Albania italianofona

Tantissimi via, un caro saluto agli ascoltatori di Radio Radicale a cui per rubrica Albania, Italia omofona, portiamo una realtà culturale italo albanese, ho il piacere di farvi sapere che, ospite del nostro programma, oggi è la dottoressa regina, resta presidente di un'associazione culturale per l'mondi, già con un progetto presenta a Tirana ma anche una poetessa e una scrittrice nota, grazie di aver accettato questa intervista, grazie a te avermi indicato, soprattutto ai piaceri di rivederti piacere, oramai che una voce conosciuta per Radio Radicale ma ci siamo visti attirano oramai c'era questo evento, diciamo, importantissima, culturale, no,
è un'idea alla tua associazione che ha realizzato e che hai altri progetti da realizzare.
Sì, era un sogno che vorremmo realizzare da molto tempo e l'occasione, per poter realizzarlo, mi è stata data anche dall'incontro fortuito, con anche della corsa, perché il Gra lei che ho avuto la possibilità agricolo per te, così come ho conosciuto altri giornalisti,
E anche figure del mondo letterario e da lì, da quell'incontro fortuito è nata un rapporto di amicizia e gli ho esposto l'idea di questo progetto Verba mundi
Perché sono tanti anni che io, con l'associazione e una delegazione ristretta?
I nostri soci facciamo delle trasferte nei vari Paesi, soprattutto dell'Est con la Serbia, piani la Macedonia, il Kosovo, la Croazia e l'India, abbiamo fatto e anche l'Egitto, però, e non avevo mai messo per iscritto un progetto vero e proprio e quindi lo stillato ho fatto quel pari condizione idee da condividere con i paesi.
E chiaramente doveva dovevamo scegliere una città per partire con questo progetto e Tirana Roma giustamente, e quindi tirano, è la capofila di questo progetto, anche perché con i rapporti che si stanno instaurando, abbiamo in mente o le persone che ho conosciuto di fare insieme tante altre cose,
Ed è un inizio, dovevamo lanciarlo e Tirana è stata la sede ideale per questa poi possiamo dire che è andato a perfezione questo evento organizzato.
Insieme con la unione e Thegiornalisti Albanese, Alex Sandro il chip al suo presidente e poi, tra l'altro, debba essere anche se c'era, se non avessi avuto l'appoggio di Angela, mi tengo a farlo.
Perché in genere questi progetti hanno sempre dei positivi sperimenti Angela era conosciuta, siamo diventate amiche, s'è iscritta all'associazione, quindi lei a tutti gli effetti, un esponente speculari a compimento.
Con il Bindi questo facilita maggiormente il lavoro, lo scambio, perché il problema è sempre il discorso della lingua.
Quindi lei, come traduttrice vivendo in Italia, tra l'altro è più facile anche per me avere collegamenti, perché ci vuole sempre il traduttore, ecco in queste situazioni.
Quindi, poi, i collegamenti sono tutte persone di rilievo,
E questo è importante perché, ripeto, cerchiamo di portare la cultura e la cultura, si deve diffondere anche grazie a chi può farlo e quindi rivolgersi alle persone giuste a esponenti del mondo culturale del Paese, e quindi questo era fondamentale, poi.
No, personaggi di spicco presenti partecipanti, questo evento dico per il mondo culturale albanese, persone veramente splendide.
Una cosa che io devo sottolineare e ringraziare veramente l'Albania e il vostro territorio, noi abbiamo un legame.
Storico,
Le nostre ragioni sono storiche, culturali, economiche, politiche.
E io mi sono sentita a casa, cioè non avevo difficoltà ad ambientarmi normalmente sufficienza, Forestieri, quando si va in un Paese diverso e anche dell'Europa e anche dei Paesi diciamo che fanno attualmente parte della Comunità europea, però.
Tipo la Francia, l'Inghilterra, queste cose qui però ti senti forestiero io invece lì da voi a Tirana mi sono sentito a casa mia ci sono cose futuristiche ho visto delle realtà veramente all'avanguardia e altre realtà che che ricordano sono molto simile alla nostra Italia e quindi ci sono degli elementi molti elementi,
Devo dire, a parte il fatto che con chiunque ci confrontassimo conoscevano, capivano una nostra lì, qualcosa che noi non avevamo la stessa.
