Albania italianofona

Saturi di radio radicale a cui della rubrica Albania italiano fonda oggi portiamo la realtà istituzionale di cultura italiana in Albania ospite del nostro programma oggi e direttore dell'Istituto di cultura italiano
Attirano il dottor Alessandro Ruggeri
Grazie di aver accettato questa intervista
Piazze voi ogni giorno
Buongiorno
Intanto lei e da poco in Albania io ho visto un video in cui facevi inquietare gli albanesi e italiani da seguire diciamo le attività ricchissime dell'Istituto di cultura italiano
Possiamo dire alla tua la vostra impressione per l'Albania
Sì sono arrivato sono arrivato in Albania ad agosto
Metà agosto circa
E ho preso il posto qui all'istituto che era altro vacante da qualche da qualche mese perché la direttrice precedente che sperduto
L'ha lasciato l'incarico con completato sul periodo credo a febbraio insomma quindi era un po'di tempo per cui all'inizio diciamo si è trattato di riprendere il il lavoro che in parte è stato interrotto ma certo un appello di di reggenza da parte dell'ambasciata
Questo devo dire di questi periodi in generale per noi anche veniamo incaricati di gestire gli istituti e quindi cambiamo paese ogni quattro anni questo periodo iniziale è sempre un periodo cruciale questi primi mesi che assumo
Cinque sei mesi di di lavoro è sempre il periodo forse quello più importante
Perché qui è il momento in cui lei ha una lunga esperienza di via diciamo nella diplomazia culturale ma hai trovato qualcosa di particolare in Albania poiché diciamo che è una società filo d'Italia cioè il maggior parte almeno di quelli che era stupenda hanno la mia età parlano italiano perché hanno imparato tramite le RAI e Mediaset
L'Albania però ogni Paese delle peculiarità non in ogni posto e si va avanti dicevo prima bisogna bisogna riuscire a a capire a leggere la realtà e i primi mesi di confronto sono fondamentali
In Albania c'è un elemento che unico senz'altro rispetto Italo follia ed è questa diffusione dell'italiano sta comprensione dell'italiano così così ampia
Soprattutto appunto tale facilità delle persone che hanno siamo più di trentacinque anni mentre per i ragazzi più giovani il discorso è diverso ed è molto meno o meno diffuse bisogna fare il suo lavoro con loro sovvenzioni non avrei da fare lavoro questo è un argomento che possiamo affrontare poi però intanto rispetto nei ricoveri da questa è la prima grande qualità
Questa presenza dell'italiano che anche il riflesso di un di in generale
Di una attitudine di interesse e di vicinanza di curiosità e di legame che appunto culturale ma non soltanto somma
Degli atti Baresi nei confronti dell'Italia c'è una relazione di vicinanza in relazione quindi ci si infetta dei rapporti economici e ovviamente anche culturali strettissima
C'è una non è sempre il primo parte dell'Albania da tutti i punti di vista politico economico e in in modo migliore diciamo cultura
Se sì senz'altro questo ci dà delle dei vantaggi ovviamente nella nel lavoro di diffusione della cultura perché c'è un un un un tessuto sociale e culturale già molto predisposte molto ben disposto e interessato allo scambio alla ricevere
Informazioni a ricevere proposte e anche all'interlocuzione e alla collaborazione
Questo è il grande vantaggio diciamo di avere l'uso dell'individuo che dovrebbe poi però questo ci pone anche le responsabilità molto forte perché appunto in quanto in quanto prima interlocutore ci sono nei nostri confronti grande
Grandi attese credo perché dobbiamo a cui dobbiamo rispondere rispetto a cui dobbiamo essere all'altezza e non è sempre
Non è sempre semplice non è sempre
Automatico ovviamente questa è la la strategia dell'Istituto di cultura italiana al confronto l'Albania cioè quand'è diciamo il primo pilastro musica letteratura lingua
Non direi che dovremmo dire che il pilastro è una un settore delle delle arti o della cultura il punto è più una questione di metodo e il metodo è essenzialmente secondo me è quello del dialogo e dello scambio
E quindi
Ancora più che nella promozione culturale della cooperazione culturale
Cioè
Presentare l'Italia come soprattutto come un partner cioè come un interlocutore capace di rispondere a delle esigenze dei desideri
Delle necessità del lei industrie culturali e creative locali nonché del del generale del pubblico della della cultura in
