Eccellenze Afrodiscendenti - Intervista di Marilena Delli Umuhoza a Anna Dalton e Evelyne Sarah Afaawa

Radio radicale siamo un nuovo appuntamento con le eccellenze afrodiscendenti curate da Marilena degli uomini sopra non l'ambito di fortezza Italia benvenuto come sempre Marilena
Sandra allora oggi abbiamo come le ospiti di questa puntata
Evelyn sarà FAO che fondo fondatrice di Nappi Italia e Anna Dalton autrice attrice Benvenuto aveva tutte e due
Grazie venuti Cocer qua allora come sempre vomito perché dare la parola a Marilena che condurrà alla danza
Apriamo le danze allora grazie mille
Ho deciso di invitare Evelyn sarà segua e Anna Dalton qui eccellenza afrodiscendenti per parlare di un tema che mi sta particolarmente a cuore e c'è la bellezza e la storia dei capi li affronta lo faremo prima attraverso la voce di Eveline assidua imprenditrice italo ghanese fondatrice come spiegato bene tu Andrea Binatti Italia prima community italiana
Di donne con capelli afro e lei anche fondatrice china Italia Cosmetics che è una linea dedicata alla cura del capello riccio afro e pari lo faremo con Anna Dalton insieme a cui parleremo del libro di recente uscita non mi toccare i capelli edito da People
Attrice autrice italo irlandese che ha tradotto questo testo firmato da immancabili ieri un'autrice irlandese di origini nigeriane che purtroppo non ha potuto essere qui con noi nonostante il nostro invito
Allora diamo di nuovo un caloroso benvenuto a voi Eveline Anna grazie di cuore per essere qui con noi
Grazie dell'invito ad Arcore bene allora cara Eveline cominciamo da te la prima volta ci ha sentito parlare di Nepi italiana e nel due mila quattordici e allora il Corriere della Sera a annunciava l'uscita di un corto di Massimo Coppola con la collaborazione di Alessandra Coppola estinte assetati si chiamava netting Ross in raccontava la tua storia e quella di nel italiana voi condividerla con noi
Fini è esattamente più tutto è iniziato poco poco prima di quel corto ma diciamo che corto adatto
Mi ha dato una spinta per accettare questa chiamata
Tutto è iniziato un po'perché poco un po'per curiosità perché io crescendo diciamo che è un punto pochi riempiti ripetiamo però la mia bellezza quindi guardavo più a dei canoni estetici che non era nei miei cercavo in tutti i modi comunque di rientrarci
Arrivato a un certo punto della mia vita mi fu detto appunto che la mia per lettera l'idea fare una bellezza che non era ancora raccontata nel mondo in cui vivevo e volevo appunto con il totale di trovare un modo per quelli esterni con altre persone e in quel momento che invocherà il pozzo al del momento
Quindi apro questa pagina Facebook cercando di trovare altre persone come bene sia a livello identitario ma anche in termini i canoni di bellezza per condividere insieme i Notturni routine le note difficoltà le proprie curiosità sommo
Se appunto Kibera si scopre dopo che il crimine saldo e ho chiesto a viale
E sì convinto appunto a papà esibisco il progetto di all'inizio un po'scettica perché insomma non c'erano io prima di allora avevo visto mai Murnau una narrazione in prima persona da una persona nera
E a sempre avuta se nascesse un'amnesia sono del protagonista il mediatore e quindi avevo un po'paura insomma di di come potevo estere
Dipinta perché ci tenevo molto che la mia immagine nel mondo venisse cambiata ecco perché volevo esprimere Gioia porta identità determinazione e null'altro
E questo cortometraggio avviare mi ha sorprendono perché ha ha letteralmente cambiato la mia vita cioè dopo Munich summit sono quindi liquidi che penso a ai piani che avevo all'epoca bordeaux
Non siamo neanche minimamente vicino a quello che avevo in previsione e e poi travolte dall'atto con cui ogni anno a un po'prevale perché trovandosi con alcuni di più di cinque mila persone
Che non ha neanche cercato ma che solo in parte Laurent cercati ho unito le due colpe come
