Poesia e politica. Intervista a Piero Boitani sul suo libro "Plato's poem. Il poema di Platone" (Ellint)

Radio radicale un saluto raggiunse per Di Leo oggi discuteremo un'altra ventina di minuti di un libro cioè particolare di Rossano totalmente ma particolare
Perché è un libro di poesia ma nello stesso tempo di comparazione Storia della civiltà politica
E letteraria nella cui sia sul campo che uno discusso esso filosofico mitologico insomma della cultura
Poi occidentale
E naturalmente poche persone potevano scrivere un libro del genere che io ho mosso solo venti telecamera eccolo qui si chiamano il titolo in inglese perché l'autore ero sì giusto Andriessen ma non solo approvato posso poi a
Con un sottotitolo tono il poema di Platone pubblicato da ora case editrici a me finora sconosciuta però mi fa piacere che successione case editrici con la di Roma è lindo
L'autore c'è anche inefficiente Elvira copertina grosso piene con cui da anni a cui do il bentornato a Radio Radicale grazie buongiorno eccoci qui dunque allora sono Piero Boitani
Chi non lo sapesse Cochi che non lo sapessero ascoltatori di radio radicale
E il merito di
E anche letteratura europea italiana in letteratura europea comparata
Quindi uno storico di un compare attivista nonché accademico dei Lincei autore di numerosissimi volumi alcuni dei quali abbiamo presentato mai presidente anche della Fondazione Vanna che un l'istituzione io il una istituzione che produce
Voce cultura soprattutto unico ripropone classici greci e latini in modo particolare con un apparato critico è un apparato di note ma apparato filologico direi
Magistrale
E anche di quei volumi ne abbiamo presentato vero lusso Guindani buongiorno abbiamo buongiorno abbiamo presentato i diversi tutti importanti R presentazioni
Che abbiamo fatto hanno avuto risonanza quindi
Cioè dove tenga presente che voi trasmette all'una emittente che a qualche centinaio di migliaio di ascoltatori impone mancano Platone nel Timeo
O i presocratici diciamo che nessun professore per quanto prestigioso possa essere può accumulare nella sua attività accademico un numero nove ascoltatori sebbene sebbene ovvio che
E a trasmissioni in una trasmissione radiofonica verrà un ampio
Non può sostituire nella lettura e convegni i confronti fra gli studiosi però sicuramente in forma l'opinione pubblica di opere che spesso altrimenti resterebbero almeno circuito
Diciamo così veniamo finti nonna
Dei degli iniziati in un biennio sentimento iniziative inesperti i neofiti resterebbero vale il secondo secolo allora professore questo rinvio allora che si avvale anche di una intelligente introduzione di Paolo Febbraro
Che cosa ce lo indusse il governo con qualche contenuto dunque questo libero intanto è nato per così dire
All'improvviso perché io ho fatto per tutta la vita il critico letterario poi alla tenda tante settantacinque anni mi sono scoperto poeta
E e di una bandire in tre parole diciamo che la storia intellettuale d'Europa
Da più o meno Platone
Tino fino a tante oltre con una conclusione invece balcone diciamo così che ci riporta al presente alla mia particolare
Mi spiegazione
Ma lei l'ha composto in inglese
Leonardo sì vorrei sapere se lei era scritta in inglese povera tradotta dall'inglese una scritta in italiano prodotta dall'Italia il cucchiaino la cosa curiosa punto stranissima
è che io ero
Ero a un malato nel senso che mi ero rotto una spalla eccetera
Anch'una mattina mi sono Vallati nella testa dei versi in inglese
E io ho buttato giù e ho tentato di iscrivibili mentre l'Italia
Solo che non veniva non italiano non non veniva fuori allora continuato in inglese nello scritto solo un paio di centinaia e li ho mandati a un sogno si si completa
Anglo irlandese che adesso purtroppo è morto un mese fa
Ma il collo le il quale esploso il boom oggi gioia vedova dei continuare
Io ho continuato aveva continuato tanto che ho scritto mi pare due mila ottocentottantotto Tex mex credo arduo quasi uno diciamo mancanti non
