Albania italianofona

Un contenuto agli ascoltatori di radio radicale alcuni per la rubrica Albania italiano o non dobbiamo parlare ancora una volta della realtà linguistiche h Italo albanese e ho il piacere di avere ospita oggi la professoressa Tiziana di Fabio grazie di aver accettato questa intervista professoressa
Grazie a lei per questa opportunità perché mi fa molto piacere essere qui con voi e soprattutto parlare di questo tema cioè l'insegnamento della lingua italiana qui in Albania negli ultimi tempi
Ovviamente il mio è un punto di vista come dire particolare nel senso che io sono lettrice all'università di Tirana presso la facoltà di Lingue Dipartimento di lingua italiana
Sono qui ormai è il mio sesto anno di incarico per cui io Marco
Una bella esperienza diciamo così e ho anche al come dire la possibilità di fare un confronto
Ho in un periodo di tempo che non è brevissimo certamente non è particolarmente lungo però non è neanche tanto breve ed
Non riesce a come sappiamo già chi conosce la storia
Le relazioni italo albanese son fin dai tempi anche ci e poi anche durante la dittatura io che rappresento una Chetta significativa per l'Albania democratica posso ricordare che noi abbiamo imparato l'italiano tramite le RAI e Mediaset quali purtroppo non sono come prima per i cittadini al pari comunque la Farnesina diciamo Istituto italiano di cultura e gli altri strumenti io strumenti del governo italiano stanno lavorando e more
Sentire tramite le e far capire a chi ci ascolta come si sta andando la lingua italiana al confronto la gioventù albanese
Allora io se mi permette però vorrei cominciare da qualche numero che abbastanza Chiang Mai
Ci sono dei numeri che ho raccolto proprio adesso in occasione della come dire è la conferma che si fa ogni anno appunto per la richiesta delle cattedre di lingua italiana all'estero e quindi anche per noi qui in Albania e io ho i dati de il mio dipartimento
L'Università di Tirana è credo l'università dove indiano
Ci tengo capiscono solo seguendo i dicevo
Il Dipartimento di italiano nello diversità di Tirana credo che sia il più grande non credo è assolutamente più grande di tutta l'Albania in realtà io credo che sia anche l'unico vero Dipartimento di Italianistica perché presso le altre università ci sono delle sezioni di italiano all'interno di dipartimenti di tipo diverso noi abbiamo un dipartimento
Di italianistica
Che vede la presenza di ventisette docenti
Compreso il lettori di lingua italiana che è qui da tantissimo tempo si sono succeduti lettori da i primi anni novanta e quindi in ogni caso con una presenza costante di questo rapporto privilegiato fra appunto la cultura italiana e quella albanese poi magari avremo modo di dire
Meglio in che modo questo ruolo può essere svolto quest'anno l'anno in corso vede in realtà la presenza di novecento ottanta ragazzi
Presso l'Università di Tirana che studiano italiano come fondata noterebbe ottanta è un numero molto alto
E ci tengo a sottolinearlo perché è molto alto non solo in assoluto ma è anche molto alto se lo andiamo a confrontare con le realtà estere diversa da quella albanese ovviamente facendo le dovute proporzioni
In base alla popolazione la popolazione in genere la popolazione universitaria in particolare
Di questi novecentottantaquattro centoquattordici la studiano come prima lingua
E quattrocentosettantaquattro come seconda lingua e poi c'è anche una terza lingua che la scelta opzionale che fanno coloro che studiano come prima lingua altre materie
Secondo me è un numero molto importante attualmente il corso di lingua come ovviamente probabilmente sapete forse
Dico delle cose oggi è però insomma per far capire un pochino la situazione una fotografia radiofonica di Cipro perché le cifre dicono molto
Dicono molto dicono molto
Agli USA corso di corsi di italiano che abbiamo presso il dipartimento di italianistica sono il corso di laurea triennale il cosiddetto Beggio il nuovo dove abbiamo attualmente trecento uno studenti e poi abbiamo il master in lingue e letterature italiana che vede trendy ieri si
Adesso non so precisare proprio tutto poi magari se c'è l'interesse possiamo parlarne
Che ha centotredici iscritti
Ripeto sono numeri importanti anche se gli andiamo a considerare con i numeri dello scorso anno
Sono in crescita questi numeri sia per quanto riguarda il numero totale novecentottanta contro ottocentonovanta
