"Parliamoci chiaro: il linguaggio della politica e dei media alle soglie del 2000" org. dall'Istituto della Enciclopedia italiana Treccani e dal Dipartimento di Sociologia dell'Univ. "La Sapienza" c/o il Centro Congressi "La Sapienza"

Benvenuti a questo seminario organizzato dall'Istituto dell'Enciclopedia italiana Treccani dal dipartimento di Sociologia dell'università la Sapienza
Il tema è il il linguaggio della politica e dei nidi alle soglie del Duemila un invito alla chiarezza parliamoci chiaro
Furto o come talvolta capita quando si organizzano diciamo delle iniziative con i politici il vice Presidente del Consiglio onorevole Walter Veltroni ci sia comunicato soltanto un'ora fa di non poter partecipare per sopravvenuti impegni istituzionali la cosa diciamo ci dispiace ma attualmente andiamo andiamo andiamo avanti a vista arrivando il direttore Carlo Freccero che ringraziamo e salutiamo
Grazie mille
Allora
Sì sì
Grazie allora diciamo son cose che succedono comunque ringrazio tutti di i nostri i nostri ospiti il professor Raffaele Simone della Terza università di Roma il dottore al massimo Brai che il direttore editoriale della Treccani
Dottor Carlo Freccero che il direttore di RAI due il professor Mario Morcellini che voi tutti conoscete perché del dipartimento di Sociologia
Di questa università e né Pietro Calabrese che il direttore del del Messaggero
Iniziamo con una introduzione di Massimo Blythe alla quale farà seguito ma è un uccellino
La prima edizione del Vocabolario Treccani edito del nostro istituto è apparsa tra il mille novecentottantasei mille novecentonovantaquattro
La seconda in cinque volumi con l'inserimento di circa due mila cinquecento neologismi comprende oltre centoventicinque mila lemmi cinque mila e duecento pagine di testo tre mila cento illustrazioni e cinquecentosessanta tavole fuori testo
Ai cinque volumi si affiancano un conciso un ipertesto che permette di navigare all'interno nella lingua italiana
Si tratta del più completo repertorio della lingua italiana in chiave in ciclo Pedica dove la ricerca scientifica diventa accesso al mondo del sapere contemporaneo
Il lungo impegno necessario al completamento della prima edizione
Ha fatto avvertire l'esigenza di seguire e segnalare tempestivamente non solo i cambiamenti della lingua ma anche gli sviluppi evidenti negli ultimi venti trent'anni delle scienze linguistica
Che hanno fatto luce su fenomeni trascurati o lasciati senza spiegazione
Si imponeva quindi una progettazione editoriale che sapesse tenere il passo con le nuove tecnologie dell'informazione della consultazione
Da qui la scelta di continuare nella realizzazione di opere incentrate sul tema della lingua consapevoli triti da viva richiede necessariamente un'attività di aggiornamento in progresso
Un rapido confronto tra due momenti storici profondamente differenti evidenzia come alcune parole divengano facilmente desuete anche se un determinato periodo sono state molto utilizzate e ci sono divenute familiari
Un vocabolario deve registrarle deve contenere un sedimento della lingua che posso sopravvivere può essere uno strumento della lingua immediata
Deve riflettere lingua colta o la lingua parlata alcune parole resistono altre no alcune sono facilmente usurati
Certo non si può abbandonare ci si può abbandonare la tentazione di accogliere indiscriminatamente la mia e di parole che ci giungono occorre saper distinguere stabilire una gerarchia
è assolutamente vero infatti quanto diceva leopardi che un vocabolario e sempre incompleto che non può che essere frutto di scelte quanto sia rapida l'evoluzione della lingua risulta evidente se si considera il linguaggio politico più linguaggio estremamente legato alla contestualizzazione e alla periodizzazione
Se prendendo come punto di riferimento una settimana precisa mettiamo a confronto due quotidiani due periodi storici determinati il mille novecentosettantotto e il mille novecentonovantotto vi troviamo ad esempio la terminologia di tipo assolutamente diverso
Nel settantotto registriamo fra i più utilizzati termini come staffetta Balena bianca i due forni pentapartito fattore K euro comunismo opposti estremismi doroteo craxismo governo di unità nazionale
Dei giornali di quest'ultimo anno troviamo molte parole nuove mutuate dei contesti più svariati si vada espressioni derivati dal gergo sportivo scendere in campo gioco di squadra arbitro
A termini tratti alle Sico economico azionista di maggioranza del governo azienda elettorale aziende italiane all'utilizzo di una sorta di tecnicismi separazione delle carriere bipolarismo GP Gico Polo piemme giustizialista partito dei giudici a termini derivati all'uso militare e guerra quartier generale
Qualcosa evidentemente cambiato
Occorre allora soffermarsi sul linguaggio della politica sul linguaggio della politica nei media
Sino a un certo momento il linguaggio della politica era molto simile a quello giuridico istituzionale
Oggi invece il politico che sembra aver assimilato perfettamente il linguaggio per pagine chiuse per slogan parla con il linguaggio del giornalista anticipando i termini con cui questi lo descriveva nei suoi articoli
E al politico il giornalista sembra chiede un linguaggio che suggerisca i titoli del giornale è un fenomeno che rimanda una sorta di assimilazione dei codici mediatici
Proverò brevemente a soffermarmi su alcune fasi che definirei di passaggio attraversate dal linguaggio della politica in questi anni
Pasolini gli scritti corsari a proposito di linguaggio di Moro scrive che in un momento in cui cambi il potere in Italia un momento che li definisce di vuoto di potere
Mora invento linguaggio politico astratto rarefatto poco comprensibile un linguaggio che rispecchia evidenziando la difficoltà di riconoscersi in un potere privo di moralità
Un linguaggio ricco di sfumature come sempre scrive Pasolini nelle lingue si possono cogliere in moto i mutamenti politici
E Sciascia nel libro dedicato alla Fermor sottolinea come proprio lo statista che aveva usato il linguaggio per non farsi capire
Quando nelle lettere della prigione delle BR cioè con un linguaggio semplice diretto per comunicare la propria angoscia non trova nessuno che riconoscesse come sue quelle parole
Con classe le Brigate Rosse di una trasformazione del linguaggio politico l'obiettivo è quello di rompere un quadro politico paludato Craxi utilizza un linguaggio diretto stringente pungente con metafore di grande efficacia
Allo stesso modo le BR costringono i giornalisti utilizzare in prima pagina un linguaggio aggressivo e brutale
Sono gli elementi eterodossi di un sistema che mettono in crisi linguaggio politico precedente
Con Tangentopoli assistiamo a un nuovo mutamento
Prevale il bisogno di drammatizzare l'argomento deve reggere sei o nove colonne di un'irriverenza maggiore nei riguardi della politica
Mani pulite segna infatti l'esplosione del potere la fine la sua sacralità di linguaggio politico si disgrega i poteri entrano in conflitto fra di loro la magistratura è contro la politica
Il linguaggio supera le mediazioni istituzionali diviene più efficace più diretto ma anche fortemente influenzato dalla necessità di fare notizia a tutti i costi
Il lettore l'utente televisivo d'altra parte è un'esigenza di poter contare sull'informazione continuamente aggiornata riteniamo quanto più possibile oggettiva non distorta
Spesso siamo invece inondati di informazioni prive di solidità scelti in base alla capacità di suscitare emozioni
La libera concorrenza il fatto che le fonti di informazioni siamo tanto numerosa che l'universo informativo sia davvero pluralistico non sembra sufficiente a modificare questa tendenza
Esista un problema di antologia professionale ma anche l'esigenza di controllo delle fonti cioè lo spazio in cui politica informazione possono tornare a parlare senza tornare utilizzare un linguaggio incomprensibile ha dato solo che all'interno del Palazzo
Di sicuro si avverte da più parti la necessità di recuperare una correttezza di rapporti fra politica e informazione
Come dicevo all'inizio un vocabolario è sempre frutto di scelte nel Vocabolario Treccani e ci stiamo quanti acquisito sul piano lessicale e sul piano del radicamento del significato espresso dal significante
La seconda edizione che presentiamo in questi giorni e del volume del conciso che presenteremo alla fine di quest'anno il patrimoni Sicali è stato ulteriormente cresciuto per tener conto di profondi mutamenti intervenuti nella realtà linguistica italiana
Il vocabolario e l'immagine di una società che si sta profondamente rinnovando e propone la sua caratteristica di saperne filtrare i mutamenti ne fa un'opera capace di dare al lettore il quadro di una realtà complessa mutevole e spesso contraddittoria grazie
Il Vocabolario Treccani cisterna naturalmente moltissimi termini tratti dal linguaggio della politica tre acquisti
Buonismo no parando prima appunto del vicepresidente del Consiglio Walter Veltroni un po'e all'Hui si rifà questo termine DTT buonismo il linguaggio della politica che ha sicuramente dei canoni particolari come credo
Ho sicuramente affermare Mario Morcellini che out dove di una ricerca sul linguaggio della politica elezioni mille novecentonovantaquattro avevo Mario