In in Albania per cui i miei primi interlocutori sono gli operatori culturali locali ancora prima del del pubblico in modo da cercare di stabilire con loro un dialogo e facilitare il dialogo tra gli operatori culturali
Albanesi e operatori culturali italiani
In modo da creare un canale molto Cluj dove e di costante scambio tra Italia e Albania
In modo che poi il pubblico possa ricevere i frutti di questo scambio di questa di questa cooperazione quindi direi che poi questo si rifletterà in tutti i settori nella letteratura
Attraverso rapporti con le università e le case editrici
Ad esempio non è cinema stiamo lavorando per un progetto con Anica e con anche il centro
Albanesi di cinematografia per appunto una promozione decima italiano che sì che abbia al suo interno anche una componente di scambio e di collaborazione a livello industriale insomma industriale o di pronto di produzioni e così via
Poi c'è anche oppure lo sguardo oltre all'erario e diciamo la nostra tv pubblica che sicuramente vi dà una mano
Intorno e già questo c'è questo accordo è stato firmato poco tempo fa per cui l'ambasciata d'Italia in Albania ha fatto un enorme lavoro
Ho seguito da veramente all'isolamento faccio i miei complimenti all'ambasciatore e tutto lo staff dell'ambasciata e anche a se
Sì
Io non mi prendo nessun merito in questo perché sono arrivato cose fatte diciamo che stavano per stima però ecco questo mi dà mi dà anche il l'opportunità di sottolineare una cosa l'istituto è un ufficio dell'ambasciata
Quindi per l'istituto è fondamentale il lavoro coordinato in modo stretto con
Con la rappresentanza diplomatica con l'ambasciatore d'Italia con i colleghi
Del servizio diplomatico
Perché appunto la voce dell'Italia in Albania deve essere una deve essere coordinata e quindi dobbiamo essere in qualche modo uniti in questo lavoro mi scusi occupa la componente della parte culturale
Che soltanto uno degli aspetti di un di un di una
Di una volta io lavoro corale che deve essere appunto coordinato questo lavoro aspetterò annunciatore da giornalista ecco faccio sapere che a me dall'Istituto di cultura italiano arrivandovi inviti degli eventi
Non viene copie
Così che no io non non chiederei da giornalista poche da giornalista a fronte
Attento faccio seguire faccio coprire le relazioni italo albanese da più di vent'anni
Però io vorrei sapere l'interesse dell'opinione pubblica quelli che fanno partecipare se si aumentano ogni poiché gli eventi ci sono questo non c'è dubbio voi avete una strategia secondo me molto concisa
Sicuramente porta anche l'attenzione dovuta però da persona che dirige questo strumento importante farci sapere il feedback albanese diciamo dei ricorsi e venti
Per ora mi sembra buono però su questo io mi riserverei ancora di qualche mese di lavoro perché vorrei anche a cambiare alcuni aspetti la comunicazione spero che riusciremo a farlo nei prossimi mesi nella prima metà del due mila ventitré
Qui magari un giudizio un po'più compiuto lo darei glielo darei dopo per ora mi sembra che la risposta sia sia buona e diversi nei diversi settori
Come dicevo per me è sempre importante lavorare in collaborazione con istituzioni locali con istruzioni albanese quindi
In questo modo riusciamo a capitalizzare anche sul pubblico che normalmente segue non ci saranno interventi italiani mai venti ad esempio di letteratura o eventi di cinema perché seguono il centro
Diciamo autografia oppure altre istituzioni che si occupano di musica
Collaboriamo molto con il con il Teatro dell'Opera ad esempio con cui c'è una buona
Collaborazione guarigione più più rappresentativo della cultura albanese diciamo teatro De Rose di danza
Sì cerchiamo di essere su questo anche insomma trasversali collaborare con le istituzioni prima di tutto con le istituzioni che fanno riferimento al ministero per la cultura
Alla città l'amministrazione pubblica perché sono il nostro naturale interlocutore però siamo aperti anche a collaborazioni con ad esempio del mondo d'arte contemporanea con realtà indipendenti che rappresentano la base i movimenti di artisti che si riuniscono quindi abbiamo entrambi gli aspetti diciamo sia il rapporto con le istituzioni come il caso del Teatro dell'Opera con cui c'è un eccellente relazione che fa un programma molto ricco molto molto nello e anche con mo'compagno con noi diciamo contenuti italiani importanti insomma giustamente
