Translimen

Riprodurre la difesa dall'inglese è come quella di Tbilisi grazie intanto che influenza io
Oggi sabato diciassette novembre mancano esattamente cento trentadue giorni
All'uscita dell'inglese dal novero delle lingue comunitarie ovviamente la stampa e qualsiasi altra
Trasmissione televisiva
Si guarda bene da porre la questione tanto per rimarcare quanto poi sia libera davvero da condizionamenti
Il giornalismo italiano
Ma siamo qui a Radio Radicale noi a ricordarlo e a sollevare il problema a maggior ragione quindi vi invitiamo a firmare lilla l'appello della per l'italiano lingua di lavoro da Unione Europea
Che trovate
Sul sito era all osso appunto o larga e a proposito di lingua inglese lingua italiana quest'oggi
Impariamo a conoscere un organismo della Camera dei deputati che è esattamente il comitato per la legislazione che ha volutamente rimarcato in una nota alla bilancio dello Stato in discussione in questi giorni alla Camera
Delle questioni appunto di carattere linguistico ma intanto cominciamo con la dicevo conosce il comitato per la legislazione e capire che cos'è a che cosa serve
Leggiamo insieme proprio la dicitura ufficiale che compare sulla Camera i deputati
La quale dice che sono assegnati al comitato per il parere tutti i decreti legge inoltre le commissioni sono tenute a chiedere il parere del Comitato su tutti i progetti di legge allora esame contenenti norme di delegazione latino o di delegificazione
O che trasferiscono la potestà regolamentare di altri soggetti materie già disciplinate con legge nonché su quelli per i quali ne sia fatta richiesta da almeno un quinto dei loro componenti
Quest'ultima facoltà può essere esercitata anche nel corso dell'esame di schemi di atti normativi del governo assegnati alle commissioni per l'espressione del parere parlamentare
Il Comitato esprime alle Commissioni parere sulla qualità dei progetti di legge valutandone l'omogeneità la semplicità e notate qui la chiarezza e proprietà di formulazione
Nonché l'efficacia per la semplificazione riordinamento della legge vigente nell'esaminare i decreti legge valuta anche l'osservanza delle regole sulla specificità e l'omogeneità e sui limiti di contenuto previste dalla legislazione
Vigente vi sono tale appunto il il parete che riguarda anche la semplicità e la chiarezza della formulazione legislativa è infatti di questo parliamo perché
In una nota
Al bilancio di previsione dello Stato per l'anno finanziario due mila diciannove e bilancio pluriennale per il triennio due mila diciannove due mila ventuno
In relazione a alcuni elementi di valutazione sulla qualità del testo con data tredici novembre appunto il comitato per la legislazione peraltro presieduto da Fabiana Dadone del Movimento cinque Stelle e con vicepresidente Paolo Russo
Di Forza Italia
Segnala il testo e la rubrica dell'articolo diciannove utilizzò le espressioni Dolce & internet of Things e voucher manager espressioni delle quali tuttavia non esiste allo stato una chiara definizione normativa
Tale definizione andrebbe quindi introdotta valutando altresì la possibilità di utilizzare espressioni in lingua italiana
Ai sensi del paragrafo quattro lettera m della circolare sulla formulazione tecnica dei testi legislativi peraltro con riferimento a tale ultimo aspetto al medesimo articolo l'espressione Venture Capital
Pure già utilizzata dalla normativa potrebbe essere sostituita con quella capitale di rischio il comma uno dell'articolo ventuno non reca una definizione di pensioni di cittadinanza definizione anche essa mancante allo Stato nell'ordinamento
Si ricorda infatti che la circolare sulla formulazione tecnica dei testi legislativi raccomanda anche al paragrafo quattro
Di ricorrere a definizioni allorché i termini utilizzati non siano di uso corrente ovvero non abbiano significato giuridico già definito in quanto utilizzati in altri atti normativi
Al comma uno dell'articolo trentatré l'utilizzo dell'espressione Fedro Albini di non appare coerente con il già richiamato paragrafo quattro lettera m della circolare sulla formulazione tecnica i testi legislativi
Che prescrive di evitare l'uso di termini stranieri salvo che siano entrati nell'uso della lingua italiana e non abbiano sinonimi in tale lingua di uso corrente
Intanto grazie a questa nota della
Comitato per la legislazione alla Camera deputati abbiamo avuto mozione del fatto che i cosiddetti partiti sovrani visti sul fronte poi dalla lingua dalla cultura italiana tanto socialisti non sono e che pertanto