Ieri a cinque milioni
Ricordo che il motto di netti tagli ai era l'identità passa anche attraverso i capelli vuole approfondire per noi e raccontarci anche come è cambiata insieme e volutamente Italia Oggi
Sì l'identità allora
Il monte diventa nera dove l'identità e i capelli intreccia o no
Qualora in primo luogo e non utilizzare il perché
La mia era una ricerca innanzitutto ritrovare persone minimamente
Ma la similitudine Daniela Antonella petto filmico quanto nella o meglio sia nella storia Bianchini mentre i figli vicini camionisti sì perché che negli anni che fino a quel momento aveva capelli lisci
Quindi parlare ai loro ordini capelli che ci hanno dato al mondo potevano capire mi in in tutto legno contento di famiglia di amicizie
Diciamo alla non avevo altre amici come me italo ghanese di ultimo insomma con una doppia identità quindi era difficile e nazionalisti e quindi ogni volta cioè i quali qualche impegno con i miei dubbi
E quindi gruppo porterò molto attento a ad aprire un dialogo a parlare di questa doppia identità
Solo che devo anche trovare le persone con cui farlo e nel momento in cui ho trovato queste persone con cui parlare di questa doppia identità inevitabilmente più ampie va a parlare di capelli
Cioè la l'aspetto della cura del del nostro corpo in un modo o nell'altro emergeva quindi prevedeva fuori e quant'è bravo collante
Tutti voi un tema tempi certi non pedante che ci ci accomunava
In questo poi è diventato il tema di questa come infine diventato può anche il tema della mia vita
Cioè riuscire a trovare il mezzo il cappello per parlare impegni scusate che a volte si svolge o supposti tali scritti con tema come la bellezza che mortaretti alleggeriscono Isozaki senso sic
Ecco poi nel Italia si è evoluta col tempo ai fondato nel Italia Cosmetics ma anche fondato Nepitali essa non inganna
Sì esattamente come dicevo i io ho studiato e finalità il mio il mio sogno era diventare una broker finanziari a invece poi con l'arrivo di Ina-Assitalia dell'annientamento Maritan conto che mi piaceva
Più connettersi alle persone e ciò che ci connetteva erano i sapienti in quel momento in Italia prodotti per la cura
Dei capelli Ritts lì ed approva dedicati organi Citterio potuto studiati per dare una performances hanno applicativi non ce ne erano usciti talmente incominciato a importare qualcosa dall'America ma fatto davvero
Una una una battaglia che curò a Nettuno e poi diciamo che ha prevalso proprio questa questa voglia di creare qualcosa dal noi per noi
E secondo me fine dicevano che sarebbe stato impossibile tu diciamo guarda che stai viaggiando troppo il petto giallo troppo pare un brand del genere in Italia mitragliatore conto del tuffi prove siamo pronti etichette soprattutto ne abbiamo bisogno
E qui del resto circa due anni tra la ricerca dei fondi e trovare anche solo trovare un antietà di tutto va ad imbarcarsi in questa avventura com'è perché per la definizione guardato ai prodotti i carabinieri non l'abbiamo mai fatti quindi non sappiamo neanche da che parte incominciare
In evidentemente da una parte anche un po'li capisco perché finché qualcuno non non fa capire che c'è una domanda l'offerta sarà un po'difficile che
Che e appunto dopo due anni abbiamo indicato laboratori corde e quant'altro
Io per valutare avevano collaborato più nella diciamo la burocrazia fine taglia però alla fine del due mila e diciotto ce l'abbiamo fatta di uscito dal Pd al Guzzetti è il premio trenta grazie umida
Di prodotti organici per la cura dei capelli ricci e l'altro made in Italy
Se ben coordinato
Un percorso che cerco anche di perché nessuno che la tentava quando è uscito da qui taglia
La gente faceva fatica a credere che forte un prodotto da un anche labile come nel che insulta un prodotto made in Italy chi c'era molto scetticismo
