si racconta approcci bisogna scomporre
Vive la cultura
E spero di essere riuscita allora l'ha consegnata necessaria e necessario importante nel momento in cui serve a dare un ulteriore senso al libro aggiunge il senso del libro l'esempio appunto che portava di Perfect che scrive
Quel quel equilibro Sensei perché la senza essere pensoso il Sensei e cioè quel Sons senza di loro facili facendo riferimento ai genitori che sono morti in guerra e quindi un senso estremamente profondo ho scelto questa questa questa contanti in questo romanzo perché mi sono chiesto qual è la prossima tappa della lettura e la prossima tappa della lettura probabilmente sarà quella di entrare nel libro
L'esempio appunto è quella di me Madame Bovary e che non si chiamerà volendo potrei non potrei volere che non si chiamasse più Emma ma si chiamasse Luisa oppure potrei cambiare togliere aggiungere accuse eccetera eccetera
In questo caso nel caso di questo libro se chiunque cambia toglie una lettera toglie cade tutta l'impalcatura perché appunto e tutto contatto alla al
Al insomma tutto
Ho scritto un altro romanzo che si chiama sia un gulag di si si svolge in un villaggio in Africa
E qui la cosa che mi ero posto era quella di creare il disordine
E ovviamente il disordine difficilissimo da costruire letteratura perché ne siamo prigionieri dissidi schemini di schemi narrativi di schemi letterari
Allora che cosa ho fatto ci fu creato un albero binario e spero di aver capito bene all'avvocato un albero binario dove ci sono due soluzioni d'accordo raccolta e poi si va avanti ci sono due possibilità
E due possibilità
Cioè ci sono le domande ci sono le dopo essi le due le risposte dei due risposta a questo punto tolgo le domande quello che rimangono sono nessuna risposta
E il personaggio che era vivo a pagina quattro invece
No no rientrata con librogame senza gli snodi cioè per cui non si capisce più niente no chiede il taglio di domandarsi perché toglie a domande può andare di qua mandati da quindi quindi quindi ritrovi che simultaneamente le diverse soluzioni
Ma questo dato va in queste effettivamente che diceva lui delle con trenta significanti cioè nera dice non può questi due filoni e l'Unipol ha da una parte quello per il chiaro che come dire questa la contraente la contraente la restrizione la regola diciamo di composizione che deve avere un senso spesso autobiografico soggettivo
Però c'è anche invece una un filone di di lavori proprio dove la componente meccanica senza nessuna puramente come dire funzionale
Ci sono tutte e due queste cose così non ora la la conta McKennitt lo lo sconfitto ai son più Scola perché il modello dei detriti Tex applica un Satan cupa Six son dei contratti sono dei contanti richiesti o non canonica
Suzanne McKennitt provetto meccanici tedesco lo scooter Tyson Pynchon fa grigio espulsi sette
Che la contumacia qui meccaniche da Pisa persino la Pavane sconfisse indagine o Plas Jacques Mutual Tex parole Setti anche precipitosa dice abbiamo donne
Sì atto di momenti anni o quindi anche la prossima acquisti da Dio il dono scusa
Non c'è prevede svedese magari
Do chi appartate o non stiamo Battisti Chiappa creazione donzella meccanico piglio
La nota Dossetto del secco fanta
E Dublino
Lo poneva portarsi che scrive resti dov'è Tex tolto nulla a un retto se se ne non so
Che schifo est
La Simec segno Ciapponi tubetti a un sul complotto dei più attiva che a una di sexy più con aperta con la se la la no la Doxa Rossi e alla sigaretta fu come dire la CDL non sopito preteso Cuba frode pubblicò strabismo di Venere lo se piuttosto omessa eccetera Siemens e e diamo saponi Turchetti a olio extra insomma può se se evitiamo
Essa
Nove Sposini essa tratta anch'essa può fare l'aiuto io ora non ricordo Pascale doc Sussex sessantotto dei Paschi freschi freschi Misiti
Non ho afferrato la prolissità occhi fresche sostiene o Schiff ammiccanti tra poco Kite Kuhkan fosse sul conto
Nokia che il Kosovo sulla chimici Nicchi nel paddock che uno con le palle Stones che volevano scritte mondo amici
E piglia Giosia nations e sul loro conto Saro scuso fedi starci di critico comminare da un fermo
Non ricordo rapidissimi Pigeon d'ulivo