Una è un trionfo di Dante ha speso l'inverno ma ho scritto l'inferno sia più o meno
Mi sono divertito moltissimo open annotò anche sofferto questo chiaro
L'ho mandato in giro ai miei amici lei si reca gli stringe i quali erano tutti entusiasti hanno fatto suggerimenti
Modifiche con leggerezza
Quindi della composizione durata lungo poi notato leggera pause da Paolo Febbraro è un poeta importante contemporaneo un po'più giovane di me
Paolo era rimasto assolutamente entusiasti ha detto se se vuoi trottola dunque italiano
Bellicosi certo perché
Io spero no in cui diciamo sì perché io tradurre investisse in italiano dopo Carosi sia invece sarebbe stato abbastanza
Strano e invece lui ha fatto una bellissima traduzione e soprattutto ha fatto una brevissima introduzione avendo capito tante cose che gli ho smesso non avevo capito cioè bene per esempio i motivi che mi avevano spinto a scrivere in inglese io credevo che fosse
L'aveva familiarità con l'inglese del fatto che ho vissuto a lungo in America e Inghilterra il fatto che io penso che il sogno di inglese spesso eccetera
Giudice no invece che tu cercavi linguaggio universale e non potendo usare latino ormai
La decisione di soluzioni hai usato il questa forse la ragione
Principale
Oppure forse era l'ambizione neurologi diceva lo penso io l'ambizione di rivolgersi a un pubblico appunto diciamo mondiale o quanto meno che capisce che che non capisce l'italiano capisce l'inglese
Quindi quella nella storia diciamo effettuale del libro
Poi intento libero c'è il problema nasce cioè tutto nasce dal Timeo di Platone
Più qua io stavo anche scrivendo un libro di critica quindi le due cose si intreccia uno all'altro un inglese famosissimo
Disse dicembre perché in quell'ufficio prima dice vuol dire che gli scogli al poema escono prima del poema sì sì
Eseguiamo Aldo nel corso solo il Timeo versato per con minorenni ma anche il più dialogo più conosciuto di Platone anche quello che era l'unico venerdì due
L'unico introdotto nuclei ascoltatori lei Salvatore fosse stato conosciuto nel clima ad accontentare tutti un conoscente ma vuole con i suoi azionisti neo opere importanti ma non esaustivo
Soltanto undici due terzi circa effimera sopravvissuto Nattino aproposito professore scusi se la interrompo facendo un involucro sennò mi vengono sempre l'esecuzione
Nello studio della trasmissioni dei testi sarebbe importante approfondire ma anche a livello ufficiale in undici onomastico Simoni perché altrimenti non si capisce come perché a perché era per esempio Dante cita si cita Aristotele perché è una resa aristotelico enunciati Platone ma non potevo accettarlo Coladonato che
Conosceva solo il meteo
Concreti giganti meno infatti armonico ingoia il problema nasce da un verso originariamente da un verso di Dante nel quarto del Paradiso quando Beatrice dice a tante quelli che Timeo dell'Aniene argomenta
E continua dicendo quando timbrando Timeo cioè protone dice l'anima dopo la morte ritorna alla sua stella come tu voi adesso vedere con i tuoi occhi non è vero
Dice proprio un patteggiamento è falso Cohen ok
Però ha ragione no stia facendo come la Bibbia la quale a attribuisce a Dio pieghi Ermanno e altro intende
Allora Platone come la Bibbia cioè parla per metafore
E questo ora interessava a me sostanzialmente cioè posso capirlo anche come comparazione grande codice della Bibbia il grande filosofo medievale Vincenzo la cui sia per Platone perché se non ricordo male Manara Valgimigli saturi i più grandi produttori Crotone dicendo che in fondo tradurre produrre significava tra un'opera poetica sì alle
E benissimo perché il pratone come dice don Gino il ognuno Pseudo Longino insomma l'autore del Trattato sul superiore
Platone vorrebbe essere o meno
Il no da uno meno per per il primato per così dire è un poeta e a tutti gli effetti scrive in maniera
Straordinari affascinante cioè però Ferraro solleva una questione molto importante secondo me lo fa incidentalmente però citando un'opera di aver Vincenzo grande linguista russo scomparso da qualche anno emiliani intanto diede stand un libro pubblicato da Donzelli Genesis mi anni novanta