E però dicevo articolati istruzioni più più piccole i carteggi Trinci diciamo sì associazioni aziende di Kent cinematografia albanese che ci son diversi
Più quelle istituzionali centro di cinematografia albanese che un'istituzione pubblica
Certo
Se ma sessione ha menzionato che diciamo i giovani d'oggi non sono come noi al confronto l'italiano dunque sembra che la vostra principali sfida sarebbe la lingua italiana con una funzione vostra strategia c'avete so che c'avete i corsi degli nell'Istituto di cultura italiano
Che chi vuole studiare in Italia deve avere anche un certificato professionale riguardo eravamo diciassette mila e non sono due prima della pandemia secondo i dati dell'ambasciata studenti albanesi in Italia come funziona
Diciamo per chi ci ascolta che vuole seguire anche i vostri corsi con tramite i vostri docenti italiani o albanesi farci raccontare un po'questa storia perché secondo me importantissimo
Sì abbiamo un'offerta di corsi di regolare che teniamo qui abbiamo qui delle Aule abbiamo una serie di progetti molto qualifica un gruppo di docenti molto molto qualificati e offriamo punto così italiano di ogni livello dai dal livello
A uno fino ai livelli più più alti del quadro Quadro comune europeo
La maggior parte dei nostri studenti
Più del novanta per cento diciamo hanno due motivazione essenziale uno e lo studio e l'altra il lavoro
Allora qui bisogna fare un un passo indietro
Dieci quindici anni fa dei dati che ho visto il numero degli studenti era molto più alto il numero degli italofoni il numero di studenti in generale era più alto diciamo di di italiano e il numero degli italofoni era più alto
In italiano più diffuso fra i giovani quali sono le cause che hanno portato questa diminuzione essenzialmente se ce ne sono due di diciamo secondo me da quello che che oppure per ora o mi sembra di aver capito
Uno è gli una una competizione forte sul mercato del lavoro per cui ci sono altre lingue e altri paesi che sono più attraente dal punto di vista dell'emigrazione
E quindi appunto dal punto di vista della lingua gli studenti sono portati a studiare più ad esempio cercato tipico che si fa sembra del tedesco perché appunto la Germania assorbe molti la Germania l'Austria sorgono molti albanesi
Ovviamente qui c'è un si apre un aspetto anche problematico
Dell'insegnamento che è quello dell'immigrazione di personale qualificato insomma che per l'Albania poi anche un problema quindi questo è un tema che va affrontato di continuo in diciamo guardando i tanti diversi aspetti
Un'altra ragione che ha portato alla diminuzione dell'italiano chiaramente l'affermarsi del dell'inglese a livello globale e anche nel nel sistema di istruzione semplici albanese è diventato diciamo una è stata in stanziamenti imposta come l'animo come poi in tutto il mondo Suma come la prima lingua straniera da studiare necessariamente quindi quello già assorbe
E poi di
Rimane c'è un elemento dove invece possiamo in parte intervenire che secondo me un una
Percezione errata delle opportunità che offre italiano lavorativamente anche in Albania
Grazie relazioni così strette qui penso che dovremo lavorare infatti stiamo impostando la campagna d'iscrizione ai corsi proprio su questo aspetto qui
Per un albanese conoscere l'italiano e rimanere in Albania a lavorare con l'italiano
In realtà punto l'accusa italiano garantisce opportunità non solo di impiego ma anche di miglioramento all'interno degli input degli impieghi che esiliato quindi italiano è
Al di là della questione migratoria diciamo non ma anche fare per chi lavora in Albania considerate le strette relazioni la presenza vengono a studiare una passeggiata nel centro di Tirana ascolti di Trebbiano come se fossi a Roma e quel giorno conferma
Ma quello che sta dicendo lei
Sì e quindi
Per un albanese Cesare italiano le opportunità di lavoro qui in Albania aumentano e anche le possibilità di guadagnare di guadagnare di aumentare il proprio reddito così quindi questo è un aspetto su cui dobbiamo insistere perché secondo me
Nella percezione generale che spesso viene non è fondata su dati oggettivi ma è un po'come dire le cose che si sentono direi che su
Come non non c'è la percezione esatta dell'utilità della lingua rispetto al contesto economico però vedo che c'è una soluzione ce ne sono come i mandanti e rimane in vita nel confronto di albanesi il ragioniere possiamo aggiungere un altro
