Salone del Libro di Torino 2017 - Conversazione con Gabriela Babnik, autrice del libro «La stagione secca» (Edizioni Mimesis)

Radio radicale e ben ritrovati quest'ultimo appuntamento qui dal
Salone internazionale del Libro di Torino oltre il confine noi oltre il confine in questa conversazione finale che chiude i battenti abbiamo
Scelto un libero a nostro avviso importante un libro che forse più di tutti incarna questo
Spirito transnazionale potremmo dire che il Salone internazionale abbiamo scelto quindi di parlare con Gabriella Babini che deve
Il libro la stagione secca benvenuta Radio Radicale ben trovata
E insieme a Gabriella c'è il traduttori che ringraziamo anche per
Questo ausilio nella traduzione
In questa conversazione che Michele ospite ben trovato davvero al potere
E accanto a mezzo e Pamela Lainati che è il responsabile dell'Ufficio diritti e i primi mesi di servizio amiche l'editore che ha
Pubblicato e fortemente voluto questo libro
Un libro che a due storie una letteraria una non letteraria perché è un volume che nasce anche
Per un progetto di cooperazione potremmo dire letteraria con l'Unione europea con il progetta di troppi anni per tutti
E adesso parlerà cinta racconta un po'questo perché in qualche modo
Il disegno dell'affresco di un piccolo disegno di eccellenza che capite anche dell'editoria italiana
Grazie allora noi presentiamo qua in anteprima fa l'onere di Torino la frazione secca dei Gabriella babelica che uscirà in libreria giovedì venticinque marzo
Ebbene fra le ultime pubblicazioni della collana e Litta come spiegati che è una collana nata di letteratura che per mimesi se una particolarità perché mimetica conosciuta come casa editrice della filosofia
Ma ci siamo lanciati in questo progetto letterario grazie alla vittoria del bando Europa creativa due anni fa
E siamo quasi alla fine di questo Progetto
Che letterariamente focalizzata sull'asta europeo sul vicino teste europeo Gabriella babelica la seconda slovena che abbiamo pubblicato
Abbiamo avuto romanzieri polacchi
Bosnia ci
E ungheresi
Abbiamo scelto i vincitore del premio letterario europeo
Abbiamo così composto un progetto che illumina nell'est europeo attraverso i giovani scrittori che chiamiamo della generazione posto muro
C'è veramente che cosa è successo in una pezzo di Europa molto vicino all'Italia
Dove però probabilmente
Gli italiani non fanno veramente come esibiva cosa succede ecco se leggete questi romanzi avete davvero uno sforzo
Di quello che è successo di recente in questo pezzo d'Europa e soprattutto come si vive e a volte scoprirete cose che non penserete mai possano accadere insomma
Questo è uno strumento utile e soprattutto per l'integrazione culturale per la
Questo modo per lo scambio culturale che
Ovviamente nel nostro Paese sempre delegata grandi manifestazioni grandi gemellaggi ma poi
Diciamo nella nel suo entroterra
Poco si muove io allora mi sposto poi riparleremo un secondo Pannella di questo aspetto nella parte finale di questa conversazione disposto quindi
Chiedendo
Gabriella
Innanzitutto come nasce questo romanzo perché un romanzo giocato su tanti livelli
C'è e il racconto
Di un sentimento forte di una carnalità forte di una
Vita che si esprime in modo molto forte c'è l'incontro tra
Le culture differenti che però
Sembrano riportare quasi le stesse ferite le stesse ferite originari potremmo dire
Perché Casero degli ultrà Roman indica comunque fuori oppure
Per colture percorra si decide il primario
Signor pretore dalle scorie frane
Sacche storica rammento consentito di Roma
Termometri tiro ma
In precedenza mi sembra né delle patito Corman dicessimo ai prestiti romani saprà retto scopo affinché europei
Specifici e Slovenia che ripetuti pazza unico commentarla s'impone iraniano no
Ero o peggio tocco coste per certi reati dicono Sidas dove si può dar da da ma africani che quelli che ascolti bene