Vuole entrare in chat dice la differenza tra la letteratura ebraica alla letteratura greca e romana è che nella prima non ci sono gli autori nella seconda si individuano diciotto ore esce
E nessuno o meno si è un nome ma non è che si sappia nulla di monsignor gravi che lui anzi oggi si tende a pensare fossero tanti Antonino o si ore
Guerra limati o messi assieme
In un primo vero quello degli ATER poi un secondo ovvero ISEE
è molto più bello pensare come facevano gli antichi che uno vero giovane
Forte rigoroso agonistico abbiamo composto risiede prospezione indaco con l'arte poetica dai nonni un po'ovvero vecchio c'erano con le favole
Dell'Odissea così dice don Gino per esempio terreni cadeva anche Aristotele chissà
Mi la difesa Trapattoni Aristotele nella scrittura patente forse Aristotele aveva ragione dal punto di vista filosofico però Platone vero scrittore Aristotele insomma
Sotto il profilo intellettuale Platone sempre diciamo non dico un gradino sopra però è considerato un intellettuale della Grecia erano comunque adesso erano raffinatissimo pensi che Whispered
Whitaker uno scienziato Gianfranco è diceva tutta la filosofia occidentale non è che una fu no
Una nota Gino altro a Tolmezzo Maria Elena un analista ove lei non a caso no cos'è il primo
Che annota ore preclusi dividersi seicento voglio ma è una nota dolente in quanto però diciamo così che propone senza Aristotele
Cioè
Aristotele senza Platone se non altro per un dialogo dei su un torneo chi sa non avremmo avuto lo stesso avviso storia di trova cadere l'accusa di Platone la galleria di pattume vendi
Una decina di amici non è innocente prima di fondare la sua vecchiaia la sua insomma
Ho professore però abbiamo un po'uniti ai nostri ascoltatori perché qui tempus Cucci
C'era la non so questo è ad esempio Candiana canzone cercando di otto virgola loro si propone ci ci vuole correggere qualche verso e inglese consideriamo vincoli scrigno consiliare vince dopo e poi la traduzione
Cioè
Dunque siamo a pagina cinquanta quei Platone stare risponde ricercatore simpaticone sta rispondendo a quello che ha appena detto Timeo che ha spiegato la generazione del mondo con il demiurgo eccetera
E allora pronto ora risponde Edisontel dieci Fofi nel Sud-Est odori esuberi figlio vuol soglie noto lo Shin sostenersi Uboldi Miss noi rivolgerci
Ah eh
Segni Aegis
Militarmente Chouinard curiosi indossando sta Skies of no tempo al Sinai cioè la netta Bears Random Nuraxi nell'venne in Bronstein strillando imponendo a Bach Magnus lo sansa Jarier
Enzo ossessivo scrivo sensato e viene non solo se ci si rese con Fausto bordelli di lusso Quirós Denis e Was da medio scende noblesse è ingenua schieriamo
Allora ovunque giungono da nel qua ha fatto nei giorni s'Aedes in pieno sulla o noleggio
Fino sorsi lunghe tolto il costume Watkins boh crescessero ENI e quindi la tua passione e ciliegie nel più visto Hamas
E italiano
Altro che inglese maccheronico veniamo alle di leggere la traduzione in italiano gliela faccio leggere anche a lei che salamelle ore e accademico vicino cioè nigeriano Febbraro tradurre molto bene visione soltanto per un fisico
Per quanto e io non abbia accennato ancora all'anima del mondo Nemo dei corpi celesti né alla carne umana Dio
Canto gli occhi
Senza cui non avremmo mai potuto vedere il sole le stelle Micello stesso e come il giorno succede avevano la luce al buio e la luna crescente calante
E traeva reverse floater sospinge indietro e i mesi che assiepano anni e ricominciano e i solstizi che rapidi sostituiscono gli equinozi
è questo che ci ha indotto a inventare i numeri che ci ha dato l'idea del tempo aprendo il sentiero la meraviglia
All'inchiesta sulla natura dell'universo meglio che ci diedero all'amore per il sapere la filo Sofia
Donò sincero dei viveri ai mortali
Più prezioso d'ogni altro che non ho mai ricevuto insuperabile
Poi ragione cantare negativo miniere nella traduzione ha fatto bene ad affidarla avverso poi con una capacità poetica