Tutti siti indi e stucchi sei giusto
E se dandosi alla copertura con false con se non fu
Se tifo Dabo sex sua famoso Hooks sua Sosa Hooks sua Ringo Agnelli in corso in varie in corso appoggi Rocco ne fa rischia e e
E Esopo cornetta protettive sono scosse fa Doxa De Plato sa del plastico frastornati chiavi la precisione
Fazio nel di non caschi essendo dia che Coscioni pone Gino
Amore ingranata allora prende anche in giro
Se farò del mio meglio allora la con tanta serve per interrogare la lingua per esempio le se il il il gioco della SP sette significa che o devo sostituire la settima parola no ogni parola va sostituita con il settimo significherà qualcosa dopo cioè il dizionario sapevo centravanti giù quasi sanzionabili
Quindi in questo caso non abbiamo nessun tipo di intervento artistico
è semplicemente capire che cosa resta di un testo quando gli si toglie il senso e quello che resta l'esempio che ovviamente non non mi cimenteranno interrogazione della del cicale della formica in cui quello che resse in realtà e se le musicalità
La musica la musica del testo la musica della lingua
Invece con l'altra il gel l'altra è bis in quando vado a fare delle degli stage
Mi chiedono gli studenti miratamente mi chiedono ma bisogna che quello che scriviamo abbiamo abbia senso no quello che occorre e che si segua la regola che è stata dettata senza che senza vocale più consonante più vocale e questo per spostare dica mente il il senso da letteratura qual
Cioè diceva in sintesi due cose da una parte cosa resta della lingua quando hai tolto il senso e di ciò che sta cosa bella noi dice chiediamo conto che i francesi sono uniti da qualcosa che non ha niente a che fare col riso ma con un suono con la musica che quello che senti quando fai sette scrisse pesasse più sette questo gioco
E dall'altro c'è presa specie deliberazione della se la prestazione del senso
No nel nel gioco ripiano perché tu non ti assolutamente dire niente ma di semplicemente applicare delle regole questo per quanto riguarda le conta di meccanica e poi ci sono i contraenti invece quelle alla Perec sono un altro discorso che son quelle pure causa solo in questo questo libro
Niente tempestive noi spiega pregare Contran per per chiarire come tieni fisiche sono posto a sedere contravvenzione bella il il la conca intitolato
Sì sì Nocione che stanno nasce e dei contratti soprattutto
Scritto questo sia entrato i tipi di contratto colossale Ilia poliedrico fattosi spiccava compreso Lucca prison del latino dopo settanta desumo sul problema
Ma bisogna anche stare di come dice le contrattazioni
A avrà belle intanto la nozione molto ampio ci possono essere c'è l'annuncio nell'alla varietà è molto ampia ci possono essere dei contratti minuscoli ci si possono essere delle con tanto enormi o addirittura in Rete come la moglie di in modo
Greco dal maggio voglio che si incrociano
Da quello che io voglio chiedere a Federica una cosa che s'perché se come pare a difficoltà di questo testo al di fuori dal contratto formale e anche tutte le cose criptate dentro
Sì rivolgere un elaborato su questa cosa cioè tu sei una lettrice di degli oli Chiani riconosci per dire o enti ai vini
Come scovato le cose perché non è facile sul no m'ha chiesto a luglio in quella che lei ha appena ne valeva dilungherei troppo male appunto quello di cui misera vita conta traducendo e che la principale difficoltà
Non è stata quella della Contran prima quella che trovo spessissimo le traduzioni
E che è legata la traduzione stesse in questo caso il testo è pieno di allusioni di citazioni nascoste di giochi di parole difficili da tradurre in alcuni casi per cui anche tutte queste allusioni al mondo letterario soprattutto al mondo editoriale il lettore può anche non coglierne tutte perché l'importante che colga un po'questo stile
Non arguto anche che ti fa sentire all'interno del mondo editoriale proprio perché ci sono dei sottintesi anche se non meno disperati Nesci traduttore vere riconoscerle tutte come riconosce no non è che il cui sono particolarmente preparata sul mondo di piano credo che traducendosi sviluppo una sorta di sostituto sì in come gli investigatori sin per cui si coglie qualche piccolo segno c'è qualcosa che non va che indica che è lì c'è una citazione c'è qualcosa da capire cioè di di io credo che la principale