Dando prova di non averlo letto
Allora
Abbiamo lo vantati di avere un ospite illustre uno studioso qui siamo tutti legati alle
Raffaele Simone quindi lasciamo a Luís questo argomento lo stimoleremo perché ipotesi che viene dal lavoro che noi abbiamo fatto ma che ovviamente non è direttamente sociolinguistica linguistiche
Prima lasciatemi dire anche se oggi abbiamo cominciato in modo meno
Diplomatico del solito che e le ragioni per cui Dipartimento di Sociologia accettato solo volentieri ma sia
Poi ricordare di collaborare all'iniziativa di oggi discendeva da due motivi anzitutto il prestigio dell'interlocutore perché per la prima volta che attivavamo contatto coraggio collegio via con la Treccani quindi c'era un elemento di valorizzazione nel nostro corso di laurea il Dipartimento di sociologia ma anche
Punta istituito con un'istituzione così prestigiosa con cui dunque noi pensiamo di continuare a lavorare anche al di là di questo contaminarsi Benarrivo era un motivo di affezione perché la lista che abbiamo concordato degli ospiti andava sempre nella direzione di persone per ragioni scientifiche o per ragioni professionali o per ragioni che hanno mischiato loro curricolo sia scientificità che professione
Sono interlocutori abituali del nostro corso che galleggia sono stati spesso nostre ospiti nel caso di Simone non era ancora avvenuto se non per via radiofonica oggi finalmente avviene fisicamente speriamo che questo sia l'inizio di una feconda collaborazione come possiamo contribuire a questa riflessione che già direttore dell'Enciclopedia preannunciato che lasciando le mani di Raffaele Simone degli altri ospiti che interverranno noi pensiamo di poter disputare due o tre linee di ipotesi di ricerca di suggestione perché in realtà siamo di fronte a ipotesi che rende difficile considerare suffragati di con gli strumenti che di cui disponiamo e che puntando a riunificare
L'elemento di sovrapposizione tra linguaggio politico linguaggio dei media che invece avrebbe bisogno anche di una separazione analitica ma questo Cagliari possiamo francamente considerarli come un unico
Sulla linguaggio politico noi
Pensiamo di poter dire sulla base dei lavori compiuti sistematicamente dagli studenti e dai lavori atti di comunicazione nel novantaquattro e poi nel novantasei che ci sembra di poter segnalare agli studiosi di ai giornalisti presenti oltre che ai nostri ricercatori allievi un fenomeno significativo e cioè che ci è sembrato di riscontrare crediamo anche di averlo abbastanza provato in volume
Una certa capacità di innovazione del linguaggio politico nel novantaquattro e noi abbiamo riferito strettamente questa capacità di innovazione anche se adesso non posso darne elementi empirici ma nel lavori che sono stati distribuiti c'è già qualche documento
Alla novità di Berlusconi non esitiamo a dirlo esplicitamente ci sembra che lui sia stato quello che in qualche modo più ha costretto tutti gli altri a modificare e a stressare la ritualità del proprio dire
Anche se in quell'occasione quella campagna elettorale IST gli studi analitici poi hanno dimostrato che sulla base delle frequenze cederà era soprattutto Fini quello che capiva la lezione si inoltrava in una strada che sembrava comunque
Prefigurare un modello di comunicazione al di là dei contenuti di questo aumento non sono pregiudicati ma comunque più capace di apprezzi alla pubblica opinione più capace comunque di tener conto del cambiamento dei mezzi di comunicazione della politica in Italia cioè il secondo problema indirettamente che sto ponendo in sé il linguaggio dei politici ha preso atto che i mezzi di comunicazione a cui si affida la politica tradizionale non ci sono più e quindi che vede aprì situare riposizionare
Il proprio contesto comunicativo contesto discorsivo rispetto ai formati immagini saperi agli stili all'espressività dei mezzi di comunicazione di massa che sono come sapete ormai il veicolo principale della socializzazione politica in questo Paese
Questo tipo di innovatività di cui riteniamo letteralmente di aver dato alcune prove
Anche se non abbiamo portato le tabelline perché abbiamo un ospite talmente giusto che non conveniva metterci alla prova di Simone
Non si è verificata nel novantasei e cioè è sorprendente annotare come e questo è stato già notato anche da qualche altro amico in un lavoro su Micromega come quell'aspetto di relativa rivoluzione che Berlusconi o comunque il non professionismo politico aveva portato con sé nella linguaggio delle campagne elettorali nel linguaggio dalla politica del novantaquattro si era già in qualche modo se non spento fortemente regredito ripiegato su se stesso nel novantasei
è come se l'esperienza di governo la frequentazione della politica o comunque una maggiore radicazione della politica tradizionale da parte degli nuovi arrivati
Avesse spento quell'aspetto di novità immobilismo perché qualche persona perché terzo era obiettivamente forse più una spinta espressiva che una diversa strategia di contenuto un diverso manifesto di comunicazione politica comunque noi non l'abbiamo ritrovata nel novantasei
Così come non abbiamo trovato presenterà novantasei ma questo forse l'hanno già detto molti ancora una volta devo citare Freccero
Un uso altrettanto innovativo dei media mentre nel novantaquattro televisione era stato utilizzato come sapete non solo al massimo delle proprie possibilità ma addirittura al Ilardi un uso scorretto di con un qualunque poison moderno di un mezzo di comunicazione ai fini di campagna elettorale tutti gli studiosi avevano preannunciato che questo poteva succedere una sola volta perché è difficile che i miracoli negative o positive vengano più di una volta
Quindi nel novantasei si è verificato questo doppio fenomeno da un lato un uso dei media francamente un po'retrò un po'specchiato sulle esperienze novantaquattro in un mondo che era già diventato molto più competente anche in termini di
Novità cioè l'uso come dire
Altezzoso e arrogante dei media non era più plausibile la gente non hanno cascava più una trappola ministro rispose che scadrà nel novantaquattro molti di voi ritengono che l'eccesso di attribuzione di importanza la televisione c'è stato un errore concettuale che impiega
Secondo elemento a questo cattivo uso dei media soprattutto da parte del Polo delle Libertà affatto da contrappunto che forse non è del tutto casuale questa registrazione di contemporaneità
Una regressione nella capacità di innovazione del linguaggio politico e soprattutto della sua semplificazione della sua svolta sui contenuti ecco non ho detto
E però su questo mi affido veramente in qualche modo un supplemento di letture
Che e l'innovazione non era semplicemente un'innovazione di discorso vidi formato di stile di espressività ma era anche una diversa capacità di mettere in moto dei contenuti diversi l'economia al centro della scena invece che le alleanze politiche ed elettorali la società con i suoi problemi invece che lei astuzia del della politica tradizionale quindi evidentemente il cambiamento di
Di linguaggio
Porta con sé inevitabilmente una modificazione anche se non ortogonale dei contenuti e il dei messaggi di comunicazione
Ultimo elemento
Concentrandomi solo per un attimo sulla linguaggio dei media e ovviamente sul linguaggio della televisione che per definizione è al centro o almeno è stata a lungo al centro del linguaggio dei media
Anche qui hanno mi sembra di poter segnalare un fenomeno che ci sembra non tie-break del momento e quindi lo affidiamo come uno impossibile una possibile lettura di Trento
Voi sapete che tutti gli studiosi hanno sempre riconosciuto la televisione ed è uno dei rari casi in cui gli studiosi non si sono divisi in scuole diverse una grandissima code capacità di unificazione linguistica di questo paese è un vantaggio straordinario
Su cui forse non è stato mai detto a sufficienza soprattutto alle facoltà di Sociologia
Da questo punto di vista il ruolo di di modernizzazione di predisposizione di una cittadinanza comune forse meriterebbe di essere ulteriormente approfondito questo si è associata a lungo e questo
Molti dei presenti lo sanno perfettamente
Ha una grandissima capacità di innovazione nel maggio televisivo il linguaggio televisivo è stato per trenta quarant'anni
Il luogo in cui più organicamente più diffusamente si stressata linguaggio collettivo lo si a promuoveva lo si rendeva
Un po'più colto più ricco più competente più anche in termini di lessico di vocabolario
E anche di di routine dispersive di luoghi comuni
Ed era soprattutto la televisione a regalare un sacco di luoghi comuni agli italiani
A noi sembra che negli ultimissimi anni in stretta connessione con un minimo di perdita di centralità della televisione in quanto attore collettivo attori culturale collettivo ci sia stata
Un inizio di spostamento di questa capacità d'innovazione linguistica che ingenera dive addebitava positivamente la televisione pensiamo per esempio ai nuovi media
Come uno dei linguaggi pensate la navigazione che più modificano arricchiscano innovare il linguaggio collettivamente condiviso mentre invece che sempre dalla televisione tranne che in qualche punta di particolare innovazione ma su questo non posso entrare in dettagli perché potrebbe sembrare