E non c'è venne quindi si mantenga su una linea d'invenzione e associo intellettuale ma linguistica molto vicino alla scuola ma su di lui è un o è entrato il nuovissimo febbraio per fatti suoi diciamo
Kinder Bologna conoscevo come tale e anche il produttore abbiamo curato in pubblico
Una traduzione dal o è thailandesi appunto ma Pollone quindi s'ben conoscevo benissimo le qualità per Chopin a lui mi ha fatto la focoso e Giusi senz'altro
Il trattore però nel libro professore ci sono poi altri impianti ovviamente il canto di Proclo che divenga un minimo leggi Cantoro potuti colà incanto di Ovidio ma del resto se cantare come dice Sant'Agostino e pregare tre volte diciannove conviene cantare
Il guanto di Giacobbe la bellezza irachene chiuso in suo onore a un prezzo straordinario non non perché l'abbia scritto io
Ma quando abbiamo fatto la presentazione ai Lincei nella grande aula dell'Auditorium dalla Farnesina Stephen Gray Matter cioè forse il maggiore critico vivente
Ho avuto leggere lui Santo Di Giacomo va bene e lo ha letto benissimo in inglese naturalmente oneri Paolo allusione all'opera italiano dice e perché la signor normalmente si pensa che l'Antico Testamento che egli ebbe insomma non abbiano una nozione dal bellezza che che il bello venga soltanto la parte greca per così dire non è vero
Direi che Rachele la donna più bella di questo mondo e appunto le faccio vedere unico ravvisare il nesso esiste tutto il riferimento connessione tra
La prima alleanza della seconda alleanza ispirata al una spalla beh io poiché antico adesso di prima Leanza
Cioè cerco una connessione RAI tre vangeli sinottici poi il Vangelo di Giovanni secondo volume con l'Antico Testamento anche sul tema della bellezza in modo particolare per quanto riguarda il quarto Vangelo Franceschini
Che è lo straordinario
Per il giovane
E forse un poeta quasi quanto Crotone insomma Geneviève pure su un processo
A Gesù i i romanisti studiosi nel diritto romano si fanno più quando nessuno alla assunti i giovani che agli altri tre perché consigliano quello di Giovanni
Un passo pulito che infatti mentre gli altri tre soprattutto Luca strumentalizzano ancorché senza del popolo ebraico lei Giovanni anche l'unico che nella raccontare la passione
Mette di fronte Pilato e Gesù e a un certo punto quando Gesù dice io sono venuto a portare la verità nel mondo Pilato risponde o quella frase famosa
Ma che cos'è la verità abbia cioè la rivoluzione di quell'episodio professoressa vicino di Aldo Schiavone s'impone decine di anni fa lira
Si è sinora Giocondo lo Schiavone da finissimo anche filologo qual è è un umanista un'onda che nel testo
Greco di Giovanni Manca durante il nascente il Gesù nell'androne Terminio colosso che invece altri Vangeli Cinetto nasce veri significa folla occorso nel popolo folla quindi l'idea che si assaggiano burocrazia del popolo ebraico a volere la morte di Gesù è una strumentalizzazione exploit una decisione del sine
Partono decisione del sinedrio non c'è dubbio e c'è un fatto in più nel quando piegato dice quella famosa frase ma dico se è la verità
è di cristianesimo potrebbero risponde hanno risposto come unico se la verità ce l'hai lì davanti
Perché detto prima che il Vangelo di Giovanni io sono la verità una via diviene arringa nella vita
Quindi cioè c'è è un altro professore lei sa anche Gesù di Nazareth negando il Gesù di Nazareth pensavo peggio intercambi quindi perché quella è una nuova nuovo tipo ancora di quelli che essa la bellezza umile
Di che cosa vi è stata preoccupare di vestirli il eccetera se i gigli dei campi sono vestiti in maniera più meravigliosa ancora Canon Salomone
In tutto il suo splendore Cerro aveva un passo fantastico perché in realtà sta a significare il l'abbandonarsi alla fede
Un abbandonarsi nazionale
Ma un abbandonarsi nella conseguenza di linea di ciascuno di noi poi a un parallelo curioso ma un parallelo in Plotino