Diciamo Istituto di valore al riguardo le relazioni italo albanese
Che l'università della signora del gol consiglio
In Cellino imparare si studia tramite ramingo ufficiale italiano certo è una è uno è stanco risicata di medicina appunto frequentata da studenti albanesi studenti italiani
è una cosa bellissima questa non credo che ci sarà un una obesità simile tedesca o anche c'è l'Università di New York però è una cosa del tutto albanese quello non ne come quelli se della signora del bon Cofito che sicuramente un vostro partner
Se poi a livello universitario stiamo anche cercando di facilitare con l'ambasciata le
L'affermarsi di percorsi di studio che prevedano il la doppia laurea in Italia e in Albania questo è anche un è un modo per consentire agli studenti di continuare a studiare quindi facendo magari nei periodi in Italia
E di arrivare poi ad avere una doppia laurea spendibile sia Albania che in Italia anche questo è un
è un
E poi ci sono anche reclinate bilingue diciamo nelle scuole superiori poi ci siamo resi disponibili in questi non solo una competenza dell'istituto perché l'ambasciata un ufficio scuola di Cesio puntuali nel lecco però anche questo è un grande serbatoio insomma
Ed è un'operazione molto molto positiva era tagliato molto
Molto lavoro di sostegno alla lingua
Se ne può fare di più però è anche vero che c'è un un caro dell'italiano
E anche difficile da contrastare perché legato circostanze circostanze globali come dire economiche
Politiche insomma sono fuori dal nostro da un organo qua ora noi diciamo le relazioni italo albanese da più di venticinque anni ti assicuro che
Il posto dell'Italia dell'Italia nessuno può sostituire in Albania pur investendo tanti soldi come il caso tipico però per concretizzare il vostro lavoro quale
L'ultimo evento che avete organizzato il prossimo evento
All'ultimo evento che abbiamo inaugurato una mostra pochi giorni fa una mostra
Ma doppia mostra in realtà che abbiamo chiamato attitudine dedicata all'ambiente Pino la montagna sono due mostre fotografiche una somma parte
Che è stato prodotto dal ministero degli Affari esteri che si chiama Italia Wozzeck prevede fotografie dei principali massicci
Montuosi italiani e internazionali l'Himalaya Karakorum il cauto e così via a cui abbiamo associato ma se una sezione una sezione albanese con un po'dopo il foro albanese ingenuo nel molto conosciuta sia un saggio Plaku
Questo perché l'idea come dicevo prima è sempre quello di creare di creare una collaborazione di creare dei tardi Sinami ad eliminare le parole dei miasmi dimostrare appunto sullo stesso tema le voci italiane ai albanese
Il senso della mostra era soprattutto quello non soltanto di mostrare la bellezza dei paesaggi visivi alpini ma anche di portare a una riflessione sulla fragilità del paesaggio nel paesaggio naturale alpino e montano
Suo scioglimento dei ghiacciai e sul cambiamento climatico quindi è a questo doppio aspetto di presentazione della bellezza delle fotografie delle montagne ma anche di un richiamo alla riflessione
Su uno dei temi importanti della contemporaneità che quello appunto del della protezione l'ambiente del cambiamento climatico comprendente di questo è l'ultimo elemento del primo sarà legato a questo perché avremo una conferenza su questo tema proprio del del con la
Dei cuccioli dall'Italia intellettualmente esperti albanesi all'inizio a gennaio
E poi un evento che stiamo
Quali un evento che gli studi organizza ogni anno è la giornata della memoria che si celebra il inseguire gennaio ovviamente ricolmo Italia l'Italia è sempre molto impegnata
Come dire commemorare questa data
In un in un intento di appunto sostegno cos'è il passato però con le davvero un luogo
Sostanzialmente il nostro modo di intendere la la cultura e la promozione culturale quella di
I promuovere alcuni reati mai attraverso la cultura Pinotti Monari la discussione dibattito la sui sui importanti temi del del mondo contemporaneo
Direttore del teste Natale con la mano Lipobay per spezzare attirò no vai a casa
No va da Catone Montagnoli sono luoghi Patrone agricole uno di buone attese ti ringrazio di cuore per questa intervista e vi faccio i miei complimenti personali per il lavoro molto importante che è stato deturpando in Albania
Grazie molto gentile augurerei a tutti gli ascoltatori grazie mille da Tirana per radio radicale Arturo