Con riferimento eccessivo ai presenti per il resto il suo genio nanismo è anche un generali smontanti no linguistico c'è una fortissimo rispecchiamento tra il linguaggio parlato linguaggio televisivo non c'è quella funzione di avanguardia
Di sul sostegno al cambiamento del della lingua direi all'unificazione dei parlanti che invece si è stata a lungo che è stata caratteristica delle televisioni
Quindi
Siamo interessati ovviamente a conoscere su questi elementi e su altre che verranno da questo dibattito l'opinione dei nostri ospiti ed è comunque questa è una delle dimensioni su cui il Corso di comunicazione
Proprio perché è radicato in una facoltà di sociologia venuti pattinatori sociologia non può perde le battute perché ovviamente partiamo dal presupposto che l'identità i cambiamenti tre identità collettiva passino attraverso quel vissuto simbolico che non solo la comunicazione ma anche la lingua
Grazie
Grazie Mario Morcellini
Darei la parola adesso al professor Simone che oltre che direttore del dipartimento di linguistica
E anche il responsabile del Vocabolario Treccani del volume unico del conciso vocabolario infatti si compone di cinque volumi che eravate grande volume che è una novità
Che sarà disponibile dopo l'estate di un volume unico il conciso pensato
Mi corregga se sbaglio soprattutto per gli studenti e quindi per una consultazione più rapida ovviamente la possibilità di portare la scuola o comunque consultato piacevolmente
Sì quando si parla di
Politica linguaggio politico il linguaggio della stampa e dell'informazione timidi e in generale io credo che bisogna distinguere con molta attenzione su due livelli fondamentale
Da un lato le parole della politica e dall'altro lato i discorsi della politica e del PD
Le parole sono entità per identificabili di per sé relativamente inno tanto vero che possiamo farne degli elenchi possiamo infilzare le su schede possiamo descriverle nei vocabolari
Nel caso specifico nel conciso del quale mi sto occupando questo vocabolario monovolume
Che deriva dal grande Vocabolario Treccani tutte le parole della politica sono state schedate una per una la politica anzi lo ha detto a in questa opera gran posto come teste
Aprire anche se è vero ciò che dice la prima Massimo Bray e cioè che non si tratta
Nella maggior parte dei casi di terminologia politica delle proprie cioè politico istituzionale
Salvo forse che per una nuova accezione del termine federalismo
Che non corrispondeva più ha fatto per accezione
Usuale dei vocabolari ma si tratta essenzialmente di parole della politica così come sono mediate dalla stampa
Quindi questo circolo che io considero cercherò di argomentarlo meglio più avanti
Un circolo vizioso fra linguaggio politico del suo riflesso dei media risalta immediatamente quando noi facciamo la lista delle parole nuove
Questo dizionario quindi ci sarà naturalmente buonismo ci sarà inciucio anche se poi buonismo ho scoperto una tradizione più antica almeno bisecolare questo è abbastanza curioso
Non so se ci sarà desistenza perché ho provato più volte lo stesso scrivere una definizione di questo termine senza riuscirci perlomeno senza riuscirci in due righe e mezzo perché può essere da un lato indizio della mia insufficienza al compito dall'altro lato anche indizio del obiettiva
Va porosità
Di questo termine
E delle parole la politica si travasano senza difficoltà nei vocabolari come per esempio conciso che la fotografa che fotografa questa situazione con grande attenzione
Anche se come ho detto si tratta per lo più di parole nate da questa sorta di copula impropria tra politica
Giornalismo
Molto più difficili accogliersi la fotografa se e sfuggenti e anche per un vocabolario sono invece i discorsi
Della politica
O per meglio dire i discorsi che si fanno nel linguaggio pubblico io preferisco chiamarlo così io dirò subito perché che si distingue perlomeno in tre livelli
Il discorso è che i politici fanno fra loro perlomeno pubblicamente perché di quelli riservati nulla sappiamo
E verso i cittadini della stampa
I discorsi che l'amministrazione
Fa
In direzione dei cittadini e dove ovviamente rende il registro burocratico ma cioè come cercherò di
Mostrare per un istante anche ben altro
E i discorsi con cui la stampa e l'informazione riflettono gli uni e gli altri cioè tanto i discorsi dei politici quanto quelli dell'amministrazione
Per introdurre questo tema che mi pare molto delicato anche perché molto più sfuggente della lista pura e semplice delle parole mi permetterò di citare un piccolissimo apologo
Qualche anno fa all'epoca del Governo De Mita
Ci fu una importante conferenza stampa dinanzi alla stampa estera
Patta appunto da De Mita in persona e dopo questa conferenza stampa ci fu una specie di mozione di protesta dei corrispondenti esteri
Da Roma perché non eravamo riusciti da ciò che De Mita aveva detto in quella conferenza stampa a estrarre nessun tipo di comunicato
La cosa naturalmente rimbalzò sui giornali sì sette fece riflettere qualcuno non abbastanza altri però secondo me è un indizio molto interessante
Di una specificità italiana di un diciamo di un costume italiano profondo che noi istintivamente definiamo come l'Inaf inafferrabilità del linguaggio politico era colpa di De Mita questa inafferrabilità discorsi che scatenò la protesta dei corrispondenti stranieri oppure no
Io credo che forse solo in parte colpa
Del povero del perché in realtà
De Mita era in quel momento e non solo lui ma tanti altri come lui portatore di una tradizione che Aldo Schiavone in questo bel libro appena uscito italiani senza Italia
Chiamate cattolico barocca
Nella quale vede come fattori fondamentali
Una tecnica sofisticata della mediazione della simulazione del compromesso
Attribuendo queste proprietà
Diciamo carattere italiano ma possiamo io credo senza difficoltà proiettarli sul linguaggio pubblico alla quale tradizione cattolico barocca
Si aggiunge io credo quella diciamo che chiamo molto grossolanamente marxista Elia per la quale come cura volto fu spiritosamente segnalato
Da Michele Serra il discorso è sempre più complesso c'è sempre dell'altro oltre a quello che abbiamo già detto e abbiamo J-Ax
Queste due tradizione che poi rispecchiano le due anime profonde nella politica italiana coincidono nel fatto che in questa
Della della produzione dei discorsi che l'una e l'altra
Favoriscono non hanno più spazio ai fatti
I quali svaniscono in una specie di massa di vapori stile
Un vero e proprio horror Fact finisse così
Potessimo dire cioè una specie di paura radicata di parlare delle cose terra-terra perché il discorso è sempre un altro c'è sempre un orizzonte più complicato
E per lo più ideologico del quale le discussioni devono essere la prima conseguenza di questa di questa mistura di cattolico barocco e del marxista che gli hanno se scendiamo al piano della stampa e della sua fruizione che l'Italia ha una delle percentuali lettore di quotidiani più bassa più basse in Europa come tutti sapete
Essendo in buona parte studioso di queste cose cosa che io attribuisco per l'appunto al tipo di discorsi che i giornali sono costretti ai loro risulta direi anche che ciò dipende da un altro fatto non linguistico ma anche suo storico molto importante
E cioè sul fatto che il personale politico e in Italia principalmente di origine giuridica e professorale
E cioè mette insieme due caratterizzazioni culturali che sono fra le più restie a parlar chiaro parla di fatti e di cui possiamo trovare degli esempi più o meno spiritosi fino all'estremo
Ma Chieti scritto dell'ex ministro Mancuso che le fonde in una maniera secondo me assolutamente straordinario
Ed è in questa linea Moro per militari e tanti altri sono portatori di un fardello storico faticoso anche penoso quale probabilmente sono inconsapevoli vettori attraverso loro si esprime l'anima storica di questo paese è chiaro che in questa dimensione lo diceva prima Morcellini e mi fa piacere risentirlo annunciato questo tema tanto Craxi quanto Berlusconi hanno avuto l'effetto dirompente di una bomba anziché i due bombe non vorrei dare a nessuno l'impressione di esserne ammiratore di Craxi né tanto meno di Berlusconi
Però come osservatore studioso di questi fatti devo dire che la loro presenza discorsiva di una storia paludata giuridico professorale
Cattolico barocca positiva quella tipica del linguaggio pubblico italiano ha costituito una innovazione molto forte
Non a caso soltanto su Craxi su Berlusconi come parlatore si sono che lavorate delle ricerche alcune delle quali molto interessanti e da ultimo librettino che io suggerisco tutti parola di Cavaliere ritratto linguistico di Berlusconi di Augusto forcone che tra l'altro un libro anche micidiale mentre divertente perché l'uomo oltre che di innovare il linguaggio dal punto di vista delle modalità espressive anche un umorista naturale
L'altro conto l'alto livello discorsivo riguarda il linguaggio dell'amministrazione
Il modo in cui l'Amministrazione parla ai cittadini