Nicola ecologico che è un platonica naturalmente dice ma i fiorellini sono parte della bellezza del mondo dell'universo so solo tanto importanti Agostino e ha capito benissimo
Velocità a passano attraverso Ambrogio fatto manicotti benissimo naturalmente perché ce ne invece arrotino e il Vangelo sono d'accordo insomma
Sì certamente tra l'altro a proposito di Agostino sondare gli abissi ecco qui
Lo faccio vedere la versione inglese e poi su su Boezio stupendi c'è l'ultimo dei romani cercando preludio alle domande di su cui Ezio un obiettivo dei romani Schengen ultimo dei romani
L'ultimo dei romani perché poverino dopo di Luigi l'intera già caduto prima di lumbard Luigi era un senatore Romano tutti gli affetti
Capitato di vivere sotto Teodorico Exodus Origo anche DS del mandato a morte
Con lui proprio con lui veramente finisce la civiltà antica può essere l'ultimo grande che conosce il greco credo sia Platone e Aristotele anzi vorrebbe addirittura tradurre tutti quanti negli ultimi tutti e due armonizzarli
Dopo diluirsi perde
Chissà Occidente non sarà più il greco e storie cioè visto che non è il caso però l'ultimo degli antichi si chiude la rapidità ma anche il primo dei moderni ricorda la scienza del Greco gli consente di sviluppare un membri umani concezioni di persona ma sul filo della personali sono
Non c'è dubbio
è anche vero che può Ezio
Io l'ho introdotto cioè io anche l'ambizione Vallardi Boezio curato da quindi tronche la Michela Pereira traduttore virtuoso io ho tradotto neppure incarni pochi metri consigliavano sì e che sono bellissimi alcuni sono straordinari
Soprattutto il famoso
Numero metro nove del libro terzo è straordinario che io cito anche qua uso
Uno nuovo ore siano c'è no mentre guida ci sono per lo più Autori
Medievali il novanta per cento ma avuto avvenuto reazioni di qualche medievalista esperto come soprattutto il pensiero stiano in particolare
E non so Pinus Biffi impone cito uno o qualche milione lista come Framura Pirovano non hanno ci come lo stesso presidente Antonelli che un Dorelli appassionato c'era lì quel giorno dello opzione lui appassionatissimi ossia del poema che
Io sono un medievista dopotutto sono stato per
E massime con l'unico qui simili anche nei cui degli autori visto questa casa in questa più
è una biblioteca medievale questa con i toni originari
Tema riveli derivanti alle spalle intuiscono quindi nella sua casa di campagna poi nella casa romana tre anche Pinto il mio presidente della Treccani Carlo Ossola ha avuto qualche scambio di idee sull'argomento
Ancora no no nulla lui non c'era il giorno rappresentazione qui non ne abbiamo parlato spesso spesso in Francia perché ancora fame aveva un colosso
Al collegio che fa l'ANSA nove sì allora professore adesso allora questo libro ovviamente è un libro peli compare attivisti per i meridionalisti per gli amanti della cui sia
Una pulizia che oggi un po'bistrattata forse in un'epoca di nuovo conflitti no nuova Guerra fredda capace solo una osare che io pensavo che il libro fosse un libro difficile
Qui invece ho conosciuto un contadino del Mugello
Può adesso lo uso sempre come come esempio il quale mi ha detto dice ma io mentre i tuoi beni che di regia dopo cinquanta pagine dello Chopin fioriscono nulla questo me lo sono letto tutto in una giornata
Non tutto riesce viso rimandato che ella professore questo è il segno della maturità centro senza una una semplicità dei bambini insignificanti Sapienza Massimo
Se se non dove merende semina metà anglosassone esattamente professore negli ultimi
Tre quattro minuti
Il Papa ha scritto
Uno è stato pubblicato del Papa un libro in cui si raccolgono un suo intervento in un pochi sul valore della cui sia nella sua prefazione era più che altro hanno curatore padre Spadaro scrive valore della cui sia questo momento mi auguro che lo studio della Prussia
Venga istituzionalizzato con delle cattedre all'università
Qual è la sua vita opinioni proposto
Chi io sarei favorevolissimo stavano per farlo all'Università Gregoriana dove quando è stata fondata come Collegio Romano nel Cinquecento c'era una canzone di letteratura