Sembra quasi di poter dire cambiano i direttori d'orchestra ma alla musica indie esista e della nazionalizzazione linguistica inglese
Della persino negli atti normativi legislativi italiani continua intanto di anticipo che questa famosa circolare
Sulla redazione dei testi legislativi sarà presente della
Notizia che pubblichiamo
Quasi sempre sue Rollo spuntò ampia della relativamente ai temi delle puntate di tra Slimane insieme peraltro anche alla legge di bilancio dove saranno evidenziati anzi sono già posso dirlo fin d'ora evidenziati in in giallo le parti segnalate dalla comitato per la legislazione no che villa dossier numero tredici
Sulle gli elementi di valutazione sulla qualità del testo del tredici novembre due mila e diciotto di cui abbiamo parlato finora
Relazione al bilancio di previsione dello Stato redatto dalla Commissione dal comitato per la legislazione ed ora continuiamo con gli interventi della terza edizione gli stati generali della lingua italiana nel mondo con il direttore della Rai Marcello Foa e a seguire
Stefano Bartezzaghi
Scrittore giornalista docente di semiotica editoria teorie della creatività direttore del Master di giornalismo alla Iulm di Milano
Vento di questa sessione il presidente la RAI Marcello Foa al quale auguriamo ogni successo per il nuovo incarico prestigiosissimo diventa Gregor De Luca ha preso veramente
Ringrazio saluto a tutti voi è un'occasione molto importante
E io porterò un paradosso perché l'italiano è così importante che ha da Marcello e ad invidiarcelo sono soprattutto gli stranieri
Mentre gli italiani tendono è tendono ad essere esterofilia usare parole straniere spesso di matrice anglosassone
Con molta disinvoltura talvolta non sapendo conoscendo davvero il significato e non si accorgono che la loro musica la loro lingua la nostra Busco diceva
Il ministro Moavero Milanesi poco fa e musicale e armoniosa
è bellissima e affascinante così affascinati da indurre milioni di persone a studiarla in tutto il mondo e lo studio però non per interesse
Ricordava prima non è una lingua con cui si fa commercio ma per passione e per amore del bello e io sono il mago sempre Fitto all'inizio del opere liriche
Ora se l'opera lirica è fondo un genere musicale genere eterno
Siccome è in buona parte dovuto anche al fatto che la maggior parte delle opere sono scritte in italiano e perché sono scritte in italiano non solo perché abbiamo ovviamente un grande patrimonio
In questo senso ma perché la musica magnifica armoniosa
è veramente favorisce la la musicalità
Io credo che se non fosse per il carattere italiano molti di questi capolavori non sarebbero e terme l'italiano è un pub l'elemento imprescindibile del nostro patrimonio culturale il nostro biglietto da visita
Del nostro Paese la nostra storia della nostra cultura e dobbiamo imparare a essere consapevoli di questo straordinario patrimonio dobbiamo essere fieri della nostra lingua pur rimanendo cittadini del mondo
E gli occhi da apprezzo molto l'attività dal cadeva della Crusca perché bisogna coltivare la raffinatezza coltivarne la purezza bisogna continuare a diffondere l'italiano in ogni modo contribuire a renderlo stimolante lo studio e perché cooperazione l'italiano si può entrare in contatto con la realtà italiane in tutte le sue sfaccettature accettatore quel che rappresenta il dato che lei ha citato in apertura dei lavori o molto significativo crescita di interesse dovrebbe farci riflettere questo è un argomento sul quale bisognerebbe che forse aprire un dibattito che va oltre
L'Assemblea ristretta per quanto prestigiosa come questa
E naturalmente tutto questo la RAI ha un ruolo molto importante noi siamo servizio pubblico e lo abbiamo un ruolo fondamentale di supporto di promozione unitamente al ministero degli affari esteri e naturalmente alle scuole
Un ruolo cui tutto il consiglio d'amministrazione io personalmente tengo moltissimo e che prende forma all'estero grazie a un canale che qui noi conosciamo poco perché a Marra italiano
Però elmetti lo strumento attraverso cui nostri connazionali all'estero e molti comunità di stranieri che sono interessate all'Italia restano in contatto con con l'Italia
La quattro programma proporre il meglio la programmazione della RAI il meglio in generale dell'Italia in ogni parte del mondo e pensate che se quando cambiano le modalità di fruizione
Perché mai si passa dal digitale sono stati starete arresto può in ogni Paese ha le sue consuetudini tecnologiche il riscontro degli utenti è immediato io sono in carica da tre settimane e ho già avuto due episodi significativi
L'altro giorno ero della Firc solamente a parlare