Diciamo virtù non so se chiamarla così ma anche il termine entro il termine avere quella del dubbio e quindi appena c'è qualche minimo accenno
Che ci fa pensare la qualcosa di non perfettamente capito sul rosso si trova casi scava eversivi riconoscono le le allusioni di citazioni nascoste poi il problema è rendere applicati venti giorni per ore per esempio posso fare presenta già pronta con il nome dell'antagonista che questo me niente
Il personaggio si occupa dell'economia della casa editrice di cercare di risanare il bilancio
Non certo punto c'è un un gioco di parole
Veramente incomprensibile prima vista per me
Un la la segretaria della lettrice rilanciato punto e nenie che dorme seme nitido
E io mi sono accorta che c'era qualcosa che non andava soltanto perché l'editore le risponde un qualcosa che vuol dire dico come spiritosa e quindi se volete spiritosa imminente dove dove l'ironia in questa frase
Insensata cercando chiedendo eccetera ho scoperto che c'è una canzoncina molto nota
In Francia che quindi indipendentemente immediatamente comprensibile rettore francese
Che dice miniere che vuol dire mugnaio alla lettera né niente cito
E quindi lei faceva l'allusione a questa canzoncina naturalmente in italiano
L'abbiamo dovuto esplicitare gioco scelto stata indecisa o si poteva ricreare un altro gioco avevo pensato di sfruttare l'idea di ritardo il ritardato perché prima mi aveva detto che insomma gialla desidera del ritardo
E poi invece ho preferito inserire esplicitare riferimento alla canzoncine quindi dire nenie che dorme lo dice anche la canzoncina già anche la canzone Méniere titolare esplicitando il significato
Non sono ordinano anche solido
Ai fini del anche lì a un certo punto non la so che il cervello a un certo punto in un'altra scena il narratore perché se questo libro oltre alle riferì all'altro argomento molto presente la cucina anche lì grandi problemi di traduzione a un certo punto le l'editore mangia
Questa Servello Méniere Méniere il femminile in italiano si traduce per le ricette alla mugnaia però è una chiara allusione amministrativo un po'tipo Conte Ugolino mangiare a testa il cervello del suo rivale
E quindi anche lì non ho potuto tradurre alla mugnaia ho lasciato il termine francese ha scritto cervello alla miniera mettendo quella parte in francese per mantenere l'allusione
Prima il nostro nautici Lorenzano vergogna
Schiette schiette evitano la la metà fuoco un plaid sassi cessione atti sostituirli Paschi semplice marittimi dispersi di Ulivo ci sta a fare
Andati su sassi dinanzi a casa non è riferito ai livelli nel distrarre scorsa alle da dov'è lattice o bottone lottava e evitiamo innocenza vergogna che Brusson condusse Fiuggi prassi o comunque
Oh volevo chiedere se furente
Traduzione stava in contrasto sul collo costante
Senta momento in poi cominciata fa il limo intenda mai neanche volte chiedendo in alcuni casi non vera ma in altri casi interi non questi per fortuna no se senza situazione Song
Che sono che Napoli se
Sono
Pare che sia un Piero Citterio richiami l'uomo vecchio e le tette Atzori monologo non loro
Ma e crediate o che non tutto
Più è l'aver magnifici Monti filo testa umani credo e neppure Pasqua per no richiesto che non apposite di che stimo azioni non legittimo
Invece reciproci tra amici
Grazie allora molto interessante perché le domande che mi ha posso Federica mi ha fatto capire immediatamente che i aveva preso il testo in mano anche erano del tutto legittima e quindi mi hanno solo dimostrato che l'ha capito tutto
La scheda ecco tra divise che incide su parti civile
Via dunque né se da noi non è che il musetto fragili
E a Simona i foulard cornetto tra via sino foto tradizione di tutti i testi
Tre feriti
Per scopi gettare a oltranza nonché curò sindaco ne separa nonché e blusa di Krynn sudicio se la Confidence
Tocchi Ford accorpiamo sono tutt'altro
E se lo sa disco oppure acqua assetti effetti modiche schiocchi voce del mondo patito compose
Si è chiesto è giusto