Centosedici studenti di prima contro i sessanta dello scorso anno però c'è da fare una piccolissima parentesi in proposito
Lo scorso anno c'è stato un calo degli studenti dovuto alla questione il iscrizione concesso chiusa conseguente ad una media molto alta rispetto a quelle che erano le regole precedenti lo scorso anno è stato deciso di ammettere alla facoltà di lingue straniere in genere
Sono chi aveva una media superiore al sette Matthews nostra e ha seguito un po'al giornale alla questione questo perché pulivano in qualche modo riqualificare le facoltà che davano accesso all'insegnamento in realtà la nostra facoltà soprattutto invece lo non è una facoltà che dà accesso diretto all'insegnamento è vero che c'è uno sbocco verso quella quel in quel fine insomma quel già però non è e quindi lo scorso anno c'è stato questo calo noi abbiamo allora da quando sono arrivata io sono arrivata nel due mila quindici
Avevamo ogni anno in prima in genere tre classi di italiano
Con il tempo queste classi sono sempre aumentate
L'anno successivo quattro e poi cinque e le cinque classi sono rimaste tali fino allo scorso anno quando c'è stato appunto questo calo quest'anno abbiamo abbiamo al nuovo
No no quest'anno di nuova abbiamo riavuto le cinque classi in prima quindi voglio dire il trenta per quanto riguarda la facoltà di di lingue straniere e il nostro Dipartimento di Italianistica
Nonostante quello che possano sembrare non è in calo anzi ha mantenuto sempre durante il tempo ai cresciuto anzi tranne lo scorso anno per questa situazione contingente è superata anche grazie all'impegno forte anche delle un po'di tutti sia delle
Della dei capi dell'Università del decano di tutti coloro che erano interessati a questa cosa Tell una ambasciata italiana che ha fatto anche la sua parte s'è fatta sentire per questa cosa ha fatto sta che
Quest'anno abbiamo recuperato e abbiamo recuperato di dire dopo laureato in questi ragazzi dove vanno al lavoro
Cioè al la fatidica segue anche questo aspetto di diciamo di questa di questa parte della gioventù al Valencia
Allora per quanto riguarda questo è uno dei punti su cui ultimamente si sta lavorando di più si sta cercando di lavorare di più
Come lei saprà il la triennale e seguita da una biennale quindi mi scusi chiama master in italiano allora laurea magistrale che ha tre indirizzi
Quello per l'insegnamento della lingua italiana quindi didattica delle lingue italiana poi traduzione ed interpretariato e poi la comunicazione interculturale dove c'è
Un'apertura verso il turismo questi sono i tre ambiti chiaramente nella stragrande maggioranza degli studenti sceglie il primo quello che porta naturalmente verso l'insegnamento quindi insomma una
Dunque da una e Iva sembra buono
Poiché visto che primo gruppo quelli che insegna insegneranno agli altri
Ci sarà un progresso di cifre ove il bagliore
I numeri sono senz'altro confermati però se poi mi permette io avrei qualche piccolo come dire a non appunto però qualche piccola osservazione da usare anche per quanto riguarda poi il settore dell'insegnamento in genere io sono convinta che tanto ancora si potrebbe fare per quanto riguarda l'insegnamento dell'italiano nelle scuole e a livello comunque generale perché la richiesta dell'italiano nonne
Come dire completamente
Lasciata da parte in questo momento è vero che ovviamente ci si trova a ad un il livello di concorrenza con le altre lingue straniere lei mi diceva prima della della possibilità in passato di
Imparare le lingue ora una domanda precisa al riguardo questo documento
Lei ha segnali che vive da queste parti dunque appena finisci le alienazioni vai a vivere a casa comunico con la gente come la trovi la società Albanese esilio italiano no ovunque ai trovi quelli che al quale naturali Ingo e non sto dicendo il studenti e con i colleghi lentamente
Allora io io debbo dire la verità che in questi sei anni un po'ogni cambiamento l'ho notato
Ma devo dire che quando sono arrivata qui era la prima volta che io venivo in Albania quindi non avevo idea di quello che potevo aspettarmi
E sono rimasta veramente molto meravigliata dalla possibilità di comunicare quasi ovunque con la lingua italiana
C'è da dire e questo purtroppo lo si nota sempre più negli ultimi anni che letta di coloro che riescono a comunicare in lingua italiana si alza sempre di più diciamo che
Intorno ai quaranta ancora c'è un forte