Anche qui c'è una tradizione storica che pesa quindi tutte le volte che noi ce la prendiamo con il modo in cui ci parla il fisco in cui ci parla lei nell'in cui ci parla da Telecom in cui ci parla qualunque altro tipo di istituzione di ordini di servizio pubblico con cui siamo costretti a lottare dimentichiamo che queste entità sono ancora una volta portatrici di una di un deposito storico che non è facile di cui non è facile sbarazzarsi tutto Sabino Cassese in un librettino recentissimi che si chiama lo Stato inesistente
Descrive questa situazione parlando
Del fatto che in Italia nella cultura dell'amministrazione italiana il cittadino e al secondo posto questo è un concetto fondamentale che Cassese illustra tappa su storicamente
Facendo capire alla fine che l'amministrazione italiana non è andata e non si è formato nella persuasione
Di dover lavorare a vantaggio dei cittadini ma soltanto per autoamministratrice ho principalmente dall'alto se formula questa situazione dicendo che in Italia si è formata prima la burocrazia e dopo la democrazia no viceversa come in altri grandi paesi prima la democrazia getto la burocrazia in questa cultura i cittadini sono entità esterne quasi fastidiosa e per questo linguaggio dell'amministrazione non è affatto non si sente affatto
Tenuto a modellarsi sulle esigenze del suo destinatario che non è un utente come per lo più viene considerato che trattato ma è un cittadino al contrario
Si finisce quindi nel campo dell'amministrazione e anche nel campo delle leggi nel campo del linguaggio strettamente giuridico per fare quel che faceva l'imperatore Traiano perché le sue leggi dei suoi editti fossero restassero ignoti ai cittadini sia sfuggita tre metri d'altezza
Noi abbiamo leggi codici amministrativi affissi tre metri d'altezza in modo tale che non possiamo neanche leggerli e se li leggiamo normalmente non sono fatti
Da qui gli sforzi eroici non solo qualificarli diversamente di Tullio De Mauro di Sabino Cassese
Che all'epoca del ministero Cassese
Alla pubblica alla funzione pubblica si industria redigere manuali di stile carte del cittadino
Manuali per la semplificazione del linguaggio amministrativo eccetera
Segnale di uno spirito eroico che però secondo me a distanza di alcuni anni ancora
Non ha mostrato nessun effettivo risultato perché la lotta contro due secoli di storia un secolo e mezzo di storia è una lotta che non può deve essere lunga e dura perché come state probabilmente cogliendo nel mio discorso non si tratta affatto di un problema di lingua ma si tratta di cambiare l'atteggiamento dell'amministrazione verso il cittadino la posizione cittadino
Nei confronti
Passando al terzo e ultimo livello delle mie considerazioni quello della stampa informazione dei media
I media riflettono come meglio non si potrebbe questa situazione
Nella quale si aggrega no aspetti linguistici aspetti diciamo storico culturali molto
Intanto la stampa riproduce i discorsi politici piuttosto che articolarli spiegarli al popolo commentano questo accade soprattutto dell'informazione radiotelevisiva che ha raggiunto in questo in taluni momenti ma direi come sua costante
Un atteggiamento assolutamente lunare di trasposizione pura e semplice ciò che il potere politico dice senza alcuna articolazione commenta
A ciò si aggiunge io lo trovo personalmente molto serio delicato molto grave questo aspetto il fatto che i media creano una lingua inesistente tutta loro un qualche cosa che io chiamerei un clock o idee
Che si usa solo nelle redazioni dei giornali
Per ammiccare fra un giornale l'altro fra un video nell'altro fra i media e potere
E che non ha nessuna corrispondenza effettiva nel mondo esterno del mondo delle persone come noi che il giornale lo comprano volendo cercando di venirne fuori il più possibile informati e non
La stampa inventa il linguaggio che però rimane il linguaggio basta e da lì che vengono delle nozioni mal definite ambigue come la nozione di malasanità
Oppure come la mozione che viene espressa spesso da quella formula tutta italiana chiede alla Giunta per una notizia non sicure il condizionale è d'obbligo
Formula che ha bisogno di lunghi commenti perché uno straniero forse capirlo o altre formule ambigue e pericolose come editore di riferimento
Su cui anche il povero conciso mio dizionario si faticosamente esercitato formule stupide fuori posto come e giallo e tensioni eccetera che fanno parte di quelli che una mia collega storica della lingua ha schedato come gettoni di una lingua di plastica ecco la stampa in media navigano in questa lingua
In aggiunta mi pare che i media tendano a una sistematica confusione del fatto verso il quale anno anch'essi particolare orrore con la proprietà del Fai
Altro che fatti separati dalle opinioni come si muove
Che si debba fare secondo la grande tradizione ci sono alcuni casi alcuni moltissimi che hanno fatto scuola penso ad esempio alla tradizione la piccola tradizione aperta Giampaolo Pansa qualche anno fa dei suoi articoli sulla Repubblica quell'epoca dove gli oggetti stessi avevano sperduto il loro nome
La DC si chiamava Balena bianca
Forlani si chiamava il coniglio mannaro formule giornalisticamente efficacissima ma al tempo stesso biologo deontologicamente scorretti is
Perché chi non so se è stato interno intrinseco a quel tipo di codificazione non avrebbe avuto nessuna possibilità neppure di capire i referenti di quel discorso
Ben creazione a catena ogni quotidiano in questo momento a un pasto Nista ideologico tra l'ideologico il satirico
La Repubblica Curzio Maltese il Corriere della Sera Francesco Merlo
Giornalisti bravissimi intendiamoci dalle comunità i cui pezzi però è difficile uscire vivi e senza le idee confuse se non sia almeno due lauree intermediari un dottore
Il confronto fra inglesi e italiani questo un tema obbligatorio nel nostro Paese perché molto spesso
Il nostro stato di soggezione culturale ci induce a parlare di qualsivoglia giornale statunitense come dell'autorevole giornale x non parliamo poi di quelli inglesi di quelli inglesi uno ottenuto regole dell'altro beh qui però il confronto ci vede inevitabilmente perdenti perché se confrontate cosa che io non faccio anche se avevo portato le carte pertinenti qualunque numero del Guardian con un po'lungo il numero del Corriere della Sera giornale autorevole relativamente freddo diciamo vi accorgete che c'è una differenza abissale di stile la presenza dello scrivente perverso del Guardian e in avvertibili
Perché lo scrivente ha come suo principale sforzo quello di far parlare il fatto che il suo obiettivo è quello di ricostruire il fatto che può violato nessuna particolare metafisica il fatto perché so benissimo e il fatto al momento in cui diventa parola
Svanisce come tale
E diventa quello che noi pensiamo che debba essere però un conto e la ricostruzione fattuale della grande scuola inglese più statunitense un altro conto è la confusione generale in cui la fattualità viene presentata nell'informazione italiana dove il fatto come ho detto molto spesso slancio perciò si associa più tecnicamente più in termini di cucina il fatto che tutta la grande stampa di tutti i Paesi ai quali più spesso ci confrontiamo inclusa la Spagna rispetto alla quale ci sentiamo erroneamente superiori anche sotto questo profilo producono manuali di stile rigorosissime per i loro giornalisti tanto nella carta stampata quanto in quelli per quanto riguarda l'informazione radiotelevisiva Manuale di stile in cui non soltanto si indicano i corretti accenti dei nomi russi cechi tedeschi e così via cosa indispensabile che nella nostra tradizione
E tranquillamente ignorante
Ma si danno anche delle elementari ma porno ma voi non tanto indicazioni di prudenza nella presentazione del fatto lo siccome correlata gondola esibizione del proprio io giornalisti
Non parliamo non lo faccio per carità di patria prudenza dei media radiotelevisivi che in tutte le cose più delicato in questo momento
Eccellono primeggiano con un'aggiunta ulteriore che mi sembra molto importante che anche questa specificamente italiana
E cioè che il radiotelevisivo disponendo di un canale acustico di un canale fonico acustico corale uditivo
Può ricorrere a un mezzo di cui la stampa non riesce mai a trovare un corrispondente appropriato cioè presentano le notizie commento non sempre drogato eccitato sopra le righe come se ad ogni scemenza fosse un istante prima corrisposta una minaccia di guerra mondiale
Io credo che questo sia un mal vezzo anche questo molto molto specificamente italiana tuo punto forse al fatto che questi medio non rispondono inefficienti ai cittadini ancora una volta il tema della subalternità del cittadino non rispondono agli utenti non rispondono ai clienti cioè alle persone che pagano qualche cosa per ottenere servizio ma rispondo da poteri esterni agli editori di riferimento dicevo prima
Percentuale devono mostrarsi
Deferenti e brillante
Si aggiunga faccio da un punto di vista più dettagliato più microscopico ma non meno importante la cronica in preparazione tecnico professionale del personale mediatico detto all'informazione il fatto che troppo spesso è sgrammaticato impreparato in Storia Geografia nella posizione degli accenti sulle però nella pronuncia delle aspirate
Una varietà di altre cose che un professionista non può non Sabrina