Belliche sconti per politico né politici né reali né prospettare schierarmi pessimismo le porte questi strumenti giusti
Difficile per sprechi ricette che col Torino
Quindi si tratterà
Del terzo romanzo di Gabriella Barni in qualche modo
Che continua a questa
Questo tema che aveva già
Trattato nei primi due romanzi
L'incontro appunto tra questi due Montino questo europeo in particolare sloveno africano
Voleva che raccontare di più sommate dell'Africa ma ma
Attraverso anche le argomenti anche inusuale come sono l'arte come sono la politica c'è molta politica generale dell'Africa particolare del Burkina Faso
L'idea appunto
Di mettere in relazione queste due mondi molto diversi tra atti dovuti
Ecco a me è la protagonista di questo romanzo una donna che
Incarna anche
Tante contraddizioni e le competenze di una terra in più una parte di continente come è stato anche a fondare la scrittura
All'interno di una ricerca anche di tredici e di consapevolezze rispetto anche prepara figura della donna
Calcoli e vedo Pizzetti tutte i piloti Anceschi floating riservata o danni
Coste sto
La rettifica queste
Fu tecniche lana pensato
Iacona Aneta adesso Emes mezzo OPEC perché ho visto Paesi bebè ci protagonista Ana queste Guana Carmine Karin
Sotto le stelle
Sopra resterà i sequestrati grafico anni chiederti la ripubblicazione la scuola qua
Triste per la Nettis più preso pro Eastman detto caro trascenda testi carico e trippa otto in merito pesante lieve stuprare Crocco tronchi attraverso nazisti Siena SNAM pista
Tolto proprio sopra le tesi che avete appena conseguite Lycos fissate le hanno i giochi e Rizzi mutare INAIL torinese
E quindi Anna si chiamano anche per rimando un po'l'Anna Karenina non per questo personaggio
Però lei dice che in qualche modo questa questa figura di Anna non lei nella scrittura non ha incontrato tante difficoltà e quante invece mi ha incontrato nel raccontare il personaggio maschile note questo Eastman questo ragazzo africano
Che in qualche modo cerca a questa volontà di fare lo scrittore no infatti
Nel romanzo viene fuori alla fine questo manoscritto di questo scrittore che in qualche modo e parte dell'ONU del romanzo stesso tipo di Gabriele
Ecco proprio riguardo ad Ismael se il nome di Anna non è casuale domando se anche quello di stima del non sia casuale visto diciamo la figura biblica CBM utero cioè il celebre
Ho tane animata conto senz'Comegna nano carrellino Cermis dicendo tutto il Meo is ma di PdCI Scott ecco
Nei ma è lì è ed Erice del migrante o grande ottiche temo
Spot televisivi stiamo teniamo ogni ospite aprire tutte caccia on line
La razza mediterranea rischi presenti non Tacconi pace stavolta mentre adesso con Ciao Cassese pletorico vino aspettarci Veschi col canone
No dice che non ce ne sono riferimento
In realtà Ismaele è uno dei tanti africani che
Che vent'di cui sentiamo
Tanto parlare Nonino nelle cronache di oggi solo che lui poco vuole corrette raggiungere l'Europa ma non ci riesce
Io invece verso la fine del romanzo viene anzi
L'incontro a una una situazione anche tragica perché
Viene coinvolto in un commercio di traffico Dio in un traffico di organi umani che insomma rende ancora la sua figura ancora più tragica
Ecco in conclusione c'è una condizione umana che accomuna Anna Ismaele che quella ed è una grande riflessione di sottofondo in tutto il libro che è quella della solitudine della contemporaneità dell'uomo contemporaneo ecco quanta di questa solitudine viene poi
Diciamo superata con la loro unione e quanto questa unione realtà all'amplifica
Serietà
Truce nemmeno danno in
Bis ma era un
La scopre Coracin sa motto ottimista Miulli
La linea
Cedute che metrico Raciti possa molto
Su questa scorta situazione contrarian ascolti pane
E non passa ma da persona squarcio compagnie perché non c'era una coalizione
A
Ombre eccesso Pistorio prettamente Peter Brusca cruccio reca
In esplicita enzima tutela dischi ridire il meno peggio reiniziare Asturie Scarantino nazionali operanti a tempi Miller agisco Nigro tra Nusco kosovara Teresi detta