Influsso della lingua italiana perché appunto le persone che come lei dice l'hanno imparata io ho trovato dappertutto
A partire dalla dalla gente che mi ha aiutato a trovare casa quando sono arrivata dall'agenzia immobiliare alla mia parrucchiera
A all'estetista a tutte le persone che mi trovavo accontentate dunque offrono io mi trovavo assolutamente a casa io mi sentivo mi sento io non non parlo al passato perché in effetti mi sento ancora ha ha detto giustamente notato una breve socio del Dall'Ara Nembo al Duomo
Quale
Sempre più si alza letali coloro che sanno parlare l'italiano Moreschini capiscono ma mi rispondono in inglese soprattutto i ragazzi quando vai nei negozi quando hai a che fare con i giovani che
Che non hanno più avuto questa possibilità o non hanno più avuto la voglia di farlo comunque colpiscono però perché nella stragrande maggioranza dei casi ti capiscono c'è anche da dire che c'è una certa differenza anche a seconda delle varie zone d'Albania e perché io impresario o l'altro senta e al sud è ancora di più ci sono delle differenze notevoli per quanto riguarda la conoscenza dell'italiano e anche se ti trovi in piccoli centri piuttosto che in centri più grandi cioè è evidente che chiaramente tiranna e
Un posto dove veramente tipo e muovere anche senza sapere una parola nel merito professore c'ho due figli mio figlio studia amministrazione finanza però l'italiano non ce l'ha come me
E mi attira caffè in dieci anni è la scuola media
Impara l'inglese parla l'inglese capisce l'italiano è una volta mi ha fatto parlare anche in turco alcune emersione
Hai notato lei la presenza nella lingua turca da queste parti
Allora devo dire la verità personalmente non in maniera così consistente il fino che ho trovato la cosa diciamo
L'uso maggiore che ha trovato per la lingua turca nei miei studenti è la visione delle telenovelas turche noi abbiamo imparato io non vive personalmente le telenovele Puglia non sono uno che segue i loro
Bene molti altri tramite le telenovele
Americane però con la lingua italiana hanno imparato l'italiano
Io so non so assolutamente certamente lei mi ha chiesto prima anche perché sensazione o o rispetto a l'apprezzamento della lingua italiana da parte degli albanesi io devo dire che ho assistito veramente a dichiarazioni d'amore
Da parte degli albanesi nei confronti della lingua italiana ricordo sempre una signora piuttosto anziana in ascensore nella casa dove abitavo prima
Che dopo aver saputo che era ove HP toccherà italiana
Al cominciato a cercare di parlare in italiano ovviamente dichiarando il suo amore assoluto per l'Italia in tutte le sue forme ma non era un caso isolato
Non non è isolato bisogna chiedere ai fini di lei
Se anche loro a mano c'erano passione nella lingua italiana come sua madre
O sua povertà di
Su questo non posso rispondere in maniera assolutamente precisa anche perché nella maggior parte dei casi i ragazzi con cui ho a che fare cioè i miei studenti
Hanno scelto la lingua italiana e anche fra loro ci sono persone che amano moltissimo la lingua italiana
I miei colleghi all'università alcuni sono veramente
Celli trovi veramente amano
Non solo la lingua italiana ma la cultura italiana forse più di quanto
Non l'amiamo noi italiani noi siamo sempre pronti a trovare difetti certamente i difetti li vediamo ancora naturale lo facciamo anche noi albanesi per la salute M
Dentro però va be'comodo e colleghi splendidi che veramente quando quando si fanno dei ragionamenti che vanno più a fondo veramente ti accorgi che c'è
Proprio compenetrazione nella cultura italiana quindi io allora io lo vedo l'amore per la lingua italiana certamente qualche raro caso in cui invece è stato dichiarato che
Non ne volevano sapere dell'Italia italiano quattro in zone rurali ho seguito al giornalista ho seguito anche io il caso però non rappresenta diciamo una cosa seria rappresenta
Qualcosa dietro che nel mille Anita fa il esperienza negativa qualcosa che magnanimo oltre a questo perché io non so non lo sapevo diciamo questa fotografia precisa che ha fatto lei
Per i nostri ascoltatori e la crescita dei numeri è una cosa buonissima poi bisogna aggiungere anche il studenti albanesi in Italia
Che non sono pochi
Perché singolarmente
Se scendono stare in Italia o rientrano in Albania sono un potenziale un motore importantissima per la lingua italiana tutto questo bisogna fotografare a farlo sapere