Per concludere che questa informazione così come specchio del politico aggiunge da porosità Aldo porosità ottenendo uno zero informativo mi piacerebbe prima di uscire da questa sala fare un rapido referendum per sapere chi mai ha capito tra di noi una cronaca politica da Bruxelles di Francesco marchio
Pochi mai saprebbe riassume in dieci parole un resoconto parlamentare di Francesco Pionati
Rivista potrei continuare naturalmente sfido chiunque a dirmi situazione sperimentale ma anche spontanee Pionati stasera ha detto questo
Perché alla sua laboriosità
Si somma alla la porosità di ciò che riferisce cioè del discorso politico che riferisce il quale discorso politico diverse normalmente ha orrore concludo
Credevo e forse voi credevate anche di sentirmi parlare di lingua ma è molto facile da la lingua passare alle cose quindi io credo che per parlarci chiaro come brillantemente è stato intitolato questo Forum
Si tratta di cambiare non la lingua che chi persegue oggetto relativamente inerte tende non è né buona né cattiva ma i presupposti di cultura politica da un lato e professionale dall'altro cioè bisogna aspettare
Che i politici si liberino della loro cultura barocco cattolica marxista hegeliana
Che l'Amministrazione capisca che sta liberi cittadini non se stessa
E che l'informazione renda conto in termini di fortuna e di qualità non ha poteri esterni o anche i titoli di riferimento ma l'unico vero sovrano che in un Paese democratico dovrebbe essere in città
Grazie questo Simone prima di intraprendere il referendum chi suggeriva diretti da Paola i diretti interessati c'è anarchico tutti i giorni elabora questo questo linguaggio che non è più solo linguaggio la politica ma diventa un insieme di linguaggio giornalistico e politico è dai media Paola al direttore del Messaggero Pietro Calabrese
Allora io Grazia Raffaele Simone ho scoperto di appartenere al genere del prodotto interno e alla specie di plastica
Che va bene perché comunque basta definire esattamente i concetti deboli su questi ci muoviamo
Personalmente lento lavorato molti anni all'estero non ho mai avuto passioni sfrenate per la stampa degli altri paesi
Né tanto meno per quelle inglese
Professor Simone sa certamente almeno quanto me
Che la stampa inglese a differenza di quella italiana si divide in due categorie
I giornali Bersani sono chiamati Omnibus
Lo dice la parola stessa spero che questa sia abbastanza chiara
Cioè dentro c'è tutto c'è la politica c'è il chiacchiericcio c'è il pettegolezzo c'è l'analisi cioè l'editoriale serio c'è l'articolo brillante forse poco comprensibile c'è il fatto che c'è la cronaca e così ormai da moltissimi anni diciamo per tutto questo secolo il primo giornale Omnibus fu il Corriere della Sera di Albertini noi siamo andati avanti
I giornali inglesi si dividono in due parti con in maniera completamente diversa
Esiste il giornalino inglese serio ponderato del Guardian per esempio Times per citare alcuni tra i più importanti e autorevoli e poi esistono i tabloid versarne altri
La cosa strana che va sottolineata quando si parla della stampa inglese potrà stante in generale perché significativo secondo me e che il giornale serio ponderato
Con l'autore come dice il professor Simone staccato dal fatto dalla cronaca quindi non di plastica ma caso mai di ghiaccio e quindi messo lì che racconta senza quasi apparire il fatto
Vendono
Quando va bene tre quattrocento mila copie al giorno
I giornali pettegoli viscidi
Di plastica sporca quella che si trova nelle spiagge inquinate pieni di resoconti che noi giornalisti italiani non pubblicheremo di fatti privati e di pubblici vizi delle persone vendono milioni di copie quindi già qui bisogna che chi io adesso sono come dire non professor
Giornalismo perché questa facoltà offre vari aspra
Siccome i giornali non sono entità astratte
Sono dei prodotti che devono vengono fatti per essere venduti così come un paio di Scarpa e ho un una bottiglia di acqua minerale devono essere fatti al meglio perché in teoria il meglio la qualità migliore dovrebbe essere come dire premiata dal mercato e comunque un giornale che non vende è un giornale abbastanza anomale staranno sul mercato
Allora intanto bisognerebbe chiedersi come i medici giornalisti inglesi autorevoli algidi completamente staccati dalla passionalità dei giornali italiani a volte incomprensibile ha ragione il professor Simone vendano poche copie di giornali stritolati e sguaiati vengano copia milioni e arricchiscono i loro editori di riferimento
Questa è una prima riflessione che lascio agli studiosi perché sono più bravi di me a trovare soluzioni la seconda riflessione sentendo parlare Raffaele Simone quanto diceva e che Luís ha perfettamente ragione quando accusa i giornali italiani poi Carlo Freccero tira la sua immagine non su invece sulle televisioni sul linguaggio televisivo Simone ha perfettamente ragione quando accusa i giornali italiani di riprodurre la realtà e quindi di ingarbugliare le cose e non so che cos'altro potrebbero fare i giornali proprio per evitare quella strana commistione tra fatti di opinioni fra partecipazione
Invece mera attualità quello che accade esattamente quello che devono fare i giornali italiani
Completamente diverso in questi da dal linguaggio televisivo il nostro linguaggio eh infinitamente diverso da quello televisivo per motivi direi ovvio di lingua spesso vengono da me o delle degli amici io persone che mi sono state presentate da qualcuno
A chiedermi se il figlio con la figlia o cugino il nipote hanno possibilità nel caso mio di potere cominciare a collaborare e a lavorare al Messaggero comunque provare a scrivere dei piccoli articoli sul giornale definiscono la loro accorata perorazione sempre con la stessa frase
Raffaele piuttosto che Maria che Giuseppe scrive benissimo
E io li ogni volta sono costretto a questa pieghe che ormai ripeto con me stesso e con gli altri quando capita e domando ma parla bene o no perché il fatto che stia benissimo non me ne frega nulla e vedo sempre quando io dico questa frase un attimo di sgomento negli occhi dell'interlocutore
Perché in realtà quello che ho imparato in un quarto di secolo passa di questo mestiere molto artigianale
E che soltanto chi parla bene è chiaro scrive bene è chiaro non ho mai trovato naturalmente eccezioni ci sono persone che parlano in maniera ingarbugliata
Contorta e poi uscire fuori con periodi molto chiari quindi il il tema di questo dibattito parla chiaro per quello che mi riguarda per la mia esperienza è quanto mai attuale
Naturalmente quando parliamo di parlar chiaro dobbiamo metterci d'accordo
Sentivo prima Massimo Brai parlare del la differenza del linguaggio quando c'erano le Brigate Rosse per il il delitto Moro dance naturalmente vent'anni dopo sono vent'anni che stanno linguaggio cambia è cambiato si c'era la televisione vent'anni fa molto avanzata non ancora berlusconiano molto avanzata lo stress e io ricordo che sui giornali spot ci fu una un dibattito infinito che durò purtroppo pochi giorni perché voi venne chiarito dei fatti sul famoso gerundio dell'ultimo comunicato delle Brigate Rosse era una frase molto piccolo in un comunicato ecco di complicatissima col solito delle Brigate Rosse parlavano male scrivevano anche peggio era un disastro e in questo comunicato finiva quest'ultimo comunicato e seguendo la sentenza
Su quel gerundio la televisione che qui è una delle differenze fondamentali del linguaggio fra giornali scritti dai giornali televisivi la televisione lesse qualcuno avesse il comunicato e la cosa finì lì per due giorni
Per quarantotto ore tutti i giornali italiani furono pieni di linguisti professori universitari giornalisti esperti del linguaggio della parola a discutere qualche volta far medicare sull'uso di quel gerundio cosa diavolo volessero dire
Gli estensori di quel comunicato con quella participio con quel gerundio eseguendo naturalmente poi fu chiaro quarantotto ore dopo che cosa loro volessero e per fortuna come
Ha fatto notare prima Massimo Brai di giornali sono lo specchio di questa realtà proprio perché se oggi noi scrivessimo come si scriveva vent'anni fa sarebbe un disastro già giornalino emendiamo pochi figuriamoci che cosa succederebbe se non ci fossimo evolutivo
Allora io mi domando che cosa significa un linguaggio chiaro è vero che spesso nei titoli dei giornali ci sono troppi giallo sulle pensione tra accettare sciopero su eccetera
Io però a chi farà questo mestiere o a chi non lo fa e quindi giustamente non è venuto a saperlo
Vorrei ricordare che di titoli dei giornali soprattutto i titoli delle prime pagine sono delle prove di esercizio svolto molte complicate ci vogliono molti equilibrismo
Mediamente un grosso titolo quello che viene chiamato il titolo di apertura alla spalla del giornale
Un grosso titolo a venti battute a disposizione tutti noi giornalisti ci auguriamo che
Gli uomini politici si chiamano i tutti Fo Bobo modo da lasciarci diciotto battute successive per potere parlare
Quando si incontrano Berlusconi e D'Alema voi capite bene che noi abbiamo a disposizione un verbo uno Berlusconi D'Alema
Allora Dio in quei casi vorrei avere accanto tutti i partecipanti a questa tavola rotonda questo dibattito e essere aiutato da loro a condensare in un verbo a come dire