L'unica cosa che dava quella credibilità dal fatto che la perché il patto io perché da mentalmente perché insomma no bustine che in Italia
Siamo riusciti a ad arrivare a quel punto emersi stupri sollevati i treni ed ha partecipato a concorsi certe tanto sul partito tre anni bellissimi impedimenti quando collante di questo di questo brand purtroppo però al diciamo che interni era un appartato in un ambiente in Italia campo riportato con i piedi per terra
Che dopo il grande diciamo che sono finite o di agevolazioni per quanto riguarda start-up innovative e quant'altro
Ci siamo ritrovati in tredici conta e talmente volevo vedere mantiene no a malincuore quando l'oppure annunciato e realtà
Però la mia come lui non ci stava perché poi io parlo terrena Italia unitario Montecarlo solo solamente io tabù circa cinquanta mila persone
Lì lordo valutiamo pochi ecco che vadano città ci dovrà essere un'assoluzione
E gli ho detto quaranta i numeri qua parlano chiaro c'è abbiamo i numeri in termini e niente però in termini di sostenibilità di un'azienda siamo davvero facendo Partinico
Quindi quando mi
Diciamo equo quali ormai ero
No
E l'arma nucleare aveva però guardava impatto allena alla realtà
E ho detto cuore
Spacconi distaccare quanto è stato anche il periodo della codifica un po'fatto invocare un'altra azienda ma negativo sulla mia persona Richter troppa paura la patente a rischio io praticamente patto palpiti quattordici inediti lontane da sola negli appartamenti Adriano o quindi dopo quanto armi Melville abbastanza approvata e quindi aveva detto giorni fa aree all'epoca non si poteva viaggiare tra Regione Marche poteva viaggiare all'estero
Quindi vedo dai sociale Laglio paese di origine che è italiana e vedo che tempo ma l'impatto non è stato così devastante come l'ARPA o più in Italia decidono di fare un viaggio venire qui per due settimane
Va bene purché chi mai diventato oppure negli perché trovo una realtà che è un no a la rivoluzione industriale praticamente io la definirei dove cioè ancora tutto possibile da fare costruire e da imprenditrice del Banco ammaliata
Vorrei tale dico fonte poeta la cui i direttori pionieri col mio ne abbiamo mandato
Una con l'occhio di un piano CD a a alcuni trattoria e quindi in in quegli anni dal dal due mila ventidue ad oggi
Abbiamo portato una produzione indiana
Colleghiamo quindi lire in maniera orgogliosa che abbiamo pieno controllo tutta la filiera cosa che prima in Italia non avevo perché comunque era un po'oscurata era un prodotto made in Italy nel formulate dietro sempre quelle tagliate
Quindi a un prodotto che AdEPP rispetti appieno anche quella che è la mia identità
Italo ghanese quindi Cuccuru dettagliate ma da e abbiamo aperto anche un pallone perché appunto come dicevo qui è c'è molto da coprire che ha molto da fare e l'idea di avere un pallone devo appunto educare le persone on-line Manzon l'altra che comunque porta al sono tempi anima in una parte molto importante in viva di una Italietta nel nell'iter il Cotral che nasceva da Battipaglia templi emigrata da e il look
Al al grammo acquistò che e quant'altro e quindi col pallone posso dove appunto
E che quote pari i capilista banchi dove che invieremo la cura dei capelli
E qualcosa e il parroco rifiuto più importante che ci sta alla base di tutto Gianni
Assurdamente in leghe ci congratuliamo con te per questo importante traguardo in questo lavoro costante
Adesso ne parliamo di capelli però partire da libero di Emma da di ieri abbiamo con noi la traduttrice autrice e c'è anche un'autrice insegnante alla Dalton Isidro è non mi toccare i capelli
Anna tu fra le altre cose appunto insegni scrittura alla Loyola University Chicago law Center
è l'Ada miri e anche lei docente presso però il Dipartimento di studi africani alla scuro non rientra in Africa Stanislao entrambe siete a un