Ah, ah facilità, però si poteva ovviare anche con l'inglese, insomma, abbiamo trovato veramente una grande accoglienza, ma parlavamo cosa bilingue, possiamo menzionare il fatto che lei oramai le tue poesie oramai possono essere letti anche in lingua albanese, avete promosso anche il vostro libro, rimango parola no,
Sì, dopo quella costa, sì, Angela, è stata veramente molto brava e, tra l'altro adesso io ho in progetto di fare lo stesso libro in italiano, però bilingue, mettendo anche la tradizione albanese con la prefazione serve.
Però mettendole le 2 lingue e oggi ha trovato la casa editrice che me la pubblicherà e quindi faremo anche questo esperimento in Italia, in modo da poter unire maggiormente i nostri rapporti, perché è bene che anche qui in Italia si fonda la conoscenza di questo Paese tra l'altro io lo scopo di verbo Mundi è proprio questo e creare dei ponti continuativi, al di là delle idee e posizioni, perché noi facciamo cultura e questa è l'elemento fondamentale che ci unisce, non ci divide e ci unisce e condivisa all'onorevole Cristina il fatto che la cultura diciamo nella diplomazia più dinamica, che porta più sfruttati, che anche la politica deve imparare della cultura, perché la cultura è quella che non conosce il report, vi trova sempre aperte le porte
Non so orma la stessa sensibilità dal programma in tutti i pareri giusti poeti, artisti, scrittori, giornalisti, abbiamo tutti la stessa sensibilità, intanto nel libro tradotto in albanese la prefazione di Alexandru CIPE, il presidente dell'Unione, dei giornalisti albanesi e o le parole diciamo che superlative l'iper la tua poesia per la traduzione di Angela Costa erano secondo lei non ha capito poiché non è stato tradotto il suo intervento però ha detto tante buone parole, belle parole, né nel vostro conto dunque,
Ve lo diciamo, non so quando fatte pubblicare chi sarà la prestazione in bilingue.
Io farò fare non solo la mediazione della della detenzione di kippah, ma anche il discorso che ha fatto e Angela, quindi farò una una ricezione e la posta, la prefazione, la Poste ed è giusto così perché è importante perché la funzione di un traduttore è fondamentale,
E quindi io delle suonano, sono infinitamente grata.
Però, dai commenti che mi hanno fatto durante l'evento ho percepito che lei ha reso veramente quello che era il mio sentimento, quello che io volevo intendere e non è facile perché tradurre figlie non sono fatti, come ho detto anche ad Angelo, se non sei bravo da traduttore di 20 traditore poi cosicché non è facile tradurre,
è vero, è vero, e ma lei ormai integrata in Italia, visto che siete anche amiche, conosce da vicino e sicuramente è stata più facile.
Molte cose in comune.
E lì abbiamo scoperto man mano parlando chiacchierato e quindi queste cose fanno breccia nel cuore giusto, ma hanno, avete promosso anche alla cittadina natale di oggi la en passant, se non sbaglio, e com'è andato lì la promozione del libro, allora lì ancora non siamo andati.
Sarà un e poi abbiamo in mente di realizzare una cosa è sicura
Ci sono progetti che voglio allargare all'arte.
Unire gli artisti italiani e albanesi, io ho conosciuto alcuni pittori, artisti albanesi e che hanno partecipato al le mie sensazioni mie mostre in Italia e a molti anni fa, cioè diversi anni fa per il suo camion, costa alla città di Gallipoli Castello di Gallipoli venne un autore zone baci e che ha portato le sue opere,
E quindi ne ho anche una che mi ha donato
Ed è stato premiato, è stato quello che ha vinto il premio.
Di questa mostra internazionale e vince è proprio lui albanese o il primo classificato sarebbe bello, ecco unire
Queste cose, magari in Italia, perché noi possiamo utilizzare gli spazi in Italia, imitarle, cerco
Diventa un po'complicato perché ancora abbiamo non è facile, comunque la realtà che bisogna organizzare e bisogna trovare, diciamo a sostenere dal punto di vista finanziario da cosa, poiché la realtà l'albanese, c'è
Eh sì, ma io mi auguro che i progetti e pian piano pian piano trovino anche queste queste punti, perché queste sono fondamentali da una parte e dall'altra questo è.