Allora il vento che Rizzato dal lo se si tutto te la vivo e agito proprio la signora che mi si avvicinò alla fine della conferenza nell'ambito un po'la citata dico qui alla parlar Beatle questioni israeliano palestinese invece no
Ritiene mi consegna un messaggio dicendo io sono arrabbiatissimo perché non riesco più a vedere aveva Italia perché avete cambiato il modo in cui voi trasmettete realtà monsignor Bologna perché è cambiata
E poi tornò a Roma e ricevo una lettera bellissima c'è una proposta primari francobolli americani con la bandiera americana intestata al presidente della RAI Roma di solito queste lettere vanno perse invece alle Poste italiane meritoriamente del ce l'hanno fatta recapitare il consigliere era una lettrice disse Luis stati Uniti che diceva io non riesco più a vedere Rai Italia sono arrabbiatissima dovete fare qualcosa sono naturalmente rispondere voci interesseremo fa questo dimostra quanto sia importante trovai d'Italia nel mondo
E portata che perché aiuta a mantenere i rapporti con le famiglie di origine né in Italia
E permette a figli e nipoti di italiani di riscoprire a davvero di apprendere la nostra lingua e stringere un legame con la terra degli avi
Naturalmente questo è facilitato la presenza di RAI lei una che ci consente anche ovunque voi siate di guardare programmi in modo indipendente base ad esigenze di ognuno di noi
Ci confermano i numeri a nostra disposizione che questo o lo strumento di comunicazione sempre più efficace cioè la televisione si lineare amare molto e molto ondivago e cioè come dicono gli inglesi per Dida molto sul sulla richiesta personale sull'ultimo la necessità di ascoltare guardare programmi quando ognuno lo ritiene opportuno e quando ne ha il tempo naturalmente
Tutto questo comporta anche un'apertura verso il mondo voi sapete che da tanto tempo fa parte del contratto di servizio
La RAI in programma di diffondere un canali in lingua inglese e potrebbe sembrare una contraddizione ma come riparliamo della lingua italiana e pensiamo anche di creare un canale in lingua inglese pure non è una contraddizione
Perché attraverso un canale in lingua inglese è questo rapporto di fascinazione che nostro paese a tutto il mondo può essere ulteriormente rafforzato e si possono ulteriormente incentivare non solo la conoscenza del nostro Paese ma la tentazione è sempre più frequente di imparare e di apprezzare la nostra lingua allora in conclusione io dico credo la bellezza italiana è unica al mondo
E il mondo lo sa lo sa molto bene
Deve che nostro compito ricordarlo a tutti ogni giorno sarò il coltivare e onorare questo grande privilegio e per cui ho concluso che vi dico viva l'italiano grazie
Paola al professor Stefano Bartezzaghi prego
Mi è stato chiesto di parlare delle parole della del Rete e io mi sono permesso di fare una piccola modifica non per insomma la diciamo la la libidine di anagramma are code badi parlare proprio della Rete delle parole perché mi è sembrato importante
In questo momento in cui la Rete si è spostata dopo essere stato un grande fenomeno di diffusione dell'uso della scrittura
Che prima della Rete era diciamo riservato dopo la scuola a pochi professionisti le persone poi non l'ho scritto più salvo qualche e cartolina qualche augurio natalizio
Ora c'è stato un processo di oscillazione per cui la Rete e tornata è diventato un luogo molto per le immagini del video e anche per la parola orale
No fino
Fai laudi o podcast anche quei messaggi vocali che hanno reso i nostri telefonini e delle segreterie telefoniche no secondo quel processo di Umberto Eco chiamava il passo il passo del del gambero quindi e proprio in questo momento in cui la voce e soprattutto le immagini sembra aver ripreso il sopravvento Instagram il social network di di di di punta oggi quelli più basati sulla sulla scrittura perdono un po'del loro o del loro terreno
Ed è per caso che appunto mi viene da parlare della rete delle parole oltre alla appunto all'esistenza della rete delle immagine e lo faccio non perché le parole siano importanti nel senso che intendeva un certo personaggio scritto interpretato da Nanni
Moretti e che poi è passato
In in proverbio siccome le parole non sono importanti in quel senso lì cioè nel senso in cui dobbiamo cercare di non usare delle parole che qualcuno secondo criteri i suoi ritiene brutte
O banali o o sbagliate
Secondo me le parole sono importanti in un senso
Più fondamentale di di questo ed è lo si vede in tutti i casi in cui le immagini diventano o menzogne