Io capo b tuttavia nei pochi suoi confini situato sul rilascio su un foie decurtata di o Chardonnay
Cosa farne
Palmanova Asa Indonesia va be sette tre Fierro pazzesca circo nel crack darmi Kibaki son fargli osservarne
E siete tra i popoli soffro
Però la voltaggio dedico puffo lotte Sabotage Secchia dissi ma dice
I tocca oggi Del Monte a consumare dimostra Preneste Tel Nokia Paul muteranno i semi recidività scelta scrissi Massimo Crecco è un occhio lo Text schiette chi li spendete Paggi tu molto Texas
Quindi allora preservando se tradotti ci sono due o si conosce la lingua questo è quello che si rischia se non la si conosce molto bene di diventa di di di essere detestato dal traduttore oppure non la si conosce
A quel punto l'unica cosa che rimane da fare quella di fidarsi
Comunque le domande che fanno i i traduttori sono degli indizi se la domanda è giusto significa che il traduttore ha capito perfettamente il testo e non ci sono problemi
Sono stato anche tradotto in giù danese di cosa di cui vado molto fiero perché sono siamo pochissime se estratti tradotti in giovane età è un libro per l'infanzia e ovviamente mi sono fidato ciecamente del produttore c'erano le figure anche questo il vantaggio o svantaggio per la letteratura per l'infanzia e quando mi è giunto il libre casa guardando le figure mi sono accorta che non ho capito assolutamente niente il dottor
Se c'è qualcuno che vuol fare la domanda questi ultimi due minuti rimasti
Però è proprio pro questo manca
La sensazione
ANAS
No no
Punto
Tanto il debito barrique prescrive
Ma Ulisse settantotto a voce ma abbiamo anche la macina di Assofin
Dall'OPAS che
Se le fa anche a scelte dico
Cioè Pound Ulivo d'ufficio dà vita vaccino era un tuffo in Depaoli fanno il giornalista fu ammesso il funky tracce
E sempre a casa sua
L'infante
Se sono femmina
Pustetto oggetti e tassi
Un salto Gioia sei otto e tecnologico cioè Moravia non ci è costato circa scherzo sul muro a lei
Cioè se Parker che dal mio lato estetico del signor
Nessuno è disponibile a difetti gli ha preso il Tibet non fu ecco gli ha Parodi gite a picchiare triste al nonché iscritti al monito fischietti Sistina Pantuso ad società abbiamo Docks mo'esistiti disponibilità degli scivoloni di portarsi all'Italtel reso il fascismo pregiudica il rito Crocco blu che mi chiedo che King ma ci sono anche andato settore Giulivo dopo nuova forza sta formidabile
Nel nome cinese possa sorgere ma fateci Mikhail Kit soci marcia e si moniti tenace dieci Paesi gli dicevo fossero si son Porsche idea su quei compiti vite gessetto avviene sotto il pack corpo
Giusta Paschi iracheno non mille Christoph piselli più Tarchi spia discusso divine e occhi da Priamo mille Christie dunque
Contabile non è Doxa manto décolleté vuole titolo Italia la novità mo'se Salman Rushdie agli appaltatori texano o non le sono sua si girano vittima
Dicono gli scenari della cherchez la lettera pischello religiose sia il ritraenti erano ritornati a Beirut che il Manisa si ovunque tv rigenerando antico
Poco a pace sul posto e sette do tutto passò seggi fissi
Sì è importante chi che il titolo forse fosse un in italiano fossi mila femminile
Questa macchina della Gemi piacerebbe che conservasse il nome il femminile dato che poi sono le donne che prevalentemente comprano
Il letteratura con la portano a casa la bolla cronache gli omini ma sono le donne che preferite mentre leggo no compro la comprano la
Ho rischiato con questo nome perché sono del parere che potrebbe essere un un ottimo sostituto per le il di ridere in per la parola Kindle l'eReader ebook eccetera eccetera
E ritengo che il la traduzione italiana del del titolo vada bene inglese hanno preferito Diego rideva
Giocando sul due videro il giudice
Il Reader
Poi mentre l'edizione francese
Allude ovviamente lasciato l'isola però sulla copertina ha messo è stata un po'ambigua hanno giocato sull'ambiguità perché ha messo una lettrice che legge oltretutto un libro cartacce
Va bene dire che possiamo ringraziare allora Paul fornello per questo bel libro la sua presenza
Ennio Peres dedica livella allo Stato produttrice lo ricorda il nome quindi Bowie a Boni Carlo Mazza Galanti grazie buona serata arrivederci