D'altronde, voglio dire, abbiamo per esempio tra giorni abbiamo molto importante anche col professore Francesco, le noci e l'economista.
Ah, l'hotel rappresenta la più rom che abbiamo conosciuto, complimenti a lui
E lui è un esponente molto Fip tamponi industriale e con la Banca Mediolanum stiamo avendo realizzando questo convegno e quindi cerchiamo anche di allacciare rapporti con enti e istituzioni che possono esserci venirci incontro.
Iris va privata il sempre quella che un gettone di più rispetto a quella pubblica, ma questo credo che avvenga un po'in tutti i Paesi.
E quindi stiamo lavorando anche per questi scopi, quindi ogni quel dicembre che avete tante energie e tante idee c'è soltanto da lavorare troppo, diciamo tanto allora siamo un gruppo coeso, quelli i pizzi, mancavano alcune persone che non sono potute venire però gruppo fondamentale dell'associazione e sono le persone che hai conosciuto a Tirana abbiamo già intervistato anche, onorevole Cristina, che ha parlato con tanta passione per questo evento per i vostri progetti comuni.
E per il futuro di questi progetti comune, certo, certo e lei è una persona molto attiva, poi alt d'altronde anche un avvocato, oltre a essere le consigliere al suo paese a Verbania Lago Maggiore, è allo studio.
E di avvocato, sia a Verbania, a Milano, a Roma, nel Palazzo Grazioli, insomma a diverse utili per i tram, parliamo di persone di un certo livello giunge intanto sì, oramai sembra che avete fatto il primo passo, di questo diciamo un tetto
Sicuramente non considera soltanto l'Albania, ma tutta la regione balcanica, balcaniche occidentali, no
Alt, però tramite gli albanesi potrete andare ovunque, poiché degli albanesi sono divisi in cinque Stati dei Balcani occidentali che son dà frutti e dunque.
Così è vero
Lo avete fatto un buon inizio e noi diciamo quando c'è un buon inizio, la Mercato del lavoro viene già considerata papà, ma ho visto anche qui.
Al di là dei commenti che mi hanno telefonato e addirittura ho ricevuto chiamate da praticamente da.
Un poeta e l'Albania, che già vuole rialzare con me un evento, l'anno prossimo non solo in occasione, mentre il più giovane, eccetera, eccetera, però io sono molto selettiva, ecco, devo dire, la vergogna avere dei criteri giustamente, perché intanto mi fido di Angela e dei suoi concetti e lei altrettanto di me che ognuno di noi conosce bene il proprio paese e il proprio territorio e anche le persone quindi,
E bisogna essere sempre molto cauti per
Perché la cultura, chi va piano va lontano, possano si dice no, bravo, benissimo, perfettamente, è così, bisogna essere oculati oculati, trasmettere il messaggio in cui si crede, però o le persone serie e soprattutto professionale.
Sullo sfondo.
Okay, io mi faccio i miei complimenti tramite il microfono di Radio Radicale e i miei complimenti vivaci, è sicuramente rimaniamo in contatto, poiché vi ringrazio anche del premio che mi avete dato, poiché.
La sua valutazione del lavoro mi fa sentire bene, sì, ma noi ti daremo
Riconoscimento ulteriore, l'8 ottobre, la Camera e nella Sala Capitolare del Senato, Palazzo Minerva e quindi è una sala molto prestigiosa del Senato.
Per questo evento e ci tengo che tu venga anche perché il riconoscimento è veramente particolare e fa parte del nostro premio d'eccellenza che Città del garantiti controlli di accertare quindi ti aspetto, vi ringrazio di cuore e vengo con molto piacere.
Infatti, essere valutato per quello che faccio da 25 anni è una cosa che mi fa motivare per lavorare di più, ma d'altronde si lavora per questo, altrimenti è inutile che parliamo due ponti, bisogna costruirli e bisogna diamo ottuso, dando un contributo per costruire questi ponti poiché vi ponti ce ne sono tante e fra l'Italia ed Albania ognuno fa il suo grazie ancora per quello che fa e anche per l'intervista.
Vi ringrazio un abbraccio, una brace da Tirana per Radio Radicale, atto un'ora.