Diventano menzognere perché non sono usate non sono riportate alla loro reale origine no viene per esempio
Un'immagine viene diffuso l'immagine di una manifestazione così c'è quella dell'insuccesso
Perché possiamo eccitazione l'immagine è una fotografia che è stata scattata due ore prima dell'inizio della rete della manifestazione Guiso usato alcuni addetti che stanno sistemando il il palco questo
è successo
è successo così forse la prima volta nel nel nostro mondo cessa con il cormorano inzuppato di petrolio oggi è diventato l'emblema della prima guerra del Golfo ed è rimasto un emblema della prima guerra del Golfo anche dopo che si è saputo che quella specie di volatile
Vive ovunque tranne che nel nel Golfo quindi non poteva essere quello lì
Vediamo come l'immagine senza la parola non dice assolutamente nulla no la foto di un bambino triste ha un effetto immediato sul per tutti ma finché non c'è non interviene una parola lo sappiamo quali sono i motivi della tristezza del del bambino e e quindi lo sappiamo a a cosa rivolgere il nostro compianto
Penso che gradirei che non esisteva citate una civiltà scusate dell'immagine che abbia sostituito una civiltà della
Parola quello che è successo con la nascita con lo sviluppo dei mass media fino ai social media di cui ci occupiamo oggi
Tiziano proiettato in una specie di civiltà al massimo diciamo della didascalia cioè di un'intera nazione tra parola e
Immagine e e la lingua sempre cercato di creare delle di arrivare a un livello di di di figura Lita attraverso appunto quelle che vengono chiamate figure retoriche dare un'idea decisiva di quello di cui sta parlando
E oggi nello scritto pensiamo a quanto siano più necessarie sempre più necessarie le arti della grafica basta aprire un quotidiano i pochi di voi che lo faranno ancora di oggi rispetto a quelli di di trent'anni fa per rendersi conto di questa di questa importanza basta vedere le copertine Deja dei dei dei dei libri
Ma è l'immagine che ha necessità della parola pensiamo al fatto che anche ora che alzino
Può leggere ma migliaia di pagine senza figure penso sono la saga di Harry Potter
Ma ben nessuno Dinoi sopporta più di tanto la visione per l'invio di un video che non abbia non abbia un parlato non abbia o non abbia delle
Delle scritte
E allora
In questo quadro come possiamo considerare la la Rete
Possiamo considerare la rete come un nuovo habitat
Per tutte le relazioni sociali e quindi anche per
Per per le parole non ci sono delle parole che caratterizzino la avete in sé per sé al di là dei termini tecnici come appunto a stadio taggare rincarare
Twitter eccetera eccetera in un primo momento ci si è un po'preoccupati di quelle che state chiamate tanti grazie no in che più quelle quel quelle forme sintetiche per cui se uno canto menzionava la cantante scriveva della cantante Oxa
Trascorreva rise qualcuno leggesse la cantante opera
Perché spesso l'aritmia resa al posto della prima appunto sono fenomeni che l'alta non sono stati durevoli sono in fortissimo ora ingresso e diciamo sono rimasti a un livello superficiale
Direi che il il problema
Di queste preoccupazioni sono un po'di maniera chiunque fra i presenti si occupi di lingua di comunicazione sa benissimo quante volte gli venga chiesto a partire da presidente
Operazioni della Crusca divenga chiesto ma la Rete ucciderà l'italiano pure la già ucciso l'italiano non non mi pare che questa debba essere la nostra a preoccupazione
Mi pare che la cosa che possiamo individuare sono come degli atteggiamenti discorsivi
Degli atteggiamenti che ne abbiamo innanzitutto verso la lingua stessa ma e più in generale verso il nostro modo di di comunicare su cui la Rete ha agito finora
E mi mi limiterò a tre di questi atteggiamenti discorsivi
Tutti e tre hanno a che fare con una forma di correttezza
La prima forma di correttezza e la la correttezza grammaticale allora gli errori che si fanno della Rete sono più numerosi di quelli che si facevano prima solo più rilevanti
Sono generati dalla Rete o la Rete li riporta in modo neutro solo domande a qui veramente quasi impossibile
Rispondere
Non ci sono perché i geni degli errori che si fanno sui giornali sono dovuti al fatto che non ci sono più i correttori di bozze nessuno sa correggere realmente un proprio scritto i correttori pazza non ci sono più perché c'e la Rete perché c'è la telematica perché ci sono i correttori insomma io non me la sentirei di di dire in un discorso diciamo minimamente rigoroso e non da bar di dare di queste beh queste spiegazioni così dirette la cosa interessante è è il fatto che la rete sicuramente testimonia di questi errori e non è mai però a una mera testimonianza con il fatto che dato interessante sulle il tipo di orrore molto spesso sono errori non sa più demenza gli apostrofi errori che sono in quel confine tra l'oralità alla scrittura perché in Rete si usa molto spesso unito scritto perché di fatto sono lettere scritte