Dici insegnanti Pinin vorrei chiederti di parlarci un po'di tempo e la tua storia e poi anche di come tradurre il testo di Armada di abbia influenzato o meno il tuo lavoro quali sfide abbia potenzialmente comportato
Dunque intanto grazie del dell'invito io sono qui in qualità di chi come dicevi tu traduttrice che di solito il trattore altro tutti c'è un personaggio abbastanza come dire invisibile cresta fresco storie come dovrebbe essere quindi non dovrebbe mai tra andare il palco però sono molto felice di di parlare di questo libro perché per me
è stato una grande soddisfazione una grande grande fatica devo dire e ma anche una grande soddisfazione fatica dico perché
La è un'autrice irlandese Io sono irlandese e quindi tante cose soprattutto della sua origine tanti riferimenti che fa la quando racconta della sua infanzia Dublino tra tra momento mi trovo a Dublino quindi ritrovo anche i suoi luoghi è stato stato abbastanza semplice per me perché diciamo conoscevo e e potevo attingere anche al mio diciamo al mio bagaglio
Ma quando poi ovviamente il tema è quello dei dei capelli dalla storia dei dei dei capelli neri ed è una una cosa diciamo un argomento in norme che ho imparato a conoscere attraverso le sue parole e se dovessi descrivere questo libro con una parola è stato proprio sorprendente
Perché io pensavo di sapere e di conoscere invece ogni pagina era una scoperta ma non non lo sto dicendo come no proprio per in maniera superficiale è stato proprio un manca ampissima scoperta perché ho imparato tantissime cose che che prima non sapevo
A ora per esempio anche Lina stava parlando
Suo Brenda si chiamano appigli era e capita ad esempio e papà parlando di Nappi
Anche capire come tradurre in italiano Nappi
Non è stato per niente semplice perché ma non è una parolaccia una traduzione italiana
è una parola inglese e tale rimane quindi cercare di far capire poi quale di cosa si stava parlando c'è un una terminologia molto specifica che riguarda i capi di altro che in italiano non possiede quindi io ho fatto ricerche ho chiesto ovviamente mi sono informata
A ancora per presso la vari per parrucchieri che che appunto si occupano di Lidia congettura fra a Roma ce ne sono vari e quindi ho avuto modo insomma TTT documentarmi però la terminologia
E ancora un po'quella
Inglese nell'era la traduzione è stata è stata una bella una bella sfida per esempio a oltre la parola nati per esempio c'è una parata la parolaccia anzi scendi e sarebbe quando si passa
Pronto Anna tornare al ai capelli sa da da chi passerà i capelli stirati a quando torna al suo
E se capelli naturali
Quindi dovessero molto interessante il fatto de che questo censisce nemico quando questi tagli di capelli corti perché su quale ritornare al proprio al proprio Riccio naturale erano tutti i termini che non insomma che non conoscevo non non avendoli mai sperimentati
E che quindi è stato è stata interessante diciamo vedere studiare conoscere Susanna scusa volevo chiarire una cosa perché forse mi è sfuggito a me
Ma la traduzione di inattesi come si può tradurre in italiano
Alla fine Nappi nappine sono comunque dei capi di Ricci offre però o ora e lei lo spero potrà dire meglio è una tipologia di diviso molto particolare che dipende dalla dalla Punto dalla tipologia c'è tutto una scala interessantissima Carrizo tempi proviene fatta vedere c'è una tabella
Della della tipologia dei vicini che hanno propone numerazione è una e una lettera Cecere si passa dalla a la tipologia di Capello no
Il abc
Uno due tre e ci sono le varie gradazioni di Riccio quindi è una cosa molto tecnica ovviamente per poi far comprende ah ho ho dovuto cercare di adattando in maniera comprensibile a quello che in italiano quindi effettivamente
C'è una grande o lo c'è un grande lavoro anzi documentazione che hai fatto e io volevo chiederti anche questo perché nel libro di Emma si parla molto anche di storia lei spiegava