Per le grandi Zahra e non so se si può dire in italiano chiaro in un verbo l'accadimento politico di una giornata perché naturalmente avviene che il titolo è quello su cui si imbatte immediatamente spesso non si ha tempo voglia ossia respinti dalla lettura dell'articolo quindi chi legge i titoli dei giornali a volte a quest'impressione dimenticando che dietro quel titolo ce ne sono tanti piccoli drammi di noi poveri giornalistiche a volte dobbiamo in un sette otto battute sono pochissime esprimere un parente un'idea optare per lo meno l'idea di quello che è accaduto quindi siamo inevitabilmente
Molto come dire
Superficiali nella stesura del team
Non basta naturalmente abbiamo un modo di parlare che spesso non è quello che la gente io non ho cominciato come giornalista ho cominciato come funzionario della Camera dei deputati
E la cosa che ricordo e che era il mio centosessantotto
C'era alla Camera i deputati un servizio del servizio resocontisti dove i giovani funzionari venivano mandati va in prova come se come si manda alla Cayenna cioè era proprio il disastro totale perché bisognava stare in Aula Turri naturalmente dal mito turni fare il resoconto di tutto quello che si diceva in aula
Sono quei signori che ogni tanto vedete che scrivono sotto il tavolo del della presidenza e ci sono due tipi di resoconti il resoconto stenografico naturalmente questo apparteneva ad altri da altri funzioni è il resoconto sommario che come dice la parola stessa significa racchiudere
Condensare in un in periodi più brevi è possibilmente chiari di discorsi in aula dei parlamentari naturalmente non sempre si parlava dei destini del mondo o della guerra
Tra i Paesi o di grandi temi spesso si parlava del problema dei piselli in scatola fra Brussel Amsterdam o del ponte sul fiume non so che di non so quale paesino perché era stata presentata una legge a tale proposito ma tutto questo andava bene c'era solo un momento in cui il giovane funzionale alla Camera i deputati superava l'esame di ammissione a quella categoria aristocratica che sono i funzionari della grande dopo che aveva fatto una resoconto sommario
Più o meno comprensibile dei discorsi di Aldo Moro
Quando c'era altro modo che parlava c'erano due resocontisti sempre messi di guardia uno era un resoconto distanziando e quindi come dire scafato dall'esperienza sapeva bene come doveva utilizzare di schemi mentali rimonta e l'altro resoconti sta giovane che veniva lanciato nella band superata quella prova se l'ha superato
Dio non ringrazierò mai abbastanza che i miei quattro anni alla Camera
Perché quell'esperienza mi ha poi dato la possibilità di chiarire a me stesso i discorsi che mi venivano fatti quando invece ero giornalista è prendevo delle opinioni o facevo delle interviste perché vi assicuro che la cosa più difficile
Che esiste nel nostro mestiere per rendere chiaro il discorso di chi ci parla davanti anche perché e qui mi pare fin troppo evidente il motivo i politici la Marble gli economisti la maggior parte delle volte non vogliono essere chiari non è che non sono chiari perché non sanno essere chiari
Non è che De Mita
Non voleva essere chiaro perché parlava con la cadenza avellinese perché quando De Mita parlava di tre sette deciderà chiarissimo spiegava le regole Gomiero ma io che non lo soggiogare dei alle regole come io non l'ho mai sentite spiegare a nessuno i politici non vogliono essere chiari perché sanno che in quella terra di nessuno in quell'incerto confine in cui si muovono possono dire una cosa è quasi il contrario in modo che comunque venga questa cosa riportata sui poveri giornali l'indomani può essere smentita
è in un certo modo essere verità rimane in maniera veritiera smentita è un po'come la Sibilla no Ibis vedi bisnonno li rese in bella secondo dove si mette la virgola significa che andrai morirai
In guerra oppure tornerai non morirai in guerra così parla vincoli dare di questo la colpa ai giornali
è francamente ingeneroso perché non c'è la possibilità di chiarire molte volte il loro il loro concetto perché il loro concetto non è chiaro volutamente nella protestano vecchie è un po'come la parola obliterazione
Qualcuno sa che vuol dire obliterazione mio io sono Mario altro che desistenza io non sono mai riuscito a spiegare da dove possano a chi possa essere venuto in testa quale matrice linguistica possa avere in italiano di fatto infilare un pezzo di carta
In una moderna Bocca della Verità questo gesto deve essere chiamato obliterazione
Una di quelle cose inspiegabili della lingua italiana andata la chiarire su un giornale un termine di questo genere
Comunque io volevo soltanto devo dire che questo genere di dibattiti funzionano se ci sono delle tesi contrapposte
Sparare sui giornali e sul linguaggio dei giornali e giusto innanzitutto soprattutto da parte di chi studia la lingua ci mancherebbe altro ed è una cosa perché a noi giornalisti fa bene
Mettersi dalla parte dei giornalisti e cercare di spiegare in maniera chiara esauriente
La complessità del mondo non solo politico in poche righe
Poi in una cartella non è sempre facile non lo dico questo difesa di un mestiere che comunque si difende da solo perché è vero che vendiamo meno giornali ma è altrettanto vero che io credo che fortunatamente non si potrà fare a meno dei giornali ancora per molto molto tempo nonostante l'arrivo in massa dell'evento televisivo
Però lo dico perché questo è un mestiere molto strano e quindi chi lo fa con amore almeno come è capitato a me in questi in questo quarto di secolo ha voglia di difendere è un mestiere strano perché è un mestiere che costa una fatica enorme per un risultato minimo ed effimero quanto nient'altri che io conosca
Un giornale viene costruito mediamente in dodici ore di lavoro
E viene consumato mediamente in tre ore
Fra le undici e mezzogiorno della mattina in cui il giornale uscito il giornale è finito ci si può come si dice spesso avvolgere il beige o la verdura
Dura tre ore e si è faticato un giorno intero avvolte in condizioni molto
Particolari per farlo allora chi vorrà dei giovani qui fare questo mestiere si ricordi che la prima prova che dovranno superare con loro stessi prima ancora del linguaggio chiaro pensate poche vi dico è quella di essere coscienti che stanno facendo il prodotto più effimero che esiste sulla faccia della terra
Perché perfino quegli insetti che vivono o questioni fioriscono per una sola notte hanno una vita più lunga di quella che a un giornale
Questa è una cosa difficile da capire perché non c'è dentro ma è una cosa molto importante e quindi come tutte le cose effimere sono delle cose leggere e quindi a volte delle cose inesatte
Ho però voglio dire basta amarlo questo mestiere grazie
Grazie a Pietro Calabrese
Passiamo la parola all'altro protagonista di questo di questo dibattito Carlo Freccero direttore di tra i due che quindi in qualche modo è chiamato in causa anche lui dalle parole delle professioni Simone
Gioco preparato da piccola redazione del perché quest'abitudine che quanto mi con università avendo fatto dei costi per città
Miei così rimango soggiogato dal luogo dipinti ritocchi occupa usare un linguaggio scritto di non parlare però il problema è cambiato lo scenario è cambiato discutendo ascoltatore relazione molto bella del professor Simone schivo citerò sbucando da poco e per la relazione era su una cosa molto semplice dalle che la televisione in qualche modo ufficializzato
L'italiano parlato e questo contrasta naturalmente col fatto che la che invece la lingua ufficiale quella scritta
Quindi c'è questo contratto Bracco rabbia citava sempre discutere ma i fatti ricitato proprio solo segue ha scritto che il fatto che ai microfoni te la radio e delle tv arriva il parlante qualunque
Con la sua distruzione della sua pronuncia locale la sua grammatica in generale ma certa chiaro che tutto questo arrivo prepotente queste intrattenuti questo nuovo soggetto
Cambia radicalmente uno dei temi importanti dalla nostra diciamo così linguistica cioè finisce lo strutturalismo momento diciamo così sin cronico e stravince momento diacronico cioè praticamente siamo nel fatto che ogni anno tipo popolari bisogna infatti qui devo dire d'accordo almeno la Treccani Zingarelli e contro rimpiazzerà televisore perché posto fare ogni anno il vocabolario questo è già un pregio straordinario per l'attivo benissimo
Ma siccome e quindi è chiaro che la cosa molto importante ma a precipitare a questo fatto critico già importante indecisione interessa sempre capire le cose anche perché quando si arriva a una certa età a Lecce in qualche modo la sintonia comincia in qualche modo Balducci verso di noi non è più una cosa così
è una un riferimento culturale ma in qualche modo depressi per i nostri discorsi comincia a cingere dietro nostro corpo
E agli ora sinché dopo la relazione del professor sicule chi ti vuol dire era stato aperto fulminante e come si veramente molto molto efficace
Ha fatto riflettere Leach l'appalto travolto una parola o ore questa parola orrore va ricordato tuttora
Io ho cambiato poté ci si dovrà fare più questa relazione e vi spiego per quale motivo
Perché
Io in un corso che prima Genova avevo voglio fare una bella crisi