Che però è una trascrizione dell'orale e su questa diciamo su questo contiene avvengono dei migliori le le maggiori incertezze
Questo si riporta in qualche modo anche al secondo tipo di correttezza che è la correttezza comportamentale la chiamo così
Forse mi spiegherà meglio se dicessi se usasse la locuzione politicamente corretto alla political correctness che è una un tema è una parola Emma dire che vuol dir niente è una specie di mostro dei nostri dei negri dei nostri tempi
Qui e pertinente ricordo soltanto che recentemente la filosofa glorie orig ha ha scritto in Italia avuto dei ministri che chiamavano gli africani bingo bongo quindi monstrum fino a poco tempo fa quindi non dobbiamo preoccuparci del politicamente corretto cioè popolo sta dominando delibere lo sanno sotto l'ideologia del politicamente corretto
Ma lei lo vediamo in questa forma di correttezza comportamentale la vediamo sull'emergenza del turpiloquio
Il tuo piloti una volta era soltanto orale non si trovava una parolaccia una parolaccia
Scritta e ed era considerata appunto linguaggio socialmente scorretto almeno nelle fonti appunto testimonianze scritte quindi quelle più durevoli noi abbiamo degli studi anche che dimostrano come la diffusione la progressione il progressive ingresso del turpiloquio non in in nella nelle nelle l'italiano non soltanto letterario sia precedente
Al la alla diffusione all'invenzione stessa della Rete ma se vogliamo fare un discorso sulla maleducazione capisco che e forse fin troppo paludato persino per una sede così ufficiale
Un visto sulla manifestazione però un po'va fatto perché è un'altra delle preoccupazioni
Ma in Rete siamo diventati tutti più maleducati dove sono finite le belle maniere di una volta è una preoccupazione che abbiamo verso la la correttezza la rete a un aumenti tagliato il tasso di maleducazione
Aumentato l'odio io mi ricordo di dichiarazioni di odio puro che però appunto restavano
Finché non va non sono non hanno avuto una rete in cui diciamo concretarsi in cui entrare in relazione con i suoi oggetti
Restavano lì finivano in in quel momento quindi a potare dei Panigada questa funzione ancora volta di rappresentanza e quasi legittimazione
Nel terza forma e ultima forma di correttezza è quella di tipo
Logico argomentativo
In
In Rete si sono incontrati hanno solidarizzato diciamo i sostenitori delle più sbirciare estro delle teorie filosofico scientifiche
Persone che una volta mandavano al terzo programma della della RAI degli anni Cinquanta della radio le loro proposte correndo il rischio che il funzionario addetto riceverle
Che era il grande scrittore Carlo Emilio Gadda le archiviasse come usava fare infatti in una carta una carpetta in pista intestata moti perpetui e quadrature del cerchio no e che e non andavano in onda adesso invece in Rete civili arrivano e il gambero di ecco
è arretrato fino ai Terra piatti iscritti son delle persone che sono convinte che la terra sia sia piatta
Ora proponibile bieco quella constatazione che vi faceva
Sul fatto che il diritto di parola concesso dal web viene concesso a qualsiasi imbecille era una considerazione di puro buonsenso lo voleva essere altro poi fu coinvolto in una polemica
In che era che appunto dimostrava diciamo la stupidità della della della rete stese
Tutte le specie animali hanno una lingua comune
Lo
Le piante hanno una lingua comune
Perché non gli esseri umani
In un mondo sempre più unito globalizzato la lingua madre di alcuni popoli rischia di diventare distruttiva di eliminare il tessuto linguistico e culturale di altre civiltà meno forti
L'umanità deve cercare un linguaggio comune che vada al di là di religioni etnie e particolari lingue
L'esperanto nasce per questo
Un assicurazioni uno scudo per la difesa della cultura di ogni popolo ma al tempo stesso un invito alla vicinanza e alla solidarietà reciproca tra le nazioni
L'amore per il prossimo espresso in una lingua senza padroni messe di
E rischia di perdere la nostra associazione mandarci un contributo potete indirizzario un bollettino all'associazione era Onda Rossa conto corrente postale sei zero Trenno ventisette zero zero ripeto il numero del conto corrente postale per iscrizioni contributi a sei zero tre minorenni sette zero zero sei è