Che era senza se e come il tasso ma non lo sconto insomma non lo scrivo Manni entrati la stava che
Il tema droga come Rita inoltre Nusco copisti la costante della
Se la si dettare
Faccio male se escono episodi ascoltava terzetto che Nyman tra quelli
Quindi
In realtà questo questo romanzo formato e realtà Todd due monologhi no quasi fino alla conclusione
C'è il monologo di Jannacci al monologo dell'ente l'altro protagonista
Quando sembra che verso la fine ci sia questo incontro che si riesca a superare questa solitudine
In realtà succede qualcosa per cui si allontanano
Si allontanò definitivamente quindi lei non saprebbe dire se
In realtà questa si riesca realmente a superare questa solitudine
Bene allora in conclusione un'ultima battuta con Pamela questo libro come c'è raccontato diciamo non è il solo di questo progetto cosa prevede questa diciamo
Pubblicazione questa collana e soprattutto
Quali sono anche gli obiettivi come mi misi in sede di
Proponete
Allora questo di Gabriela Babini di fattore Lollo pago romanzo su nove che prevede il nostro primo progetto
Il nonno sarà quello di Noemi feci Montecristo comunista che uscirà ai primi di giugno
Abbiamo presentato quattro rinnovare il romanzo di razzismo Ambra burlesco il Teodosio il piccolo
Appunto chiuderemo poi
Stiamo pubblicando sempre se il primo di giugno anche mare Cabot rozzezza
Il tavolo di ciliegio e con questi nove romanzi chiudiamo il nostro primo Progetto élite c'è la prima parte poi abbiamo vinto già un altro bando Europa creativa e ricominceremo a ottobre
A pubblicare gli altri nove romanzi che questa volta con tempi verranno anche autori che non hanno vinto il premio delle letterario dell'Unione europea
Ma che sono sempre giovani autori o comunque non anziani diciamo così
Sempre dell'aria Este europea diciamo che per mimetizzarsi è un progetto eccentrico
Ma tutto sommato EZIT calza a pennello perché noi facciamo filosofia scienze umane cerchiamo di dare un contributo al dibattito internazionale delle idee
E queste semplicemente un altro modo per farlo anche perché
Non c'è un romanzo élite in cui non si parli di almeno due Paesi cella dislocazione geografica è veramente molto presente e l'essere straniero
è una condizione che emerge qui emerse letteratura anziché affrontarlo da un punto di vista statistico quindi teorico sociologico
Qui emerge attraverso le esperienze reali o verosimili devi dei romanzieri e dei loro personaggi questa è la vita vera che
Si trova in questi romanzi
Bene grazie Pamela per anche per la passione con il quale state conducendo con dosi questo progetto
E tutta la realtà di mimesi si edizioni è tempo di ringraziamenti quindi io ringrazio Michele obiter per
Avere anche tradotto questo libro per avercelo quindi restituito nella nostra lingua che sempre un'operazione
Spesso sottovalutata ma che
Ben sappiamo crea una forte forte
Impatto nel pubblico ringraziamo gabbie databili che per
Essere stata nostra ospite e siccome nell'ultima conversazioni di questo
Trentesimo Salone internazionale del libro il nostro ringraziamento va innanzitutto a voi che ci avete
Ascoltato il seguito in questo momento va
A tutti gli uffici stampa che con noi hanno lavorato per far sì che la nostra programmazione
Come sempre rispondesse a quei requisiti di qualità e di pluralità che contraddistingue la nostra emittente va al personale tecnico quindi a Stefano Marra nell'armadio Giubilei
Barbara Brocchi che hanno
Tra animato con noi questo spazio va
Al Salone internazionale del Libro di Torino e amico dalla gioia che ha vinto certamente una scommessa importante in questo
Hanno così difficile
E vai miei colleghi che hanno come animato questo spazio Giuseppe Di Leo
Giovanna Reanda Emilio TAR Gianandrea Bill auto niente non mi resta altro che
Ringraziarvi e darvi appuntamento come sempre su Radio Radicale