Agli altri Koelliker fanno lei lei sa che i giovani denominato in cosa fanno e cercano di fare anche loro farò la televisione sicuramente farebbe cioè io nelle mie interviste che ho fatto e condizionatori i deputati ho sempre chiesto che sì venga preso una decisione politica dalla Farnesina dal Senato il palco dal dalla Camera dei deputati poiché secondo me le possibilità Song che tutta questa realtà che lei sapeva meglio di me io sto cercando di capire
Meglio ora prima dell'intervista in confronto del figlio prima di quest'intervista bisogna farlo sapere anche diciamo nel motore strategico che Piccolo Scala
Se mi permette io avrei qualche osservazione proprio su questo da fare allora io le sto parlando di una situazione ripeto della mia specifico o non erano nati e non invento però non possiamo
Anche ignorare il fatto che per esempio altre realtà che non sono Tirana
Stanno soffrendo parecchio da questo punto di vista penso per esempio alle università discutere l'Università di valore all'università di Argirocastro loro sono università quella di Elbasan anche
Ora ci sono tutta una serie di problemi al riguardo certamente l'accentramento e come dire
La
La voglia degli studenti di venire a Tirana conduce in qualche modo a
Come dire veramente far concentrare tutta è la forza di questi studenti che vogliono imparare la lingua italiana a Tirana piuttosto che negli altri centri e laddove c'erano per esempio università che in passato avevano anche dei corsi specifici italiano
Anche piuttosto frequentati
E si ritrovano attualmente a
Usare l'italiano soprattutto in quelle facoltà hanno linguistiche dove l'esame d'italiano comunque è fra quelli che continua ad essere scelto e anche lì c'è una questione abbastanza complicata da trattare perché secondo me quella in una degli ambiti in cui bisognerebbe insistere ulteriormente
Certamente io dico una cosa è certa ripeto guardandolo da cui Jordan Sauber alla Farnesina per fare altro
L'uomo in un anno con come al Giro ma non solo questo io vorrei far sapere anche
A chi è come dire a la facoltà di decidere che
Noi non possiamo pensare solo all'ultimo tratto dell'insegnamento della lingua italiana che siamo noi secondo me il discorso è un discorso che va portato molto a monte
Cioè tu crei Amore Cray interesse Clay anche entusiasmo per la lingua italiana se questo discorso parte da molto lontano questa è una mia idea molto personale ma credo che
Palinsesti lo fa sapere o erano rimasto no convinta
Che bisognerebbe insistere molto di più sui piccolissimi a partire dalla scuola dell'infanzia
Perché la scelta dell'italiano poi ti diventa una scintilla lasciata c'ha un progetto sta andando avanti sicuramente la portiamo tramite altre interviste
Ho seguito alcun cavi alcune piazze delle scuole medie
Già c'hanno una la fender italiano una scelta facoltativa comunque vicenda riflettere io la ringrazio dunque informazione molto importante fatto a me ai nostri ascoltatori e sicuramente a chi ha la capacità la competenza di far qualcosa poiché bisogna fare sempre qualcosa e non perdere secondo me parlo a titolo personale questa richiesta importantissima per l'Italia una società albanese italiano FAO
Sono perfettamente d'accordo con lei e ripeto io adesso non
Non vorrei sembrare in qualche modo trionfalistica noi io non sto
Come dire nascondendo quelle che sono le difficoltà attuali dell'italiano gliel'ho detto prima
La concorrenza con altre lingue che sembrano essere più appetibili proprio per quell'accesso al mondo del lavoro di cui parlava lei
In realtà però quello il nostro compito dovrebbe essere quello di far capire bene che non è così perché se è vero che ci sono come dire delle
Se vogliamo anche ribaltato pragmatico comunque le relazioni italo albanese sono molto particolari sono un bottone cioè chi fa valutarlo lo fanno andare avanti certamente dobbiamo insistere in queste quello che possiamo non pochi palloni giocabili non ricordavo che il danno facoltà non era
Io la ringrazio molto perché ripeto ci sono ottime prospettive c'è la volontà se c'è una precisa volontà
Politiche hanno lei anche umanità in è a e insistere su questo campo faremo la nostra parte il terreno afferma
Credo che sarà Priore
Credo che sia la soluzione per continuare ad essere ad avere quel rapporto privilegiato che cestello no patologico c'è sempre stato e che ci teniamo a che possa continuare
La ringrazio
Grazie a lei molto per radio radicale da pisana Arthur Nora