Sul fatto su questo grande evento chi arriva negli anni Settanta assente non c'è solamente Bologna all'università Turns Radio Alice eccetera ma in quegli anni nasce quello che tipi di tentativi a dettare la FIAT di oggi
Su due fatti importanti
Portobello chitarra astratti
Della Nihongi fu della radiotelevisione contrapposta alla nascita di un nuovo quotidiano che mette in bella copia tutto ciò che era minoritario la Repubblica
Gli artisti e quella seguente cioè volevo fare una tv di questo tipo cosa succede tra questi due poli
Tra Portobello che l'esaltazione dalla maggioranza che ha dura sedici va silenziosa invece era molto parlante perché torna a parlare era naturalmente il parlante qualunque con la sua istruzione la sua pronuncia locale la sola matite generale ma certa contrapposto la Repubblica io scelgo l'acconto si fa una ricerca mitologica agiva sempre qualche modo perimetrare naturalmente la legge ed è che mette in bella copia dalla parte disordine mitologico delle minoranze io parlo di Lotta continua manifesto in compagnia e purché in modo aggiorna la scuola tantissime regione gli italiani paletti interessante questo polacco specifico nascono come due cose opposte c'è naturalmente all'Lura essendo l'Italia ha un valore
Guardi Saremar tra maggioranza
Molto importante dall'altra parte invece essere della maggioranza era un disvalore era in qualche modo era ci va in termini pot guardiani un resto culturale bene tutto quest'accordo nasce lo scenario Jinxing ricordiamo in modo parallelo purtroppo non l'ho fatto per questo non l'ho fatto pardon fatto indebolisce queste cose dispiaciuto però perché naturalmente bollettini a un erotismo più forti diversità questa è la cosa più importante è per questo che poi si lascia sempre la diversità sequestrava il fatto che c'è un piacere a fare ascolto ciò che ci rapita le copie che superiore alla verità questo elemento terribile terrificante
Allora salute avendo quello detto così prende architettare un po'al dibattito eccetera no è fiero perché anziché quattro sedi la verso la vecchiaia la verità e la cosa più più eccitante c'è la parentesi cioè di fatti sta di fatto che la cosa interessante che chiaramente nasce un problema quello del diciamo così per creare maggioranza distanti piano piano modelli lo Repubblica spontaneamente attraverso Portobello
Eccolo presso questa contaminazione nascondo attualmente che cosa nascono da una parte ci fu dal terza rete quella di Guglielmi per intenderci nasce l'Agcom che riflette su se stessa nasce da chi fu quello che cerco in qualche modo fare qualche volta quando mi scappa cioè quando dieci su anche se adesso l'ho superata questa cosa sulla base dove mi piace molto giù in qualche modo praticare io romanticismo assoluto critico in qualche modo l'edificio che ospita il tipo di oggi osservare che questo Vito d'altra parte invece abbiamo un il giornale chi assume che viene in qualche modo corrotto dalla televisione Libia avuto una di semplificazione molto forte di quello che ha detto il direttore che li ha presi corretto che dura tre ore
Praticamente l'antigene Thurow secondo questo abiti del secondo dopoguerra bis non esiste più
è scomparsa nel mondo
Ed è ancora più tragico questo fatto
Tutte queste cose si felicissimo giudice delle moto impoverito sì susciterebbe indiretta le molto tardive uno Prisco descrisse le pronto bis che questi giornali viene fatto per il biotech
Vede attualmente ricade posto lì
E naturalmente si è conservato e anzi sulla naturalmente la carta dipinta col francese
Già al dei pupazzi sì dai per usare un termine così con le diventa percepito diventa in qualche modo serio purtroppo lo citarli differente la cosa europei questa dialettica che nasce tra Portobello ripubblica io semplificato perché stabili tre santi Trulli P tre fare una ricerca che ha diversi poi l'altro tipo di vista linguistico politico sociologico e mitologico naturalmente
E qui è nasce una cosa che terrificante cioè che
Entrambi
Sì contando Buccico naturalmente quello che attiene perché poi sono poi presi cura Frankenstein su questo indubbio naturalmente voi sapete benissimo che questa vittoria
Della ci fu sulla lingua non è solamente sulle parole sulla bellezza per le parole prequel vedrebbe Boretti grande un tumore bit
Gli hanno che in qualche modo che detesta le brutte parole vigile brutte parole somma visibili cattiva morale giustissimo margini anche del ritmo
Addirittura pensato un attimo una cosa multiforme importantissima Darkly vissute come ha ucciso o meglio d'uno cisto perché già si per prenderne atto cioè credo che occorre sempre non mai di essere moralisti David ma constatare per comprendere dove l'ha compreso che sia l'unico sistema unica cosa che ci garantisce la gente intanto non c'è altro mentre dormi possano che che ho in questo momento mai quel dito prendere ad esempio comincino a a ci sono cinema d'autore corretto il dodici non può Sguotti due possibile visibilità Mou calcio televisivo atti film
Con quel tipico vanto di di Antonioni impossibili possibile ma questo influisce anche del libro nel dello stile addirittura della scrittura nello stile de il come fare i telegiornali questo fatto cioè questa più città che poi egli accusa in qualche modo unica globalizzare antichi questo scenario abbiamo impresso ai degli Agnelli in questi ultimi anni spunta accelerazione battuta però stravinta che
Incredibile veramente quel distrutto il pit
E tutto questo qual semplificazione ed è per questo che siamo affascinati dal Titanic perché quanto vediamo questo film constatiamo
Nella proprio della di come interamente la legge la bellezza la lentezza nella morte Bush o più a comprendere questo momento per la legge della di tempo è scomparso cioè la velocità immediata in questa recita immediata tutto cambia
E naturalmente enti villa cosa grave che tutto si riduce assistiva della moto la lingua ecco quella camicia paia di pantaloni oggi Bitonci Gabana domani di Armani grazie
Grazie a che anno facevo Bussolo una cosa rispetto alla necessità dei linguisti di aggiornare continuamente i vocabolari perché effettivamente dove deve e che anni siamo quelli che lo facciamo meno di perché le nostre edizioni in genere tendono a no mondo esistono attorno grazie
Stiffi eccetera una una battuta su questo voglio dire ascoltando sì una potrebbe decidere di di di chiudere
E che pensa di non fare il più questi volumi che comportano DDA
Io non lo so non lo so se somministrati meglio i giornali italiani o inglesi non lo so e credo che non sia questo il problema vi
Vi descrivo un dato di fatto così via registriamo devoluzioni di questa lingua correlazioni fatte da decine di persone che si sforzano di capire quello che il vero deve far battere e di una tradizione ciclistica che deve essere registrata le parole devono essere filtrate battute una direttore del Messaggero per dire che utilizzando questi ipertesto che abbiamo perché saputo fare i titoli sarà molto più facile
Grazie
Allora son state dette
Varie cose da una parte i linguisti dall'altra gli atti che la cui quindi chi questo questo mestiere
L'ho fatto quotidianamente quindi si trova ovviamente alle prese anche con la difficoltà di di di operare con tempi ridotti
Se è possibile non non so se questo è possibile ma se Alberto Bruzzese riesce a
In qualche modo tirare le fila di questa questi fosse impossibile ma insomma
No credo che sia difficile difficile perché eviterebbe su un po'più di tempo per aggiustare il tiro tre diversi interlocutori
Io posso forse tentare di aggiungere complessità alla
Ma le divergenze che sono
No nate negli interventi che mi hanno preceduto
Credo di farlo pochissimi pochissimi minuti facendo intanto la ringrazio o di schieramento ma perché c'è il sospetto che diciamo questa questa discussione si possa dividere tra chi opera dei media ricchissimi chi insegna
Io mi schiero di più da quelle che operano
Molto di più molto più nettamente
E qui ci sono molte delle risposte che hanno dato Calabrese e Freccero che mi convincono mi convincono comunque mi convincono pur delle questioni di fondo diciamo sul versante Boy nella riflessione scientifica e ancor più forse dati Lindemann del delle indicazioni diciamo che possiamo dare subiamo trasformazione
Per prima cosa per esempio io non me la sento immediatamente di accettare la regola scontata di ciò che è facile Jordi difficile sembra un problema di una di una complessità enorme in questi trent'anni di esperienza dentro
Istituzioni dove si netto si fanno discorsi lo si scrive
O anche diciamo seppure sempre saltuariamente dentro la stampa
A me pare
E forse anche come docente pare che molto spesso sul fronte della semplicità
Ci sia una il rischio di una diabolica saldatura tra due atteggiamenti sostanziali
Buona notizia
Per capire le cose meno no meno sì BCE difficile richiede fatica lavoro interpretazione
Potrei citare in questi trent'anni infinite occasioni in cui l'accusa di complessità era smaccatamente dovuta alla non intenzione di fare la fatica di come dire approfondire l'argomento
Dall'altra parte molto spesso la presunzione di potere rendere semplice chiaro un discorso non è detto che sia sempre possibile vendere facile e semplice buon discorso non è assolutamente