Come l'autonomia dei corpi neri storicamente non vada data per scontata dalla tata transatlantica alle migliaia di persone nelle detenute nei centri per migranti e fa l'esempio di una studentessa della prigionia High School che si era vietata lisciare i propri capelli voi approfondire questo tema alla
Sì è una una serie abbastanza inquietante nel senso che racconta di questa di questa ragazzina di tredici anni che insieme ai suoi compagni a Pretoria quindi stiamo parlando di di Sudafrica
Si rifiuta di schierarsi caprini quindi quando parliamo di stirare si parla di Bresciani chimicamente cioè non è una cosa che si fa con semplicità è un processo che richiede comunque una o delle stufe delle soluzioni chimiche oppure la Suma uno ma a uno stivaggio fatto con con il calore una cosa molto aggressiva e che richiede molto tempo e soprattutto ma è è una cosa che non volevano fare però le regole della scuola erano che bisogna neri bisogna essere in ordine per loro per la scuola
Le le ragazzine dovevano essere in ordine e per loro ordine ragazzine nere era avere di capelli diversi da quelli che erano i loro naturali
Quindi la la la birra azionaria è proprio questa che una scuola richiedeva che loro fossero diverse da come erano
Quando si svegliano la mattina quindi queste ragazzine ex ragazze a un certo punto fanno una specie di sciopero rimangono davanti alla scuola e a e e una di loro viene proprio impedito di entrare c'è questa foto nel libro ci sono varie foto all'interno del libro di questa ragazza in lacrime consolata da una sua amica che invece ha i capelli stirati quindi sempre parliamo di linciati chimicamente che che abbraccia lei può entrare perché hanno fatto questo procedimento e invece l'altra ragazzina rimani fuori ed è una una una una violenza
Che che ovviamente una delle tante e fa anche molta più impressione dato che avviene appunto in in Africa comunque per per per parlare di quanto questo tipo di mentalità appunto sia si sia allargata in certi luoghi
A abbia preso piede a me m'ha fatto molto riflette il dato poi da Vieri parla lei aprì allarga tantissimo la questione parla di di di sessualità parlati Dio molto un libro anche politico e un libro molto intelligente è un libro scritto molto bene io
Devo dire che Lomazzo molto però e anche racconta attentissimo della storia della storia della della o si parte dalla tratta degli schiavi si parla il colonialismo si parla di
Di quello che è successo in Europa si parla di tantissime cose esatto e no scusami se ti interrompo volevo solo specificare che quella ragazzina appunto era July K Tel e continua altresì ai ce hai accennato molto bene anche il discorso del colonialismo che veramente centrato perché lei appunto ma da divi spiega come la conseguenza più distruttiva del colonialismo non sia stato il controllo la terra ma il controllo della mente delle persone e quindi le parole degli standard di bellezza europee di prodotti schieramenti è stato infatti quello veti che mi ha colpito molto ed era quando lei racconta di come
Per esempio al momento in Nigeria il settanta per cento delle donne utilizzi prodotti schierati per la pelle
Per dire quanto questo sguardo ma come dire no occidentale Lello chiamata da qualche x e quindi lo sguardo bianco sia stato introiettato come normale e quindi loro si guardano dall'esterno e la bellezza e ciò che più si avvicina al bianco e quindi le fa tutto un'analisi su questa su questa come dire razzismo introiettato ed è ovviamente una un uso interno molto molto profondo è molto giusta
è molto importante e poi da cioè analizzare ecco Emma da dire spiega come essere neri e irlandesi a fine anni novanta significava come scrive lei abile quasi lo status di unicorno
Allora e qui mi aggancio è Evelina e vorrei sapere se queste parole ti toccano in qualche modo pur avendo naturalmente un background è un contesto diverso rispetto a questa autrice