Mi hanno ritentato di
Istituzione diciamo la piacente occhiali fa
Con l'idea finito di metterci in mezzo ma questo è secondario
Beh ricattando
Ma insomma se con una grande tela Gregoriana insomma ma il Consiglio superiore della Gregoriana detto Ballet natura
Avevo insomma
Chissà adesso avranno letto questa lettera italiano fa sentire l'urlo nominarsi usando perché la Gregoriana dominata com'è noto dai gesuiti cioè e papà però è un gesuita Luna almeno
Un'antologia un aspetto anche e quindi rinviamo professor Gobbo esiziale la sua generazione ma anche la mia valevano in cui si ha memoria scuole elementari alla scuola media
Ed era io mi ricordo bramantesco cantiche giudicanti grandi pascoli di D'Ambrosio
Anche in inglese alcuni
Anni Cats nel mio stesso Shakespeare pubblica non Together estensione cioè cioè questo fatto si è smarrito
Si è smarrito perché la gente oggi i giovani in particolare ma ma tutti ormai perché ormai in una scuola moderna è così cinquant'anni cinque mila
Vanno sul telefonino cercano di necessità se sette caso riprende
La voglia di Poesia Cetacei cavalli invece averla qui
Dove dove dovrebbe essere perché si restauri c'era un'entità e in generale torinesi
Niente sinistra per i nomi padri e nonni di voi italiani contemporanei viventi a parte il Paolo Febbraro che era imputato
Indispensabile o comunque molto utili per la lettura dei giovani leve non gioca lei ha dei dubbi GM i testi
Io direi
Febbraro senz'altro Rosita copioni senza dubbio
Roberto Mussapi dove ce ne sono altri ma insomma questi sono quelli che ai quali grandi una firma che avvenire in cui fra l'altro fra l'altro si Angelo copione il copione scrive un po'dai giornali ma insomma
Anch'essa notevolissima
Poi c'è la Sonia Gentili che insegna letteratura italiana alla Sapienza ma che anche voi Chiesa brava notevole quindi anche questa anche Eva la raccomanderei insomma
Da un ha raccomandato soprattutto donne bene no no ci sono però è a ritengo voglio dire era apparsa in cui in politica chevron sagge che essere pari circa allora professore provato suoi governando l'Adone una lettura che vada Kiara finito la scuola elementare fino a Kia
Dottorato in massa
Perché è un libro che si legge per chi ama la cui sia o per chi vuole recuperare anch'
Che il valore
Della cui sia attraverso un excursus pensiero filosofico
O greco o e negli Urali questo libro sicuramente particolare singolare come singolare ed è un'accezione positiva ovviamente professore è la figura intellettuale di Cleo Bulgaria però rito
A che attraversa l'indisciplina come piace a me bisogna essere multidisciplinare in bruscamente al massimo assolutamente così bisogna essere perché il mondo non ci capisce più con una sola disciplina
A meno che quella sulla disciplina non si archeologia di una volta
Che comprendeva un po'tutto era sistematica comprendeva filosofia giovedì territoriali musica che oggi non è più così zucchero
Neanche nelle istituzioni ecclesiastiche accademica ecclesiastiche più
Celebrate non
Va be'più consigli l'archeologia di oggi
è una cosa che quasi quasi non si comprende of serie anche il vero specialistica non c'è più la ricostruzione di un fondo Hadassah un tribunale quindi all'imbarco di un rimane appena via
C'era trova assolutamente morto grazie professore senta si intende parlare con lei dopo a
Dico discusso libri suoi ma non sono suoi percorso contando un accademico si distingue anche perché si manifestano disponibile a parlare di libri altrui soprattutto se si tratta di giovani studiosi o Studios
Grazie professore o di un possente cinese indiano direi che le orbite edizione dei luoghi dell'Orazio
Lucano ed ebraico ebreo sicuramente un'opera fondamentale da dati discutere qua sono molto curioso di capire Villalta traduzione che i criteri a seguito oltre che il profilo
Bene anche grazie professore grazie anche a Silvio Farina per l'assistenza tecnica regia naturalmente un ringraziamento un saluto finale l'Inter Giuseppe Di Liegro agli ascoltatori di radio radicale