Con questo naturalmente lo dico con questa robot radicalità perché penso che poi no tutto quello che qui abbiamo detto
Mi sembra il fatto che no più o meno i pareri discordi qua concordasse con sostanzialmente no sulla questione di fondo possa essere accettata ma faccia veramente parte del senso comune no
Invece per aiutare un po'vorrei lavorare in questa direzione fosse bene beh insomma no rendere un po'più problematiche le questioni io non me la sento decisamente vendi di accettare un po'questa e questa idea
Ancora
Allora forse varrebbe la pena di capire
Bene che rischia cos'è che Lica davvero
Le caratteristiche della politica e dell'amministrazione degli apparati di invidia
La loro qualità
Al linguaggio che usano
Che anche qui sembra un eccessivo
Un eccessivo delirio di potenza poter pensare che il discorso si racchiudono tutto
Nella capacità di ciascuno dei soggetti distribuiti su questi settori
Di semplificare
La complessità che hanno alle spalle e di renderla come dire trasparente o di poterla comunicare alle stelle
Perché non è molto messa così cioè nel senso che un politico non prestiamo nel discorso all'interno di un apparato politico un politico all'interno del suo apparato parla in termini estremamente complessi
Perché meno ne parliamo per l'amministrazione monetaria dell'amministrazione al bar tennis mente complessi perché la politica che molto complessa bene e nel male non gode sfondo per esempio dell'amministrazione funziona molto meglio no laico la la la scusa come dire la cattiva qualità della comunicazione interna esterna dell'amministrazione e dovuto alla cattiva qualità qualità semplicemente della struttura amministrativa
Per cui c'è un possibile paradosso possiamo usare
E che tra l'altro non è nemmeno un paradosso è un qualcosa che avviene beh non mi soddisfa determinante dei casi in cui un comunicatore riesce a semplificare perché in qualche modo molto spesso questo invece la più clamorosa mistificazione
è il più grosso imbroglio
Ed è di fatto quello che accade in qualche modo nel gioco incrociato tra stampa televisione evento politico
Cioè dove
Come dire
Sempre di più noi vediamo che esiste una normalità
Dell'integrazione comunicativa
Che su codici chiusi tanto c'è la piccola scena politica che viene costruita dai politici e dalla stampa
Che si fa sempre più restringendo perché sempre più complesso
Il meccanismo
E che però comunque costituisce quella messa in scena quel cerimoniale che poi deve essere no come dire esteso al grande pubblico
Anche qui cerchiamo di fare poca retorica sul project la la caratteristica di questi anni è stata un restringimento dei ceti politici è un allargamento enorme dei pubblici della politica
E allora i media non possono nulla cercare di trovare un linguaggio per esprimersi con questi dati pubblici
Piccoli pubblici piccoli chip le tradizioni sono abituati al fatto che un discorso debba essere intelligibile indicando i pubblici sono sulla come dire materialmente diciamo da un prendono e partecipa soltanto attraverso forti emozioni
è inutile stare adesso discutere nove approverebbe è chiaro che pecca di eccessiva illuminismo pensare che il paradigma no dei piccoli gruppi possa essere trasportato va a livello della per il grande pubblico
Sì ma se devo fare una USA alla stampa o la televisione è che con qui linguaggi tuttavia fanno assai poco sforzo per come dire no comunicare quello che avrebbe comunicato
Gente si comunicano con linguaggio eruttivo
Il messaggio che viene dall'evento politico dall'iter eccetera senza praticare nessuno scatto senza volere prendere coscienza del fatto che stanno comunicando a un contesto diverso e che quindi seppure emotivamente seppure con un gergo del sospetto seppure con l'emozione con l'aspetto colorita con
E finzioni potrebbero però in qualche modo mettere allo scoperto i meccanismi che stanno comunicando invece questo non l'ho fatto
Fanno una perfetta fotocopia della piccola scena sulla grande scena questo si è un è un bel problema no
Però è e diverso credo diciamo nei termini cui abbiamo parlato sino sino adesso
C'è fu se infine una questione
E ancora possiede una ricca una piccola nota diciamo anche dare dei giudizi che dimentica fatto Simone alle tradizioni cattolico barocca Craxi isteriche indiana
è vero è verissimo
Personalmente debbo dire che credo che però ecco non sia un caso che vengono evocate figure come Craxi o Berlusconi potremmo dire anche Bossi no come figure fuori della norma
Perché in tutti quei casi sono fuori della curva non tanto per non appartenere diciamo a delle tradizioni culturali
Quanto per il fatto che nel caso di Berlusconi appartengono scelto per una volta non era nella politica e quindi come dire no cedo che balla male rispetto alla politica balla diverse ballabile vicino diciamo acidi che no
Che hanno fatto sempre dal pubblico e più dalla parte del pubblico che è uno della scena e uno da una scena che è entrato dalla parte nord per Craxi dal punto di vista cioè la parvenza tradizione totalmente la tradizione ma è uno che ha lavorato invece diciamo sulla struttura politica
La spregiudicatezza persiana ha lavorato in modo tale da far saltare tutta una serie di regole saltando quelle regole ne è venuto fuori un linguaggio diverso
Allora questo perché ci hanno muto straordinario interesse a livello anche di riciclaggio nuovi forse anche a livello di interpretazione quello che può essere il retroterra sulla quale poi su quale poi Tzipi finisca rally analisi nei vocabolari dizionari delle storie nelle storie lingua e cioè appunto
Per dire in Italia in Italia qual è stato qua qua quanto è stato diciamo drammatico accostato quando è stato drammatico proprio il pizzo degli apparati istituzionali
Sulla rivista libertà individuale del linguaggio
Parlo per me ho fatto esperienza per anni e anni del Lessico politico all'interno della sinistra
è chiaro che non era possibile capirlo questo lessico al suo esterno ma perché evidentemente ciascuno di noi quando parlava non stava comunicando un pubblico non stava comunicando al cittadino
Stava comunicando semplicemente una strategia di conflitto con i suoi interlocutori con quelli che sceglieva essere i suoi interlocutori e le regole erano dettate dalle regole dell'apparato
Allora e ultima cosa questa questione del cittadino e del consumatore io sono perfettamente d'accordo che il nostro sistema informativo comunicativo tiene fuori come dire molte cose
Quindi non non non prende dette
Dire considerato soltanto limitata di mente diciamo la natura del soggetto collettivo come cittadino
Penso però che valga la pena anche di domandarsi quanto no possa essere altrettanto grave escludere nella natura del proprio interlocutore la natura di consumatore
Beh non credo che si risolve tutto il problema pensando che come dire la semplicità la completezza e la correttezza del linguaggio sia possibile intendendo i propri interlocutori come cittadino credo che anzi il problema in Italia sia stato fatto per lungo fino ad oggi ancora di come dire le culture si sono costantemente scontrate non riconoscendo lungo all'altro diciamo i propri valori grazie
Grazie io ringrazio tutti i partecipanti e concludiamo dando la parola con sommo Cellini che consegnerà gli attestati agli allievi del decimo Corso di perfezionamento in scienza la comunicazione grazie a a tutti quanti
E allora abbiamo chiesto al professor Cerroni nostro decano
Anche perché
Uno degli ultimi anni in cui lo possiamo ancora blandire con questa definizione di Degano
Di consegnare il decimo corso che quindi prova il fatto che abbiamo superato il primo decennio la prima personale dal dottor Cammarota
A
Dottoressa Cipriano
Voglio che volevamo
Facendo ma nell'ordine
Cammarota
Eccolo qui
Dottoressa Monica Coggi Berlusconi
Alle otto della sera no lo stesso copia
Tanto se si prepara la dottoressa Costa che già intrapreso
Running
Dottoressa Angela anche da Costantino
Tor Di Matteo l'ho intravisto
Si è allontanato Monica di lega toccate per ragioni di
Chiamiamo prossimità professionale
No avevo negare che egli avesse Galliano avvocato Galleria d'arte evidentemente
Laura Garimberti
Per cui Alessandra Fantuzzi
Sì
Natura
Emerge
Antonio Giuliano ometto indotto perché vedo che l'attestato non ce l'hanno un sapore dello straniero non c'era chi sarà forse parte dal presupposto che dottor
Foresta dei night è giunta
Credo restauro Bertagna ignari
Una studiosa del Giubileo e quindi sta studiando a casa a quanto pare non c'è
Prepara seggi
Paola Leone
Cioè chiamarono
Protesta ovviamente massime la dottoressa massime
Insieme se
Daniele bottoni
Manzoni
Poco
Scusa Isabella Monica belle
Comunque Francesca si apre
Non glielo
Ma pacifici lobbista
Dottoressa invece
Conto nella parte
Nove
Pietro Belli Emanuela
Claudio apologhi visto credo
Naturale delle sopravvivono sono contabile
Laura Pugno nonché l'ho vista
Laura Rossetti
Indicazione
Penso che sarebbe stato inutile
Una nuova presa Francesca Sensini se c'è
Paolo supino
Approverò
Francesca trovino
Sì
Sì
Grazie alla dottoressa mi avete assente però del base che volentieri chiediamo è stato
Accertato che insieme a Bergamo
Grazie grazie ricoprimento già transennate Salento
Gravissimi come la corruzione
Da fare
Necessari
Dovrebbe
Va bene