Cosa ha voluto dire aperte a Evelina essere una donna italiana nera e che cosa ha comportato crescere in un luogo prevalentemente in bianco scientifico scalatori che spesso meravigliosamente in un talk tenuto perché da ex Milano del due mila e quindici
Sto sporco le ho tanti flashback mentre sento quel queste conversazioni
Cosa ha voluto dire perenne e che era una donna nera in Italia come il suo cuore cresciuta il mio mio complessa non contento molto particolare
Niente perché gli accorpata in affido evento undici anni
Con l'apprendimento ha comunque anche della mia famiglia di origine quindi ho avuto sempre un doppio specchio in cui guarda mi
E fortunatamente e nello specchio e attenta e vuole dalla parte cattivo dall'altro per che attraverso gli occhi che da bambina De Pierro c'entra eccome le due realtà
Non riuscì però a near field viste dall'interno pronte poi mi guardavo dietro eroismi in quelle due realtà
E purtroppo come dicevo all'inizio non avendo preso da quel punto confrontarmi che magari avessero vissuto décolleté è stata aperta una battaglia interiore c'è ci sono io solo italiana volontarie de e meglio è perché appare italiana perché le persone che guardano in certo modo e reprimere la la mia parte in maniera vecchia
L'alta giusto
Le copertine devi cercare di rientrare anche perché poi anche nel contesto delle invettive additata come bianca o come Bounty io come cuoco perché dicono i fuori veniamo al rientro sappiamo che mai mai nulla di nero
Quindi completato una una forte forte crisi dentro di me per per molto tempo recita un po'a mettere nell'angolo e a cercare di convivere poi forte con l'università dando al Milan
Entrambi non contento un po'più globale ha indicato davvero a a crearmi delle domande ancora più grandi a cui noi non l'avevo risposte poi c'è da dire che a un certo punto
Penso che la cosa positiva che mi ha detto certa è stata quella di non voler più cercare risposte ma semplicemente di vivere le risposte ovvero dividere la persona più sono accettare il papà di avere questa doppia identità io non l'ho chiesta quel perdite doppie identità mi è stata data e e quello che è l'unica cosa che poco pane e viverla e tra mandarla li chiederà credo col dopo la mia
E l'unica cosa che posso fare quello che è un picco che olio e qui sto non più tanto di domande mandi risposte e di lasciare un lascito che dica uditivo su cui in Coppa costruire quante dipinte
Quindi in cui in tanti in tanti hanno dichiarato non voglio menzionare qui almeno Sambora tranne che che darei e volevo dare una lenta un contributo per quanto riguarda la parola Pini
Tesi ente conta che abbiamo ancora solo due minuti purtroppo
Vorrei qui quindi mi calcio no no no però Avellino una ok va bene
Allora la parola Nappi inizialmente era una parola tornano cumulativo negativo che viene varato agli schiavi
Nelle piantagioni di cotone
Quindi nati veniva paragonato all'atto principale in cotone eccome dovevano lavorare sotto il sole per molte ore raccogliendo Cottone
Era
Una una sorta di ed ecco per loro insomma e per vedere questo paragone
Poi nel due mila dieci nasce il movimento nasce Melfi in America chi decide di riassegnare al termine Nappi una una una unione di due parole anche nasce dagli enti quindi semplicemente al naturale e quindi dal due mila e dieci poi per nell'ambito dei più Suzanne Vega schivo valide Seasons dove
Il termine positivo ci si è retta ai capelli ricci atto
Ecco queste volevo anche nel libro quindi grazie però si esattamente
La fondamentale questa insomma precisazione emerse cita proprio sì allora io vi ringrazio perché purtroppo abbiamo finito al nostro tempo io ringrazio Sahara appare Hawaii anche Anna Dalton come sempre ringrazio
Marilena Delio Monza è un appuntamento alla prossima puntata di eccellenza afrodiscendenti
Grazie Zanone gravi lacune denunciate